Флоренс translate Turkish
197 parallel translation
Флоренс Найтингейл? Жанна Д'Арк?
Kim bu kendini beğenmiş dedim, Florence Nightingale mi?
Дочь, хочу познакомить тебя с моим давним и дорогим другом миссис Флоренс Бёрнет.
Kızım, seni kadim dostum Bayan Florence Burnett ile tanıştırayım.
Флоренс, смотри, кто пришел!
Florence, bak kim geldi!
Водитель нарушил ПДД и движется на юг по направлению к Флоренс.
Sürücü ışık ihlali yaptı ve Florence üzerinde güneye doğru kaçıyor.
Это эффект Флоренс Найтингейл.
Bu Florence Nightingale etkisi olmalı.
Я сказала Флоренс Спэрроу предупредить Слоан. Бедная девочка.
Floransa Sparrow'u zavallı kızcağıza durumu bildirmesi için görevlendirdim.
- Ты имеешь в виду Флоренс Найтингейл.
- Senin dediğin Florence Nightingale.
... и Флоренс Хендельсон "Анализы Предложения".
Ve Florence Henderson, "Bir Önerinin Analizi"
Да, Флоренс Хендельсон должна непременно получить Оскар! Уже давно пора...
Florence Henderson kazanacak!
Из-за моей сестры, Флоренс.
Konu kardeşim Florence.
Успокойся, Флоренс, мистер Пуаро во всем разберется, вот увидишь.
Yapma, Florence. Bay Poirot bunu çözecek. Göreceksin.
Звучит не похоже на Флоренс Хендерсон, но ужин на столе.
Annene benzemek istemiyorum ama söyleyeyim, yemek hazır.
Флоренс.
Florence.
Если бы эта Флоренс Натингейл действовала более активней...
- Eğer bu Florence Nightingale savunma oynarsa.
- Флоренс!
- Clarence!
- Мистер Флоренс, да перестаньте.
Kes şakayı.
Уходи, Флоренс.
Git buradan Florence.
До свидания, Флоренс.
Güle güle Florence.
Флоренс Найтингейл.
Florence Nightingale.
Флоренс Найтингейл - медсестра.
Florence Nightingale bir hemşiredir.
Поверь, Кларк, я и понятия не имела, что наша милосердная Флоренс Найтингейл была еще и НикитОй.
İnan bana, Clark, iyi kalpli Florence Nightingale'imizin ardına saklanan dişi bir canavar olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.
- Кто это? Флоренс Дуглас, мэр Вальехо.
Florence Douglas, Vallejo Belediye Başkanı.
Робин, это моя бабушка Луис и моя тетя Флоренс.
Robin, bu benim anneannem Lois and teyzem Florence.
Эта женщина называет себя Флоренс.
Aradığınız kadın, kendine Florence adını vermiş.
Флоренс с тобой? Нет. Она заботится о своей матери.
Yılbaşı tatilinde Breakers'a gitmeyi düşünüyorduk.
Значит, чтобы уговорить меня сотрудничать... послали Флоренс Найтингейл? !
Demek sonunda beni dize getirmek için doktor hanımı gönderdiler.
Флоренс!
Bayan seni görmeye geldi.
Мамочка нашла некоторые доказательства того, что папочка спал с Флоренс Кэнолд.
Annem, babamızın Florence Canold ile... yattığına dair birkaç kanıt bulmuştu.
Мне придется уйти отсюда пока Флоренс Эстерази не вышел и не повторил финансовую отчетность.
Florence Esterhazy gelip mali raporun tekrar görüşülmesini istemeden gideyim.
А теперь, джентльмены, окажите честь, и арестуйте нашу Флоренс Найтингейл.
Şimdi, beyler ev sahipiği yapıp Florence Nightingale'imizi tutuklar mısınız?
А ты сними наручники с нашей Флоренс Найтингейл.
Sen de Florence Nightingale'i çöz.
Но там нет Флоренс.
Florence görünmüyor.
В 1947 году он женился на Флоренс, своей возлюбленной из Австралии. Свадьбу отметили в городе Джеветт, штат Техас. У них четыре дочери.
1947 yılında Avustralyalı sevgilisi Florence ile Jewett, Texas'ta evlendi.
Берги и Флоренс и сейчас живут в Техасе.
Dört kızları oldu. Burgie ve Florence hâlâ Texas'ta yaşıyorlar.
Флоренс Гриффит-Джойнер и Стивен Хокинг.
Florence Griffith-Joyner ve Stephen Hawking.
Флоренс!
Flo!
Я думал, её зовут госпожа Флоренс.
Adının Florance Hanım olduğunu sanıyordum ben.
- Я запомнил, потому что мою маму тоже зовут Флоренс.
Hatırlıyorum çünkü annemin adı da Florance. Kapa çeneni!
- Флоренс, помолчи.
- Florence, sus.
Когда начнётся сеанс, я стану для вас госпожой Флоренс.
Seans başladığı zaman bana Florence Hanım diye sesleneceksin.
Мою маму звали Флоренс.
Annemin adı da Florence'dı.
Женщин с именем "Флоренс" не так много.
Pek Florence yok ya ondan.
Есть Флоренс Найтингейл, Флоренция в Италии... которая на самом деле "Фиренце".
Bir Florence Nightingale var, İtalya'da şehir olan Floransa var ki esas adı Firenze'dir.
Думал, что будут ролевые прятки, мы с мамой так играли, с первой госпожой Флоренс.
Sadece saklambaç gibi rol yapabiliriz diye düşündüm. Annemle yaptığım gibi, kendisi ilk Florence Hanım'ım olur.
! Флоренс, уходи, живо.
Florence, buraya gel lütfen.
- У меня был сеанс с госпожой Флоренс.
- Florance Hanım ile bir seanstaydım.
Помнишь Эбби, Бонни, Клайда, Декстера, Юнис и Флоренс?
- Ne? Abby, Bonnie, Clyde, Dexter, Eunice ve Florence vardı ya?
А35, мы преследуем золотистый Форд Контур, в западном направлении по Флоренс и Брайтон.
A35, sarı bir Ford Contour'u takip ediyoruz, Brighton'da batı yönünde Florence'a doğru gidiyor.
Здравствуйте, миссис Флоренс.
Merhaba Bayan Florence.
Флоренс.
Bir dakika verin.
Я бы сказала, что у Флоренс несколько сотен тысяч, а может и больше.
" Bence para istiyordu.