Я использовал translate Portuguese

И то, что я использовал тебя, - тоже гнусность.

Eu fiz outra coisa ruim quando eu usei você.

Я использовал эту речь в университетских дебатах.

Usei isso uma vez num debate na universidade.

Ваш фокус, Перемещение человека я не говорю, что знаю ваши методы и так далее но у меня в арсенале был подобный трюк, и я использовал дублера.

Sua ilusão, o Homem Transportado, não digo que conheço seus métodos, mas eu tinha um truque similar no meu espetáculo e... usava um sósia.

Я использовал инфракрасный термосканер, старик.

Usei o detector de infravermelhos.

И я не потерплю, чтобы какой-то дурацкий судья использовал мою привычку, как повод сделать тебя богаче.

E não quero que um juiz idiota use o meu passatempo como desculpa para te tornares rico.

Да, кстати, я использовал связи и организовал Вам встречу с сестрой.

- E já agora..... pedi uns favores e consegui-te algum tempo com a tua irmã. Jen!

Иными словами, ты хочешь чтобы я использовал её для получения информации?

Noutras palavras, queres que a use para conseguir informações.

Группа "Апекс" была азиатским консорциумом. Я использовал её, чтобы попытаться вернуть себе контроль над "Лутокорп".

A Apex é um grupo usado por mim para tentar tirar o controlo da LuthorCorp do Lex.

Я использовал стиль Победитель-Проигравший.

Tive de usar ganhar-perder naquele.

Я использовал это однажды Обе половины.

Só a usei uma vez... Aquela metade.

Я использовал небольшой гидравлический пресс, чтобы убрать соляной раствор и облегчить процесс сушки.

Usei uma prensa hidráulica para retirar a solução salina... e ajudar o processo de secagem.

Я использовал слово "счастье", но это не совсем так.

Bem, usei o termo "feliz" irónicamente.

Медицинский журнал Новой Англии сделал 3 статьи о микрохирургических технологиях, которые я использовал, чтобы исправить одну из твоих рук.

O The New England Journal of Medicine fez para aí três artigos... sobre as técnicas de microcirurgia que usei na tua outra mão.

Подождите, я только знаю, что этот флаг похож на тот, что я использовал в нашей игре.

Tem uma coisa, entretanto : aquela bandeira é muito parecida à que criei em nosso jogo.

Это так мило. Да, я использовал Proflex Fibertour. Это должно уменьшить напряжение.

É, com a fibra ProFlex 2, deve de aliviar a tensão.

- А я использовал фразы и похуже.

Já usei frases piores para o engate.

Вот я нашёл несколько книг, которые я использовал, когда был на пути в поисках религии.

Trouxe-te alguns livros que achei úteis na minha viagem de descoberta da religião.

Он думает, что раз я использовал его ванную, он может подглядывать как я занимаюсь любовными утехами со своей женой.

Rapazes, qual é o problema? Ele acha que só porque usei a casa de banho dele, pode espreitar-me a mim e à minha mulher num "esfreganço" romântico.

Мне кажется, что я использовал не ту краску.

Acho que usei o tipo errado de tinta.

Я использовал людей.

Usei as pessoas.

Нет, я использовал это.

Não, eu usei isto.

Это была единственная возможность И я использовал её!

Era a única hipótese que tinha e aproveitei-a! É um bom plano.

- Да, он точно не гей. - Я использовал все свои уловки.

Certo, ele não é gay

Я немного схитрил. Я использовал настоящую голову из морга, как модель.

Eu usei uma cabeça de verdade do necrotério como modelo.

Да, ладно, что бы это ни было, я его использовал.

Seja o que for, eu usei-o.

- Я ни разу не использовал...

- Cala a boca.

То есть, ты хочешь сказать, что ты использовал меня, чтобы я помог тебе попасть в команду, а потом бы ты отвернулся от меня и вонзил мне нож в спину?

O quê? ! Estás a dizer que me usaste para te ajudar no futebol, e na volta apunhalaste-me pelas costas?

Если бы я должен был мчаться, то.. использовал бы с умом этот момент.

Se eu correr terá de ser por algo importante.

Я никогда раньше не слышал, чтобы кто-то использовал золото.

Não conheço nenhum outro caso em que tenham usado ouro.

- Я никогда не использовал кольт.

- Nunca usei a arma.

Я даже использовал презерватив и все такое.

Eu uso preservativo.

Я имею в виду, что раз у тебя был этот ключ, почему ты не использовал его?

Estou só a dizer, se tinhas essa chave mágica este tempo todo, porque é que não, tipo... a usaste?

И я думала, что и ты полюбишь меня... Но ты меня просто использовал. Это не так.

E pensava que que ia ter isso de volta, mas tu usaste-me simplesmente.

Я дал ему кинжал, чтобы он убил вместилище Зода. Вместо этого, он использовал его против Файна.

Eu dei-lhe um punhal para matar o hospedeiro de Zod em vez disso, ele escolheu usá-lo contra o Fine.

Согласен, но я бы использовал более сложные словоформы и конструкции.

- Já o li. - E? - Concordo com tudo o que disseste.

Эти лодки. Я полагаю, что ты использовал защищённую от плесени краску на бортах?

Presumo que usava tinta resistente ao míldio no casco.

"Я думала, что нашла его - человека с которым я могу прожить жизнь, а он использовал меня ради секса."

"Pensei que ele era o tal." "Pensei que ele era o homem com quem eu ia envelhecer, mas ele só me usou pelo sexo."

я восстанавливаю сердечную перегородку я бы использовал вашу помощь для второй попытки я займусь

Estou a reparar a parede do coração. Posso precisar de ajuda na segunda tentativa de sair do by-pass. Vou desinfectar-me.

Я о том... что он использовал меня чтобы написать книгу, о Ледяном Убийце.

Quer dizer... Ele estava a usar-me para escrever um livro sobre o Assassino da Carrinha do Gelo.

Так что в Кэмдене у нас были Кэмденауты, и когда я ещё был начинающим преступником, я часто использовал их как сообщников.

Quando eu era um criminoso amador, servia-me deles como cúmplices. Perdi as minhas chaves.

Я даже использовал то, что было у других людей, но ничто это не казалось мне подходящим.

Até usei coisas dos outros mas nada que eu inventei ficou bom. Quantos?

Знаешь, я уверена, что стоит мне, пройтись по Вест-Сайду, я сразу найду нескольких девушек, которые скажут, что ты использовал их, и бросил.

De certeza que se fizesse uma pesquisa no West Side, encontraria miúdas que se sentiram usadas e abusadas por ti.

Я думаю, что он использовал меня. Я практически уверен...

O que os olhos não vêem o coração não sente.

Всеми, кто использовал коннексус, управляют я правильно понимаю?

Todos os que estão ligados ao Connexus estão a ser controlados... é o que me estás a dizer?

Я потерял ее. А потом, я узнал, что кто-то использовал ее для того, чтобы украсть брошь.

Perdi-o e depois, descobri que o usaram para roubar o broche.

Когда я был моложе и не имел принципов, я время от времени использовал этот трюк.

Eu conseguia acendê-las e apagá-las, quando era mais novo e não tinha princípios.

Я никогда не использовал слово "фантом."

Nunca usei a palavra "fantasma."

Он использовал то, чему я научил, не для защиты, а для злыдни.

Usou o que lhe ensinei não para sua protecção, mas para o Mal.

Знаешь, ты только не подумай, что я хочу торжествовать Я просто хочу, чтобы ты признал что я не использовал реквизит ради реквизита, что трюк с носом сыграл.

Não estou mortinho por me vangloriar, mas gostava que reconhecesse que não era um acessório!

Я бы использовал ее на себе, только у меня нет проблем.

Podia usá-la em mim mesmo, mas não tenho problemas.

Я уже использовал весь керосин.

Acabei de gastar o combustível que tinha.