Дела идут в гору translate Turkish

Я рад, что твои дела идут в гору.

Bu yaptığın müthiş, Helen. Şirketinin çok başarılı olduğunu duydum.

Что его взяли назад, что дела идут в гору

Yine eski, güzel günlere döneceğini söyledi.

— Хочешь верь - хочешь нет, дела идут в гору.

- İnan ya da inanma, her zamankinden iyi.

Джозеф, судя по виду, дела идут в гору.

Joseph, zengin görünüyorsun.

Я думала, что дела идут в гору. Просто напускная уверенность была.

Ben de çok iyi gidiyorsun sanıyordum.

Возможно, помогла удачная женитьба, но мои дела идут в гору.

İyi bir evlilik yaptığım için olabilir, yine de her şey harika gidiyor.

Похоже, дела идут в гору.

İşler tıkırında gibi. Bu şirketin bu kadar büyük olup da hala Nolan ailesi tarafından işletilmesine inanmak güç. Öyle.

Похоже, дела идут в гору.

İşler iyi gidiyor gibi.

Говорят у тебя дела идут в гору.

Söylentilere göre, iyisin iyi.

Рад видеть, что его дела идут в гору.

Eşinizin başarısını görmekten dolayı sevinçliyim.

Дела идут в гору.

Hadi ama, ufak bir arap terliği

Ну... Он всегда очень мечтал быть частным сыщиком, по его словам, дела идут в гору, каждый день в офисе все больше звонков.

Her zaman özel dedektif olmak gibi bir hayali vardı ve dediğine göre işler yoluna giriyormuş, ofisi arayanlar her gün daha da artıyormuş.

И по всей видимости, у него дела идут в гору.

Ve açıkçası silah işinde oldukça başarılı.

Ну что, дела идут в гору?

- Aranız düzeldi mi?

Нет. Знаешь, у усыновлённых близнецов дела идут в гору.

Evlatlık ikizlerin durumları çok iyi.

Я просто пришла отчитаться, что у "Пэтси" дела идут в гору.

Patsy's'de işlerin çok iyi gittiğini söylemeye geldim.

Дела идут в гору.

İşler düzeliyor.

Дела идут в гору.

İşler iyiye gidiyor.

- Значит, дела идут в гору.

Fiyatını merak ettim? Çok pahalı.

Пять раз она увольнялась. Но как только дела Сименса и Немецкого Банка идут в гору, она снова возвращается.

Beş kere geri çevirdi, ama Siemens ve Deutsche Bank ortaya çıkınca, hemen gelir.

Я вижу, дела у тебя идут в гору.

Demek, işlerin iyi, gerçekten iyi, değil mi, ha, Kevo?

- Дела с Мариссой идут в гору.

Marissa'yla iyi gitti. Güzel.

Ну дела в мастерской у нее идут в гору, так что...

Gerçi kaporta atölyesini oldukça başarılı işletiyor, yani...

Мне кажется, что последнее время ваши дела не идут в гору.

İşleriniz son günlerde harika gidiyor gibi görünüyor.

Дела не идут в гору, так?

İşler iyi gitmiyor, değil mi?

- Но дела его идут в гору.

- Aslında gayet iyi bir işi var.

Дела уже идут в гору.

Gördün mü, işler düzelmeye başladı bile.

Дела, наверное, идут в гору?

Ekonomi iyi, o zaman yapıyor olmalıyım

Похоже, дела цирка идут в гору.

Artık umut bağlayacağımız bir şey var.

Дела должно быть идут в гору, если ты опять начал свою философию разводить.

Eğer yeniden konuşmaya başladıysan işler düzeliyor demektir.

Дела идут "в гору".

- İşler tam tıkırında!

Похоже дела у одинокого парня идут в гору.

Görünüşe göre yalnız çocuğumuz için her şey iyiye gidiyor.

То есть здесь ни для кого не было секретом, что дела у Келвина и Элейн идут в гору?

Öyleyse bu civarda Kelvin ve Elaine'in fena durumda olmadığının bilinmesi bir sır değildir.

У меня ведь дела в гору идут!

Gülünür çünkü aslında artık yükselişteyim.

А дела у вас тут, похоже, идут в гору?

Burada işler gerçekten iyiye gidiyor, değil mi?

Так что дела мои идут в гору.

İşler benim için cidden iyi gidiyor.

– Дела у сантехников идут в гору.

- Tesisat işi çok güzel.