Фанатичной translate Portuguese

Я слышал вашу историю отрывками о Висконсине, о вашем браке, о вашей фанатичной преданности Марго.

A sua casa em Wisconsin, o seu casamento, ligação fanática à Margo.

Ничего настораживающего в его документах... кроме фанатичной одержимости водой.

Não há nada raro nestes arquivos exceto uma fervente obsessão com o água.

Я знаю, что всё, чему меня учили, было фанатичной и бесчеловечной клеветой.

Vejo que tudo que me ensinaram e disseram era odioso e desumano.

Я только перехватываю управление, когда она становится чересчур фанатичной.

Eu só sirvo para a deter quando se entusiasma demais.

Капитан, передайте сообщение ученому и его фанатичной подружке.

Capitão, Pode mandar uma mensagem ao cientista e a maluca da namorada?

Я всегда находил заинтересованность Ферранте чудесной... фанатичной.

Eu sempre achei o compromisso de Ferrante maravilhosamente, fanático.

Я думаю, он пострадал от своей фанатичной преданности твоему отцу.

Acho que sofria... de lealdade excessiva para com o teu pai.

В смысле, фанатичной?

Excessiva de que forma?

Свитс полагал, что их преданность была фанатичной.

O Sweets inferiu que essa devoção era como uma religião.

Почему я должна смотреть, как твой отец дефилирует с этой фанатичной деревенщиной.

Não vejo porque devia ver o teu pai a desfilar com uma Bibliomaníaca parola.

Они живут фанатичной идеологией, а каждый ее член готов умереть, чтобы защитить ее.

Seguem uma ideologia fanática pela qual se dispõem a morrer.

Интересно, когда ты крал мою карту, чтобы помочь своей фанатичной подружке, ты думал о последствиях не только для себя, но для всех других людей в этом месте?

Estou curioso de saber se quando roubou o meu cartão para ajudar a sua atractiva e fanática namorada, pensou nas consequências não só para si, como para todas as outras pessoas daqui.

Она так фанатично предана Ллойду.

- Pensava que só a morte...

Она фанатично привязана к дому.

Ela adora a casa fanaticamente.

Почему Чарльз Уайс говорит, что мадемуазель Бакли фанатично привязана к своему дому?

Porque haveria Charles Vise de dizer que ela adora a casa fanaticamente?

- Фанатично...

- Religiosamente.

Через определённые источники я смог обнаружить чёрный рынок головок душа. Они все сделаны в бывшей Югославии. Как я слышал, сербы очень фанатично относятся к своим головкам душа.

Através de uma determinada ligação, consegui localizar um mercado negro de chuveiros, todos eles confeccionados na ex-Jugoslávia e, pelo que ouvi, os sérvios são fanáticos pelos chuveiros deles.

Хотите сделать следующий бросок? [Roller - игрок в кости. Holy Roller - фанатично верующий человек]

Queres ser o próximo lançador "sagrado"?

Так, а что это за конфиденциальный свидетель у Гиббса, который так фанатично жаждет прищучить Шведа?

Então quem é esta testemunha confidencial que deixou o Gibbs tão entusiasmado para prender esse fulano?

Робби их слушал фанатично. Он был человек серьезный, собранный, хоть и пацан совсем.

O Robbie era um fanatico a ouvir esta pessoas porque era um homem sério e focado,

Он убил жену оперативника из 20-го отдела, который теперь фанатично на него охотится.

Matou a mulher de um membro da Secção 20, que o está a caçar.

Вы знали, что он фанатично избегал содержащие арахис продукты?

Sabia que ele era fanático em relação a evitar produtos com amendoim?

Я-честно, я обещала себе, что не буду вести себя слишком фанатично, но я просто твоя сумасшедшая, чокнутая поклонница.

A sério, eu tinha jurado que não ia espalhar, mas eu sou uma fã louca. Eu cresci com a "Pumped Magazine".

Знаю, как ты фанатично относишься к Леннону.

Sei como és fanático pelo Lennon.

Фанатично.

Verdadeiramente fervoroso.

- И вы считаете, раз мои родители были фанатично религиозны, то и я такая же.

E acha, porque os meus pais eram religiosos ferverosos, eu também devo ser?