Жители translate Turkish

Я умею ввиду преступный мир Готома дрожит, пока простые жители спят спокойно.

Yani Gotham underworld *, bihaber vatandaşlar rahat ve sıcacık yataklarında uyurken, sarsıntılı günlerinden kurtuluyor.

И жители Иерихона должны быть первыми.

Ve Jericho ahalisi hepsinden önce gelir.

Мы, жители планеты Земля, приветствуем вас с миром.

Bizler, Dünya gezegeninin vatandaşlarıyız. Sizi barış içinde selamlıyoruz.

В городе было столько призраков, что все жители сбежали.

Şehir tamamıyla hayaletli, yaşayan herkes kaçmış. Çok güzel.

"Жители Индианаполиса зажгли эти свечи..." "... в память о ста восьми пассажирах и членах экипажа " О, нет.

Indianapolis halkı, ölen 108 kişi ve ekibin anısı için mum yakıyorlar.

Сограждане американцы, жители Нью-Йорка, давайте на минуту вспомним мужчин, женщин и детей, которых не стало пять лет назад.

Yurttaşlarım, hemşerilerim, lütfen beş yıl önce yitirdiğimiz erkekleri, kadınları ve çocukları saygıyla analım.

И её жители продолжали подбирать кусочки своих жизней.

# Ve insanlar, hayatlarından.. # # geride kalan parçaları toplamaya devam etmişlerdi... #

Поэтому местные жители с трудом держатся на рынке недвижимости.

Buranın yerlileri, emlak merdiveninde basacak yer bulmaya çabalıyor.

Погибли жители нашего города.

Ve şimdi, içimizden biri öldü.

- Это жители Австрии.

- Avusturya'daki insanlar.

Проснитесь, проснитесь, жители вернего Ист Сайда.

Kalkın bakalım, Yukarı Doğu Yakalılar.

Жители этой страны... смывают свою боль и страдания, танцуя целую ночь у костра?

Bu ülkenin insanları şarkı söyleyerek ve dans ederek acılarını hafifletiyorlar.

В день пожара на катере жители из окрестностей лаборатории сообщали о телевизионных помехах и сбоях в работе часов.

Bölgede oturan insanlardan gelen TV sinyallerinin bozulması veya saatlerin durması gibi şikayetlerden.

Автострады заблокированы машинами с АТМОС, и жители крупных городов идут по бездорожью, чтобы укрыться от газов.

Otoyollar, ATMOS'lu arabalar yüzünden tıkanmış, büyük şehirlerde yaşayanlar dumandan kaçmak için açık alanlara yönelmiş durumda.

Здешние жители не совсем обычные люди.

Oraya bırakın.

Хочет, чтобы жители Бреннидона могли постоять за себя.

Brennidon insanlarının kendilerini savunmalarını istiyor.

Чтобы жители этого города знали о милосердии Лорда Рала, я отпущу других женщин.

Bu kasabaya Lord Rahl'ın merhametini göstermek için, diğer kadınları serbest bırakacağım.

"... Стали рушиться стены, и жители КелАбры убили себя, чтобы сохранить величайший секрет своего города. "

Duvarlar parçalanırken, şehrin en büyük sırrını korumak için Kelabra'lılar kendilerini öldürdüler.

Жители "деревни" были обеспокоены, когда в ней погиб ребенок... поэтому они закрыли ее большой металлической дверью с кодовым замком.

Ama bir çocuk ölünce kasabaya dava açıldı ve onlar da onu büyük kodlu bir metal kapıyla kapattılar.

— деланна € работа, сельские жители могут расслабитьс € по крайней мере до завтра

İş tamamlandı, köylüler dinlenebilirler en azından yarına kadar.

¬ ера им назначили удачи местные жители первоначально защищали белые цапли и рощу колонии

Köylüler şans işareti saydıklarından balıkçılları korumuş ve sürü de bu şekilde büyümüş.

ѕроревите гранит ( ї ® ЄЏ — " ) пики крутой лес в долинах убежище удивительные жители

Granit tepelerinin altında ormanlık vadiler şaşırtıcı sakinlere ev sahipliği yapıyor.

Жители в замке и каждый из семьи Чонгтан.

Kalede yaşayan herkes ve Chongtangong ailesinin fertleri!

Сельские жители говорят, что они благодарны быть освобождёнными Американцами и смотрят в будущее чтобы работать вместе...

Amerikalıların, onlara özgürlüğü getirmesinden oldukça memnunlarmış. Ve el ele verip, çalışmak amacı ile...

Добрый день, жители нью-йоркских пригородов.

İyi günler, üç eyaletliler.

О, ну, так как Канада находится по ту сторону границы, мы - жители Миннесоты иногда придумываем шутки о вас.

Kanada sınırını geçince, biz Minnesota'lılar bazen sizin hakkınızda şakalar yaparız.

Внимание, жители Нью-Йорка, этот банк - отстой!

Kulak verin New Yorklular, bu banka iğrenç!

Нет, нельзя, пока не найдешь, каким образом жители города могли узнать, что Итан Лакомб был жив.

- Hayır, gelemezsiniz. Buradakilerin Ethan LaCombe'un hayatta olduğunu sandığına dair bir şey bulmadan gelemezsiniz.

Понятно, что жители Бостона платили налоги с большей охотой, если бы в парламенте были их представители.

Boston halkı, eğer parlamentoda temsil ediliyorsa, vergi vermek için sıraya girmeli tabii ki.

Нет, мы, жители Новой Англии, не чувствуем духа времени.

Yo, biz, New England erkekleri, böyle anlara uygun değiliz.

Пусть как можно скорее завершаться все неприятности в Бостоне, и жители этого города вернут себе все права, принадлежащие им по праву.

Boston'un sorunları bir an önce son bulsun ve halkının İngiliz vatandaşı olarak doğuştan gelen hakları tamamıyla geri verilsin.

Я хочу знать, почему жители Скардейла не стараются помочь найти Элисон?

Scardale neden Alison'ı bulma konusunu önemsemiyor merak ediyorum.

Старые добрые жители Британии.

Şu bizim İngilizler yok mu!

- "Жители Ист-Энда." - "Остаться в живых".

- "EastEnders." - "Lost."

Жители голодают.

Halkı aç.

Жители этих болот совсем как моя.

Şu bataklık sakinleri aynı Meesa gibi.

Не удалось установить, почему жители Скара-Брея решили покинуть вполне благополучный регион.

Yerleşimcilerin, yerleşmeye uygun bu alanı... neden terk ettiklerine dair kesin bir kanıt yoktur.

Земледельцы и пастухи, жители мирных деревень изгнаны из своих домов боевиками, которые распоясались, получив новейшее оружие.

Barışçı köylerdeki basit çiftçiler ve çobanlar yeni bulunan güçten cesaret alan diktatörler tarafından evlerinden kovuldu ve topraklarından sürüldü.

Жители Долины Мира, для меня великая честь представить вам... Тигрицу!

Huzur Vadisi sakinleri, size gururla takdim ediyorum :

И поверьте мне, жители, вы еще ничего не видели.

Sevgili dostlarım, inanın henüz bir şey görmüş sayılmazsınız!

Жители Долины Мира,

Huzur Vadisi sakinleri!

Аборигены и жители пролива Торреса должны смотреть данный фильм с осторожностью поскольку он может содержать образы и голоса мертвецов.

Bu filmde yer yer ölen insanların sesleri ve görüntüleri olabileceği için Torres Strait Island'daki ve Aborigine izleyicilerin temkinli olması gerekir.

Привет, жители Нью-Йорка!

Merhaba, New Yorklular!

К тому же, ходят слухи, что цены возрастут, потому жители стараются запастись, чтобы хватило на всю зиму.

Kömür fiyatlarının artabileceğini duyduktan sonra bütün aileler, kışı atlatabilmek için stok yapmak istiyor.

Все жители Хванджи были за эту идею.

Köydeki herkes birlikte hazırlandı.

Жители создали организацию, подали петицию и провели несколько протестов.

Bir grup kurdular. Dilekçe verdiler ve eylem yaptılar.

Но жители мира, люди, эльфы и гномы, объединились под знаменем Богов Света и попросили их о помощи.

Ama dünyanın halkları, insanlar, elfler ve cüceler Işık Tanrıları'nın altında toplanıp yardım için yakardılar.

Жители бесплатно.

Git, Geraldine. Hür yaşa!

На следующее после урагана утро жители Вистерия Лейн начали расчищать завалы, постепенно подбирая обломки свой жизни

Kanagawa'ya Hoşgeldiniz Çeviren : phr0zene # Fırtınadan sonraki sabah.. # # Wisteria Lane sakinleri.. #

Вместо капитуляции жители КелАбры предпочли смерть.

Kelabran halkı, teslim olmaktansa intihar ettiler.

Некоторые самые умные наши жители - подростки.

En zeki vatandaşlarımızın bazısı çok genç.