Дельфинами translate Turkish
73 parallel translation
Но не лучше ли для начала наладить общение с земным разумом, с людьми других культур, говорящих на других языках, с высшими приматами, с дельфинами и особенно - с китами?
Önce Dünyamızda yaşayan maymun, yunus ve özellikle balina gibi zeki canlılarla iletişim kurmanın yollarını arasak daha iyi olmaz mı?
Мне нужно поговорить с дельфинами.
Yunuslarla konuşmalıyım.
Рональд Кэмп связан с "Дельфинами"?
Camp'in Yunus Futbol Takımı'yla ilgisi var mı?
- Жасмин все любит с дельфинами.
- Jasmine yunusları seviyor.
Там можно плавать с дельфинами.
Yunuslarla beraber yüzebilirsin.
Приехал поиграться с дельфинами, идиот.
Dolphins'lerle oynamak için buradayım aptal.
Какого там черта Еще утром я плавал вместе с дельфинами
Bir de ben sevinsem. Sabah yunuslarla yüzüyordum.
Я плавала с дельфинами.
Yunuslarla yüzüyordum.
Мы будем плавать с дельфинами и пить шампанское при свете луны.
Yunuslarla birlikte yüzelim, ve ay ışığında şampanya patlatalım.
Если б я мог плавать с дельфинами, нежными и благородными дельфинами...
Yunuslarla yüzebilseydim... Yumuşak ve nazik yunuslarla...
Почему же я не могу плавать с дельфинами?
Neden yunuslarla yüzemiyorum...
Ну, знаешь, поплавать вместе с дельфинами...
Olayı için bir tatil ayarlamış.
Я хочу поплавать с дельфинами прямо сейчас!
Şu anda yunuslarla yüzüyor olabilirdim!
И когда Патриоты играли с Дельфинами и они наняли снегоочиститель для очистки от снега, чтобы сделать победный гол?
Gol vuruşçusuna, karda bir yeri temizlemesi için eski bir dolandırıcı tuttular. Bunu yapamazsınız.
Рик известен в мире по своей работе с дельфинами.
Ric, yunuslarla yaptığı çalışmalarla ünlü birisi.
Тайджи - крупнейший поставщик дельфинов для морских парков и программ "плавайте с дельфинами" по всему миру
Taiji, ulusal parklara ve yunuslarla yüzme programlarına yunus sağlayan en büyük tedarikçi konumundadır.
Здесь в Тайджи, вы можете пойти в музей китов и посмотреть шоу с дельфинами и есть мясо дельфина в то же время.
Burada Taiji'de Balina Müze'sine gidip yunusları izledikten sonra yunus eti yiyebilirsiniz.
Поэтому они были защищены, а также потому, что на протяжении всей истории было множество рассказов и легенд о спасении людей дельфинами.
Korumaya alınmış canlılardır. Çünkü Yunan tarihinde yunusların, insanların hayatını kurtardığına inanılır.
Люди имеют схожие физиологические признаки с китами, тюленями и дельфинами.
Yunuslar, balinalar ve su aygırlarıyla fiziksel olarak ortak özellikler taşıyoruz.
Когда вы плаваете в океане вместе с китами и дельфинами - это самый потрясающий опыт в жизни.
Okyanusta yüzerken, yanınızdan.. ... balinaların ve yunusların geçtiğini izlemek dünyadaki en inanılmaz duygulardan birisidir.
Если вы понаблюдаете на бутылконосыми дельфинами... каковым был Флиппер, кстати... вы узнаете тот факт, что эти животные обитают, по сути, на токсичной свалке.
Şişeburunlu yunusları örnek alırsak tıpkı Flipper gibi, bu hayvanların yüzen birer zehir tankı olduklarını düşünebilirsiniz.
Ирония судьбы. Торговля дельфинами для дельфинариев очень прибыльна, они хотят этим заниматся, но у них больше нет дельфинов.
İşin ironik tarafı yunusların havuzlara satılmak için yakalanması bu kadar kazançlı bir hâl almışken artık tek bir yunusları bile yok.
Добро пожаловать в океанариум Денвера на знакомство с дельфинами
Denver Akvaryumunun yunusbalığı bölümüne hoş geldiniz.
"Я ПЛАВАЛ С ДЕЛЬФИНАМИ"
"Yunusbalıkları ile yüzdüm"
Чувак, Хиросиму бомбили не киты с дельфинами... это были...
Ahbap, aslında Hiroshima'yı yunusbalıkları ile balinalar bombalamadı!
Чтобы поплавать с дельфинами, ну и вообще!
Yunuslar ile yüzeceğiz!
И я слышал, что в этом отеле есть бассейн, где можно поплавать с дельфинами.
Tamam. Bu otelin havuzu olduğunu duydum. Yunuslarla yüzebilirsiniz.
Мы пойдем в Луау, поплаваем с Майамскими дельфинами, потом полетаем на одной из этих... тктк-тктк-тктк!
Hawaii'deki kutlamalara katılacağız ; yunuslarla yüzeceğiz. Şu tiki tiki diye ses çıkaran şeyde şehri turlayacağız.
- С китами и дельфинами, да.
- Balinaların falan olduğu, evet.
Да? А учитель заставил меня оставаться в лодке, в то время, как все остальные плавали с дельфинами.
Herkes yunuslarla yüzerken, öğretmen beni teknede tutmuştu.
Дейв он, к примеру хотел стать астронавтом, а я торговцем дельфинами на чёрном рынке.
Dave, bir astronot olacak ben de karaborsada yunus satacaktım. Astronot!
Астронавт! Я тоже не стал торговать дельфинами.
Bir sebepten yunus satamadım.
А вы возьмете меня на Гавайи, поплавать с дельфинами?
Yunuslarla yüzmem için beni Hawaii'ye götürür müsün?
Я хочу, чтобы вы взяли меня на Гавайи, и я там мог поплавать с дельфинами.
Yunuslarla yüzmem için beni Hawaii'ye götürmeni istiyorum.
Он обещал мне через месяц, отпустить меня на Гавайи, поплавать с дельфинами.
Geçen sene Hawaii'ye gidip yunuslarla yüzeceğime söz vermişti.
Да, на Гавайях, будем плавать с дельфинами, будем там веселиться и все как я и обещал...
Şaka mı bu? Hawaii'ye gidip yunuslarla yüzeceğiz. Çok eğleneceğiz.
И ты хотел плавать с дельфинами? Какой умный мальчик.
Fakat yunuslara yüzmek istiyorsun.
Это же вы хотели приехать сюда и поплавать с дельфинами. Или постоять с дельфинами, если не умеешь плавать.
Buraya gelip yunuslarla yüzmek isteyen veya yüzme bilmediğin için yunuslarla oturmak isteyen sendin.
Майкл все таки поплавал с дельфинами.
Bücür, yunuslarla yüzdü.
Не могу поверить, что меньше, чем через 24 часа мы будем есть чурро, танцевать с уличными музыкантами и плавать с дельфинами.
Oh! Bunun 24 saat içinde olacağına inanamıyorum, churro yeriz, mariachi bandosu ile dans ve yunuslarla birlikte dans ederiz.
Пляж находится в нескольких минутах ходьбы мимо дюн, там же вы найдете пункт проката парусов, снаряжения для подводного плавания, доск для серфа, и даже сможете поплавать с дельфинами.
Ve elbette, plaj sadece kısa bir yürüyüş mesafesindedir, paraşürt bulunur, sörf de mevcut. delfines. Bak?
Может, я и не влюблен по уши в чурро и купание с дельфинами, но я влюблен по уши в девушку, которая обожает чурро и купание с дельфинами.
Churros ve yunuslarla yüzmeyi sevmeyen bir adam olmayabilirim, Ama, churros ve yunuslarla yüzmeyi seven kıza aşık adamım.
Я могла бы плавать с дельфинами или съесть целый пирог без каких-либо последствий, но вместо этого, я здесь, с вами двумя.
Yunuslarla yüzebilirim ya da hiçbir zararı olmadan koca bir turtayı yiyebilirim. Ama onun yerine sizinleyim.
Мы будем выращивать апельсины и плавать с дельфинами и делать все остально, что делают во Флориде. Конечно.
Kesinlikle.
Потому что на Гавайях есть что-то для каждого из семьи Скаво, будь то полеты на вертолете над дымящимся вулканом, или плаванье в кристально чистой воде с дельфинами.
Hawaii'de, herkes için bir şeyler var. Neler varmış bakalım... Helikopterle aktif bir yanardağ gezisi, veya kristal berraklığında sularda yunuslarla beraber yüzmek.
Принять ледяную ванну, купаться с дельфинами.
Buz banyosu yapmak, yunuslarla yüzmek.
Мы будем плавать с дельфинами, кормить акул, летать на воздушном шаре.
Yunuslarla yüzeceğiz, köpek balıklarını besleyeceğiz sıcak hava balonuna bineceğiz.
Взял билет на один из этих круизов, где наблюдают за дельфинами.
Şu yunus izleme gezilerinden birine katıldım.
Знаете, я бы предположил, что эта его одержимость дельфинами привела к этому разрыву.
Bilirsin, eğer tahmin etmen gerekseydi, bu ayırımı yaratan yunuslar hakkındaki saplantısıydı.
- Поплавать с дельфинами.
Yunuslarla yüzmek gibi.
Ты плавала с дельфинами?
Yunuslarla mı yüzdün?