Что всё кончено translate Portuguese

Ну, с этого момента я поняла, что всё кончено... поэтому не пошла на танцы родео.

Bem, a partir desse momento, soube que não ia... então não fui ao baile de rodeio.

О чём ты? Ты сказала, что всё кончено.

Dissestes que tinhas acabado tudo.

Жос, неужели ты не понял, что всё кончено?

Joss, não vês que acabou?

- Потому что всё кончено.

- Porque já acabou.

А непризнанная правда такова : ты не можешь смириться с тем, что всё кончено.

A verdade é que não podemos aceitar... que está tudo terminado.

Он хотел как лучше, но я должен сказать, что всё кончено.

Ele tinha boas intenções, mas quero dizer-lhe que acabou.

Скажи, что всё кончено.

Diz-lhe que está tudo acabado.

- К сожалению, я их порвал, и их адреса тоже, потому что думал, что всё кончено.

- Infelizmente, rasguei-o, bem como o endereço deles, porque pensei que tudo tinha acabado.

Он сам признался мне в том, что между ними был роман, но сказал, что всё кончено.

Ele confessou a sua indiscrição há dias, mas disse que tinha acabado.

Да, было сказано, что всё кончено и всё такое, но... ты всегда оставалась в моём сердце.

Eu sei que dissemos que que estava tudo acabado, mas estiveste sempre no meu coração, Thel.

А вместо раздумий о том, как арендовать мой глазок, тебе следовало бы свыкнуться с фактом, что всё кончено!

E, a menos que penses subalugar o ralo da minha porta, terás de te conformar com o facto de que chegou ao fim!

И правда в том, просто... что всё кончено.

E a verdade é, simplesmente, que acabou.

Знаете, что забавно, теперь, когда все кончено, мои мозоли горят, словно дома пожар.

Sabem? É curioso. Agora que acabou tudo, os calos doem-me como nunca.

Сколько раз ты говорил, что болен и устал от меня,.. .. что между нами всё кончено?

Quantas vezes me disseste que estavas farto de mim e não suportavas mais?

Ну, ты что, все кончено. Да, лучше и представить невозможно.

Acabou-se e não podia ter corrido melhor.

Ну что ж... Всё кончено, и...

- Oh, bem, já acabou e...

Я сказала ему, что все кончено.

Eu disse-lhe que já não queria mais.

Тогда и понял, что все кончено.

Foi quando pensei que estava tudo arrumado.

Я встречался с тобой, потому что хотел. Но все кончено.

Continuei a ver-te porque quis, mas acabou.

Или уехать с ним, насильно, а если нет, то вы бы знали, что все кончено.

Ou então deveria ter ido com ele, claro! Senão, deveria saber que estava tudo acabado.

Я сказала Раулю, что всё кончено.

Sim, preciso dizer ao Raoul que acabou

Тогда вы не выбросили меня на улицу, а теперь вы благодарите бога, что все кончено и можно сделать это теперь?

Por que näo me deixou onde me apanhou? Para si é ainda bem que tudo acabou. Pode mandar-me de volta!

- Я знаю, что все кончено.

- Eu sei que está tudo terminado.

Ему вдруг представилось что все теперь кончено, все смешалось все разрушилось что впереди ничего не будет

Pareceu-lhe, subitamente, que tudo acabara, que só ficara confusäo, tudo destruído ;

Что ж, полагаю, все кончено.

Bem... Acho que terminou.

Скажи, что все кончено, Роско.

Bem, diz-lhes que já está, Roscoe.

Ты понимаешь, что если он войдет, между нами все кончено? Понимаю.

Percebes que se ele entrar por aquela porta, acaba-se tudo entre nós.

Когда вы поняли, что всё кончено?

Quando o sr. soube que era o fim?

Я рада, что у нас всё кончено.

Ainda bem que acabei com tudo...

Скажи, что ты никогда его не любила, и на этом всё будет кончено. Навсегда!

Diga-lhe que nunca o amou e acaba-se tudo, para sempre.

Ты знаешь, так странно, я так долго жил с желанием мести, что теперь, когда все кончено, я не знаю, чем заниматься остаток жизни.

Sabes, é muito estranho já estou no ramo de vinganças há tanto tempo que agora que acabou, não sei o que fazer com o resto da minha vida.

Я боялся, что между нами все кончено.

Tenho medo que tenha acabado.

Все кончено. Ты ожидаешь что я останусь таким как был?

Querias que eu fosse o mesmo?

- Пока они не будут думать, что все кончено. - Да?

Enquanto não pensam sobre isto.

Если министр поймёт, что это придурок, всё кончено.

Se o Ministro aperceber que aquele é um idiota, estás tramado. Corre Maria, corre.

Я знаю, что делаю. С ней всё кончено.

Não te metas!

Ты сказал, что все кончено.

Disse que eu estava acabado.

- Так что случилось? Всё кончено?

- Que aconteceu?

Твоя мать не желала понять, что между нами все кончено, но я не был ее палачом.

A tua mãe nunca aceitou que o nosso casamento tinha acabado. Mas não a assassinei.

Потому что все кончено.

Porque acabou.

А потом пришел день когда мы поняли, что все кончено.

Até que chegou o dia em que estávamos acabados.

Что бы ты ни совершил я уверен, что ты раскаиваешься в этом. Так что давай успокоимся. Всё кончено.

Seja o que for, tenho a certeza que estás arrependido, por isso não há azar.

Когда кардассианцы выволокли вас из нашей камеры, я решил, что с вами все кончено.

Quando os cardassianos a levaram da cela, presumi que a matariam.

Мой адвокат уже объяснил мне, что все кончено, и мне следует ожидать казни.

O meu advogado já me disse que só falta executar-me.

Не всё кончено. — Что?

Temos o quê?

Все кончено. Я с первого дня говорил тебе что девушка не девственница.

Disse-te logo que não era virgem!

Видишь ли, я перебирала имена... и это так очевидно, что у меня с тобой всё кончено.

Estou a pensar em nomes, por isso, é óbvio que já te esqueci.

Скажи Камилле, что все кончено, если ты исчерпал себя в сексе, и садись зубрить экзамен.

acaba com a Camilla e marra para o exame.

Я проведу обследование на рак на работе твоего друга потому что я искренне в это верю, однако что касается нас с тобой - всё кончено.

Basta, Jerry! Vou fazer o despiste do teu amigo, porque acredito nisso, mas quanto a nós dois acabou.

И не важно, что сегодня здесь случится, между нами не всё кончено.

E aconteça o que acontecer hoje, ainda não acabámos.

Это означает, что между нами все кончено?

Sabe que significa que é o fim, não sabe?