Вся в работе translate Turkish

Она вся в работе.

O malın teki.

Ты вся в работе, у тебя нет личной жизни, красотка.

Senin için her şey işten ibaret bebeğim, hiç oyun yok.

Я вся в работе, ясно?

Deniyorum, tamam mı?

Не нравишься ты мне, когда ты вся в работе. Это я так...

Senden de yaptığın işten de hiç hoşlanmıyorum.

Похоже, Лайла вся в работе?

- Lyla ile işler iyi gidiyor galiba.

Фуско сказал, супруга тоже вся в работе.

Fusco'nun dediğine göre eşi de çok çalışıyor.

Тебе тяжело от того, что я вся в работе, да ещё и с этими маскарадом перестаралась.

Bu kadar çalışmam sana zor geliyor, biliyorum. Bu gösterişli şeyler konusunda da abarttığımın farkınayım.

Да, конечно, ты вся в работе.

Evet, çalışman gerek tabii.

Я вся в работе.

İşler birden arttı.

Ну же, ты здесь новенькая, вся в работе. Где ж ты мужика найдёшь?

Hoş hikayemin tüm amacı buydu.

Вся эта камарилья работает на компанию в том же здании, ничего не зная друг о друге, и не зная ничего о работе других.

Burada unutulmaması gereken nokta, tüm bu insanlar büyük bir şirket için aynı binada çalışıyor da olsalar, birbirlerini tanımazlar.

В работе государственного защитника вся твоя жизнь.

Kamu ofisi senin hayatın!

Будешь вся в делах, и типа тебе не до разговоров, и ненужных объяснений растворишься в работе

Yani sana ne olup bittiğini anlatmak için tahta talaş tedavisi alan, aşırı meşgul bir tavuk pisliğinin tekiyim.

Все тебя обожают, в футболе ты лучше меня, и на работе тоже, и Софи вся такая : "Обезьянки! Обезьянки!", а потом еще и... вот это!

Herkes seni seviyor, futbolda benden iyisin, işimde de benden iyisin,... ve şimdi de Sophie'nin maymunlar diye yanıp tutuşması üstelik bir de... bu!

И у меня это было. Я тоже был таким. Вся жизнь в работе.

Bu ufaklık sayesinde yarın olmayacakmış gibi yaşamaya başladım.

очень занят работой, и вдруг вы.. Ты вся в работе, он тоже..

Sen işinle meşgulsün ve o da işiyle meşgul.

Которая вся описана в этой конфиденциальном руководстве по работе.

Hepsi bu gizli operasyon kılavuzunda.

Которая вся описана в этом конфиденциальном руководстве по работе.

Hepsi bu özel operasyon kılavuzunda var.

Но вся история была хорошо замаскирована к тому моменту, когда я приступил к работе в офисе окружного прокурора.

Ama örtbas ben B.S.'nın ofisinde çalışmaya başlamadan önce çok derindeydi.

Вся в работе и никаких развлечений?

Sürekli çalışıyor, ha?