Роме того translate Turkish
43 parallel translation
роме того, что это превращаетс € в политический цирк на трЄх аренах.
Politik bir panayır yerine dönüşmesi dışında.
роме того, ты сам себ € выдаЄшь.
Ayrıca, kendini ele veren birisin.
- роме того, ты из вражеской газеты.
- Üstelik muhalif gazetesiniz.
роме того передачи участились. я считаю, что это одинаково опасно дл € нас.
Transfer hızındaki ani artış yüzünden bu mesele oldukça ciddi bir durum arz etmeye başladı.
роме того, она уже нашла эту помощь.
Ayrıca, o bence ihityacı olanı alıyor.
роме того, € знала, что ты будешь волноватьс € и приедешь сюда, как и случилось.
Yine de benim için endişelenip aceleyle buraya geldiğini biliyorum.
Ѕакли и убивает этого паука. " наешь, ты немного агрессивен. роме того ты похудел и выгл € дишь утомленным.
Süre dolmadan bir bölümü bitirirseniz bir önceki ya da bir sonraki bölüme bakamazsınız.
роме того, мы выбились из графика.
Onun dışında her şey programa uygun gidiyordu.
роме того, √ ейл кое-что предприн € ла, чтобы проверить его легенду.
Gale Onun geçmişini de araştırıyor.
роме того, будет совсем неудобно, если ты прыгнешь вниз и разобьЄшь миллионы сердец и оставишь Ѕерни блевать на маленьких детей вместо того, чтобы вдохновл € ть их.
Milyonların kalbini kırmak ve Bernie'nin küçük çocuklara kötü örnek olması pahasına atladığında, kendini nasıl hissedeceksin?
" еловек становитс € безвольным, зависимым от этого смертоносного куска. роме того, где гаранти €, что м € со подверглось соответствующей обработке?
Onun bedeni ürik asitle doludur ve pişmadır Ruhu ise başıboş bir saldadır.
роме того, это то чего хотела бы мо € сладенька €.
Ayrıca rahmetli canişkom böyle isterdi.
роме того, там будет весь факультет. — читай, что это практические зан € ти €.
Bunu bir eğitim gezisi olarak düşün.
роме того, ты назвал еще восемь человек... значит, в сейфе 10 или 12 миллионов.
Ayrıca parayı bölüşmen gereken sekiz kişi saydın. Bu da demektir ki kasada 10 veya 12 milyon var.
роме того, мы должны как-то отлучить вас от тритонина, а не находить другой его источник.
Bunun yanı sıra, sizi şu tretoninden kurtarmamız gerek, başka bir kaynak bulmamız değil.
роме того, местное народное ополчение убивает всех, кто ходит в другую церковь.
Ayrıca yerel milisler farklı kiliseye giden herkesi öldürüyor.
роме того, ведь √ енри дл € теб € важнее?
Önceliğin Henry değil mi?
- роме того, ты же боишьс € высоты?
- Sen yükseklikten korkmaz mısın?
роме того, кому есть дело до какого-то наЄмника-контрактника из ќклахомы, которому отрезали голову?
Ayrıca Oklahoma'dan paralı bir askerin boynunu uçurtmasıyla ilgilenen kim?
роме того, даже с состо € нием, € сделал бы тот же самый выбор.
Ayrıca, bir servet olsa bile, seçimim aynı olur.
роме того, ¬ аш отец не одобрил бы, и € не могу позволить себе радражать его.
Aksine. Baban bunu onaylamaz ve onu gücendirmeyi kaldıramam.
роме того, т € желые элементы, такие как уран и полоний фактически нестабильны.
Benzer şekilde, uranyum ve polonyum gibi en ağır elementler gerçekten kararsızdırlar.
јтом железа € вл € етс € ключевым дл € понимани € атомного € дра. роме того, оказалось что он один из наиболее распространенных атомов во всей ¬ селенной.
Atom çekirdeğini anlamanın anahtarı olan atom, demir, aynı zamanda evrende en çok bulunan atomdur.
роме того, пришел кандидат на должность вашего адъютанта.
Dışarıda, yaverin olmak için mülakata gelmiş bir adam bekliyor.
роме того, эта полна € луна обречена скоро исчезнуть...
O dolunayın da kısa sürede sönüp kaybolması kaçınılmaz
" вое соло захватывает дух роме того их так много урт, совет решает кто получит соло я вижу немного ревности?
Soloların nefes kesici. Ayrıca pek de çoklar. Kurt, kimin soloları söyleyeceğine konsey karar veriyor.
роме того, с любого, кого € пришлю, ты получишь два с половиной процента от того, что они внесут.
Onun üzerine, gönderdiğim herkesin getirdiği her paranın yüzde 2,5'u senin.
роме того, кассир чихнул на твой салат. ѕлатите оба, неудачники Ѕоже мой, Ќик такой мерзкий.
ayrıca kasiyer salatana hapşırdı iğrenç kaybedenler ödesin bakalım.
роме того, мне было так весело со своими новыми друзь € ми ( подругами ), что мне было почти пофиг. " ы идЄшь?
bunun yanında yeni arkadaşlarımla çok eğleniyordum, hiç umursamıyordum geliyormusun?
роме того, она возглавл € ет индейскую общину, которой принадлежит эта земл €, так что ей это всЄ совсем некстати.
Hem bütün bu toprakların sahibi olan Kulamish kabilesinin başıymış, gayet güçlü zaten.
роме того, мы планируем об € зательное ежегодное тестирование детей в классах с третьего по восьмой и установим 12-летнее расписание дл € закрыти € хронических пробелов в успеваемости учащихс €, мы верим, что сможем достичь этих целей.
3 ile 8. sınıf arasındaki çocuklara yılsonu sınavlarını zorunlu hale getirmenin ve 12 yıllık eğitimin öğrenci başarısındaki kronik yarayı kapatacağına ve bunu başaracağımıza inanıyoruz.
роме того, увидеть, как вы проигрываете все свои деньги Ч это отлична € терапи €.
Ayrıca bütün paranı kaybettiğini görmek..,... benim için ekstra bir motivasyon olacak.
роме того, собаке было нужно сопровождение.
Ayrıca köpeğe eşlik edecek birileri lazımdı.
роме того, усилитель сигнала - старьЄ, а приЄм - прерывистый.
Ondan sonra çekim kötüdür.
роме того, € заключил небольшое пари с ƒжэком.
Hem Jack'le iddiaya da girdim.
роме того, что € нелегально передвигаюсь на мотоцикле, в полном.
Bir motora kanunlara aykırı şekilde binmemi saymazsak bir şeyim yok!
роме того мы со — тефаном отлично работаем вместе, или, по крайней мере, работали в двадцатых.
Ayrıca Stefan ile iyi bir takım oluşturuyoruz. Ya da en azından 20'lerde öyleydik.
роме того, они копошатс € в € мах.'у!
Ayrıca anal seks yaparlar. İğrenç!
роме того, € пою очень плохо, так что Е'ранитель Ћуны, Е! € путаю восход с закатом.
Şafakla alacakaranlığı karıştırırım.
роме того, долгое проживание под одной крышей определЄнно повли € ло на межличностную динамику.
Gemi dışında, uzun süredir birlikte yaşamanın da kişisel ilişkiler üzerinde etkileri oldu.
роме того, что мой парень ушЄл в самоволку в прошлое и не потрудилс € мне сказать.
Erkek arkadaşımın 1983'e yetkisiz yasa dışı bir yolculuğa çıkması ve bana haber vermeye zahmet bile etmemiş olması dışında.
роме того, это не вс € работа.
Üstelik tüm işin bu değil.
роме того, то, что € чувствую к Ёдмунду...
- Hiç kimse senin yerini tutamaz.