Того и гляди translate Turkish

Того и гляди налетят кредиторы, конфискуют ваш грузовик, тебе пинка под зад, а мои денежки - тю-тю.

Finans şirketi gelir, işinizden eder, paramı alamam.

Прямо как зрелый арбуз, того и гляди, сейчас лопнет.

Tıpkı olgun bir karpuz gibi ikiye ayrılacak.

Идем, папочка. Если мы не найдем заправку, то я того и гляди испачкаю свои трусики.

GeIiyoruz ve hemen bir benzin istasyonu buImazsan bu prenses donuna edecek.

А вам того и гляди предъявят обвинение, мадам Вормсер.

Suçlanmanıza az kaldı hanımefendi.

Он мчится, как открытое лезвие бритвы - того и гляди порежешься об него.

Ustura gibi koşturuyorsun, birilerini keseceksin.

В жару оно того и гляди потечет.

O sıcakta cıvık cıvık olur zaten.

Того и гляди, разорвет в клочья.

Her şey olabilir.

Я того и гляди как помру со смеху

Eğer gülmekten ölmezsem Bir dikiş daha tüküreceğim

Особенно, конную полицию. Раскидают повсюду яблоки того и гляди, вляпаешься по щиколотку.

Özellikle her yere bıraktıkları gübrelere bileğimize kadar battığımız atlı polisler.

Подавленная ярость того и гляди вырвется наружу.

Dile getirilmeyen öfke patlamak için yer arar.

Он злится на меня, что я не смог заполучить Телсона, того и гляди еще одну дырку в заднице мне прогрызёт.

Telson'u ikna edemediğim için bana kızgın. Beni bitirmek istiyor.

Сидишь тут, решаешь какую бы новую крутую тачку купить, а моя мама того и гляди потеряет наш грёбаный дом!

Sen burda hangi seksi arabayı alacağım diye düşünürken, Annem kahrolası evinden olabilir.

Она, того и гляди, Нобелевскую премию получит за умение экономить.

Onuruna tören düzenlesen bile kılı kıpırdamaz.

Каждый день моё сердце скачет от страха, того и гляди упаду замертво!

Yakında kalp krizi geçireceğim. Ölmem an meselesi.

Теперь полиция того и гляди подберется к вашим задницам.

Şimdi de polis hepimizin k.çının dibinde.

Начальство крутит их и сжимает со страшной силой, того и гляди оторвёт,.. ... а Люси представляет проект без вас? Пожалуйста, объясните, в чём дело.

Merkez, steroid almış sadist kadınlar gibi buruyor ve Lucy sensiz kendi tasarımını sunuyor.

Милый, извини – я бы осталась на все семь дней, но у меня сыр на гриле того и гляди в цемент превратится.

Üçüncü gün, düşündüm de belki... Üzgünüm tatlım, 7 günü birden dinlemek isterdim ama betona dönmeden kızarmış peynirleri almam gerek.

Заткнись, умник, а то того и гляди фанаты слетятся.

Haydi ama gidip biraz yiyecek bulalım.

Того и гляди за мной явятся.

Askerler beni aramaya gelmeden.

Того и гляди споткнутся и отстрелят себе мужские причиндалы.

Kadın uğruna tökezleyip birbirlerini vurduracaklar.

Я настоящий, и эта тварь того и гляди вернется и убьет нас.

Bu uçmaya benzemiyor. Ben gerçeğim ve o şey buraya gelip bizi öldürecek.

Этот малыш вас того и гляди уронит!

Bebek neredeyse yere yuvarlayacak seni.

Этот парень на взводе, того и гляди сорвется.

O herifin nevri çabuk dönüyor.

Казна тоже переполнена, того и гляди лопнет.

Hazine gerçekten tam dolu, patlayacak gibi.

Я, того и гляди, взбешусь и свалю, так что начинайте говорить, комики.

Sinirlenip gideceğim yani konuşmaya başlasan iyi olur ahmak.

А-то того и гляди попадешь в одну из этих брошюрок.

Yoksa geceyi broşürdeki kızlardan biri gibi bitireceksin.

Того и гляди начнет воровать наших женщин.

Evet, sırada da kadınlarımızı çalmak var herhâlde.

Его тело с трудом меня выдерживает, того и гляди загорится.

Beni bedeninde çıldırmadan zar zor taşıyor.

Того и гляди догонит.

Bu gidişle ikimiz de...

Она того и гляди перейдёт на белого американца.

Beyaz bir Amerikalı ağına düşmek üzere.

Кучка старых пердунов, которые в любой момент того и гляди преставятся?

Zaten bugün yarın mortlayacak olan şapşallar için mi?

Крышу Арены Boardwalk-Hall того и гляди снесет!

Boardwalk Hall Arena çatısı neredeyse havaya uçmak üzere!

Я в этих штуках, того и гляди, упаду.

Bu şeylerin üzerindeyken dengemi sağlayamıyorum.

Того и гляди раздавишь его.

- Onu boğmanı istemiyorum. - Ama nazikçe tutuyorum.

Похоже, Чарли попала в самое пекло... и она того и гляди обожжется.

Görünüşe göre Charlie sıcak sularda... Ve yanmak üzere.

- Того и гляди расплачешься.

Ağlayacakmış gibi duruyorsun. Hayır.

Это ребенок, как граната. Того и гляди рванет.

O çocuk pimi çekilmiş bomba, her an patlayabilir.

Финч, этот парень того и гляди сорвётся с цепи.

Finch, bu adam tamamiyle dibe vurmuş.

Да он же того и гляди разведет тебя на сотни тысяч долларов, Кранч.

Çıkıp gidelim buradan. Adam senden yüz binlerce dolar çarpmaya çalışıyor Crunch.

В этом городе того и гляди наступит полнейшее беззаконие.

- Bu kasabada kanunsuzluğa ramak kaldı.

Улыбочка твоя того и гляди на затылке сойдётся.

Yüzündeki o sırıtma kafanın üstünü kesip atacak gibi.

Того и гляди, прикрытие не сработает.

ayrıca bu maskelerden kurtulmalıyız!

Но, самое интересное, в письме Клайд пишет, что они с парнем по имени Датч того и гляди раскроют большую загадку.

Ama enteresan tarafı şu ki mektupta Clyde'ın Dutch adında bir adamla büyük bir sırrı çözmeye çok yaklaştıkları yazıyor.

Но если ты с ним переспишь, того и гляди оскандалишься.

Ama, eğer onunla yatarsan Nashit sorun yaşayacak.

Того и гляди кое-что прищемят.

Kutumu yiyorlar.

Пока вы тут сидите и поднимаете себе настроение, малыш, который отсасывал ваше дерьмо, того и гляди от него умрет!

Siz burada oturup güzel hissetmeye çalışırken sizin bütün boklarınızı çeken çocuk bu yüzden ölmek üzere!

Того и гляди, ты сделаешь меня мусульманином, милорд.

En sonunda beni müslüman yapacaksınız lordum.

Того и гляди обчистит.

Bizden bir şeyler çalacak.

Честно говоря, вы похожи на кота, который проглотил что-то не то и того гляди выплюнет все обратно.

Açıkçası, hazımsızlık çeken bir kedi gibisiniz sanki bir şey yutmuşsunuz da, çıkaracakmışsınız gibi.

Того гляди и я пополню твой список подозреваемых.

Sırada kim var? Sonra da beni mi suçlayacaksın?

Я что, не могу разозлиться, когда у нас того и гляди украдут старшую внучку? Господа Бога ради!

Tanrı aşkına!