Француженка translate Portuguese

Придет горничная. Француженка!

Aparece uma criada, uma criada francesa.

Вы приплыли на моторной лодке, за рулем была та француженка.

Saltou de um barco conduzido pela francesita e nadou até terra.

Француженка.

Uma francesa.

Она француженка.

- Conheço-a...

Я - француженка.

Sou francesa.

Француженка разбила сердце, француженка и починит.

Uma francesa partiu-lhe o coração, uma francesa pode remendá-lo.

Джордж говорил, что это для Дженни, но вы же тоже француженка.

Mas como você é francesa, dá no mesmo que o beba. me diga...

Она - француженка, как Дженни, красивая как Дженни. И на мой вкус, даже красивее.

É francesa como Jenny, bonita como Jenny, e a trouxe para si.

Вы и вправду француженка?

É mesmo francesa, não é?

Да, я - француженка, дура и шлюха.

Sim, sim sou francesa... sou uma parva e também sou uma prostituta.

- Вы француженка? - Нет.

- Você não é francesa?

- Вы не француженка, так ведь?

- Você não é francesa, pois não?

Пригодится, когда завоняет дизель. Или когда француженка пукнет.

Dos pés do Frenssen!

Луизианская француженка.

Uma deusa cajun, meu.

Она француженка, ты не знал?

Ela é francesa, sabes.

Она была худая, она же француженка.

- Era magra, era francesa.

Моя мама, понимаете, она француженка.

A minha mãe é... quase francesa.

Да, она француженка.

Sim, é francesa.

Я наполовину француженка.

Sou meio francesa.

Твоя француженка - - ведьма.

Sai daí, meu!

Она - француженка из Канады.

É canadiana-francesa.

Сегодня она, очевидно, француженка.

Hoje, obviamente, está mais francesa.

Нет, она мне сказала. Она француженка. Зовут Изабель.

Não, ela é francesa, e chama-se Isabelle.

У ее светлости раньше работала француженка, которая носила только черные фартуки.

Uma criada francesa de "milady" usava um preto como este.

Я проверил и выяснил, что она на самом деле француженка.

Andei a vasculhar e descobri que ela é francesa.

синьора тоже француженка?

Tu... italiano? - E a senhora, também é francesa?

- Ты прям как француженка.

- Pareces tão francesa.

— А твоя мать, она — француженка?

E a tua mãe, é francesa? Sim. Onde é que mora?

- Ты говоришь это как еврейка или француженка?

- Diz isso como judia ou francesa?

Была ли в вашей жизни эта француженка, о которой вы пишете?

Conheceu uma jovem francesa num comboio e passou uma tarde com ela?

Меня взяла в плен француженка.

Fui feito prisioneiro pela francesa.

- Мать - француженка?

- A sua mãe é francesa?

Француженка сказала, что другие придут за ребенком. Я думаю, именно за этим они и пришли, Майк.

A Francesa disse que os outros estavam atrás da criança.

Должно быть, француженка. Успокойтесь.

Tenham calma, todos.

Но француженка сказала... француженка чокнулась, вам ясно?

Mas a francesa disse... a francesa não bate bem da bola, sabias?

Француженка всё придумала.

Uma história para assustar.

Это написала француженка?

A senhora francesa escreveu isto?

Француженка!

Miúda francesa!

- Ты, верно, француженка?

- Deves ser a miúda francesa.

Я подумал, что француженка пыталась вычислить местонахождение острова. Но вычисления неполные.

Eu presumi que a francesa estava tentando... determinar o local da ilha... mas estava incompleto.

Француженка что-то говорила о возвращении своей команды от Чёрной Скалы.

A francesa disse algo sobre sua equipe retornar da pedra preta.

- Та француженка.

- A mulher francesa.

А твоя француженка, она совсем как Лоран, потому что она писала его снова и снова.

E a sua francesa é igual ao Laurent, pois escreveu-as vezes e vezes sem conta.

Но моя мама - француженка.

Mas a minha mãe é Francesa.

Что если она француженка, испанка или американка?

Sim? Francesa ou Espanhola ou Americana?

Дай ей ключ от комнаты, где француженка живет. А его - в ту комнату, что возле общежития для одиночек. Понял?

Ponha este idiota com aquela bicha francesa, e lhe dá um quarto de solteiro próximo ao Clube da Mocidade.

Значит, француженка?

- Simpática.

- Да, она - француженка.

- Sim, é francesa.

Это девица Жаклин - кстати, она наполовину француженка -... ползущая по палубе, с пальцем на курке.

- Acreditava nisso? - Não. Mas compreenda isto :

Француженка?

É francesa?

Ты француженка, верно?

Você é francesa, não é?