Я извинюсь translate Portuguese

Я извинюсь!

Peço desculpa!

Я извинюсь перед остальными тоже сразу же, обещаю!

Pedirei desculpa aos outros, logo pela manhã.

- Хочешь, я извинюсь?

Quer que eu lhe peça desculpa?

Я извинюсь перед хозяйкой.

Vou apresentar desculpas à anfitriã.

Я извинюсь перед ним. Может, он простит?

Ia dizer-lhe que estava arrependido e que esperava que me perdoasse.

Я извинюсь. Заберу документы.

Peço desculpas e trago os papéis.

Я извинюсь за это позже.

Pedirei desculpa por isto mais tarde.

Я извинюсь перед раввином Штерном.

Eu pedirei desculpas ao Rabi Stern.

Скажи, что я извинюсь.

Diz-lhe que peço desculpa.

Если я извинюсь, это поможет?

Ajudaria se eu pedisse desculpa?

Я извинюсь.

Está feito.

Я извинюсь перед ним, Изабель.

Eu peço-lhe desculpa, Isobel.

- Я извинюсь.

Eu peço-lhe desculpa.

Пусть, бля залезет ко мне в ванную. Я извинюсь, а потом я его поцелую.

Pode meter-se na banheira comigo, peço-lhe desculpa e dou-lhe um beijo.

Ладно. Я извинюсь!

Está bem, eu digo!

Так что если ты ждёшь, что я извинюсь и поцелую твою мантию, то ты попоросту тратишь своё время.

Então, se esperas que eu vou desculpar-me e beijar o teu manto, estás a perder o teu tempo.

Я извинюсь за тебя перед Атией.

Apresentarei as suas desculpas a Átia.

У меня сейчас собрание Подожди меня в кабинете Я извинюсь и сейчас же вернусь оттуда

Eu tenho uma reunião... mas porque não me esperas no meu gabinete, eu arranjo uma desculpa para sair e já volto.

Если я извинюсь за свое поведение на работе, мы сможем продолжить обед? Ладно.

Está bem.

Если ты ожидаешь, что я извинюсь, забудь об этом.

Se estás à espera que peça desculpas, nem penses nisso.

Теперь я извинюсь.

Agora eu peço desculpas.

- Это не так. - Я извинюсь.

- Vou pedir desculpas.

Удваиваю ставку к той, что уже проиграл, потому что я извинюсь до восхода.

O dobro ou nada sobre o salário semanal que perdi porque vou pedir desculpas antes do sol nascer.

Мы как раз и поспорили, что я извинюсь до восхода.

A aposta era que eu pedia desculpas antes do sol nascer.

Если я извинюсь, ты мне скажешь что это значит?

Se te pedir desculpa dizes-me o que isso significa?

Я извинюсь за прошлый вечер, она скажет что я полный лузер, и я помещу жучок.

Vou pedir desculpa por ontem à noite, ela vai dizer-me o quão falhado eu sou, e um planto a nova escuta.

Я извинюсь.

Peço desculpa.

Я извинюсь.

Depois peço desculpa.

Хочешь чтобы я попросил прощения, старик? Вот сейчас победишь меня в бою - и я извинюсь

Se quiser ouvir um pedido de desculpas vindo de mim, velhote então vença-me num combate agora mesmo e eu pedirei desculpa.

Я извинюсь перед ней за фотку. Только чтобы ты заткнулся. Да плевать на фотку.

Se te calares, peço-lhe desculpa pela foto.

Я извинюсь. Воспитав девочку тех же лет, могу сказать тебе, что наказание всё только ухудшит.

A uma criança desta idade, posso dizer-te que os castigos só pioram as coisas.

Я отвезу его и извинюсь от имени обоих.

Eu levo-o lá. Posso desculpar-me pelos dois.

Я сам извинюсь, если это будет необходимо.

Eu próprio pedirei desculpas, se tal for necessário.

Я никогда перед вами не извинюсь.

E pode ir para o inferno antes que lhe peça desculpa agora ou outra vez.

Как говорил Ник Фьюри " Если я не прав, клянусь Богом, я, блядь, извинюсь.

Como o Nick Curry costumava dizer, "se estou errado... " peço desculpa, está bem? "

Я извинюсь перед ним.

Não sabe que gostas dele.

Если я не могу сделать это по телефону - я поеду к нему и извинюсь лично.

Se não pode ser pelo telefone, vou fazê-lo pessoalmente.

Как раз одна из тех глупостей, за которую я извинюсь позже.

Isto é algo pelo qual poderei pedir desculpa mais tarde.

Но раз ты не можешь без неё жить, большое дитя, я пойду извинюсь и верну её.

Mas como é óbvio que não consegues viver sem ela, seu bebezão, vou desculpar-me perante ela e trazê-la de volta.

И я никогда перед ним не извинюсь. Если у него есть чувство самосохранения, он будет держаться от моей семьи подальше.

Nunca receberá um pedido de desculpas da minha parte, e se souber o que é melhor para ele, afastar-se-á de mim e da minha família.

Я лучше пойду извинюсь.

Devia ir pedir desculpa.

Знаешь, что? Я просто поговорю с ней. Извинюсь за то, что помахал рукой на прощание.

Sabes, eu vou falar com ela e pedir-lhe desculpa.

А теперь я пойду и извинюсь.

Agora vou lá fora pedir desculpa.

Завтра утром, я ей позвоню, и извинюсь.

Amanhã de manhã, vou ligar-lhe a pedir desculpa.

Я.. я перед всеми извинюсь и все верну.

Eu... Eu digo a todos que lamento e devolvo tudo.

Я просто извинюсь за то, что сделала.

E... vou chegar lá e vou dizer : "Pessoal, desculpem-me pelo que fiz."

- Я вернусь домой и извинюсь.

Devia ir para casa e pedir desculpa. Não.

Главное, не злись. - Я потом извинюсь перед тобой...

- Peço-te formalmente desculpa...

Но я всё равно извинюсь.

- Mas peço desculpa à mesma.

Я извинюсь.

Peço licença para sair.

- Я пойду извинюсь.

Pronto.