Этому должно быть объяснение translate Turkish
54 parallel translation
Этому должно быть объяснение, и мне хотелось бы его знать.
Bunun mutlaka bir açıklaması vardır ve ben ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Всему этому должно быть объяснение.
Tüm bunların bir açıklaması olmalı.
Этому должно быть объяснение.
Bunun açıklaması bir yerlerde mutlaka vardır.
Уверен, всему этому должно быть объяснение.
Tamam, bak. Eminim bir açıklaması vardır.
Этому должно быть объяснение.
Bunun başka bir açıklaması olmalı.
А если нет, то этому должно быть объяснение.
Yakalanmadıysa da, bir açıklaması olmalı.
Я имею ввиду, этому должно быть объяснение.
Bir açıklaması olması lazım.
Ну, этому должно быть объяснение.
Bunu yapmalarının bir sebebi olmalı.
Нет, этому должно быть объяснение, потому что для меня Милли как Мадонна.
Bir açıklaması olmalı. Çünkü benim için Milly, Madonna'dır.
Этому должно быть объяснение.
Bunun bir açıklaması olmalı.
Этому должно быть объяснение.
Varsa çok iyi olur çünkü! Tamam.
Этому должно быть объяснение.
- Katılıyorum. Başka bir açıklaması olmalı.
Этому должно быть объяснение.
Tüm bunların bir açıklaması olmalı. - Öyle mi?
Этому должно быть объяснение.
Bir açıklaması vardır.
Этому должно быть объяснение.
- Bunun kesin bir açıklaması vardır.
Этому должно быть объяснение.
Başka bir şey olmuş olmalı.
Уверен, этому должно быть какое-то объяснение.
Eminim bir açıklaması vardır.
Где то тут должно быть логическое объяснение этому.
Mantıklı bir açıklaması olması gerekiyor.
Этому должно быть логическое объяснение.
Bunun mantıklı bir açıklaması olmalı.
Этому должно быть разумное объяснение.
Mantıklı bir açıklaması olmalı.
Ну, я... уверен, что этому должно быть вполне вразумительное объяснение.
Şey muhakkak mantıklı bir açıklaması vardır.
Всему этому должно быть объяснение.
- Anne!
Этому должно быть какое-то объяснение.
Bunun bir açıklaması olmalı.
Этому должно быть рациональное объяснение.
Tüm bunların mantıklı bir açıklaması vardır.
Этому должно быть какое-то логическое объяснение.
Mantıklı bir açıklaması olmalı.
Этому должно быть научное объяснение.
Bunun bilimsel bir açıklaması olmak zorunda.
Этому должно быть какое-то объяснение.
Başka bir açıklaması mutlaka vardır.
Этому должно быть какое-то объяснение.
Bu çok anlamsız. Bunun bir açıklaması olmalı.
Этому должно быть другое объяснение.
Başka bir açıklaması olmalı.
Этому должно быть какое-то объяснение
Bunun bir açıklaması olmalı.
Да, этому должно быть логическое объяснение.
Evet, mutlaka mantıklı bir açıklaması vardır.
Я знал, что этому должно быть научное объяснение.
Bunun bir bilimsel açıklaması olduğunu biliyorum.
Я конечно обожаю истории про привидений, как и все другие девушки, но этому должно быть более логичное объяснение. Чем воскрешение инопланетного монстра.
Hayalet hikayelerini herkes gibi bende seviyorum ama bu olayın uzaylı yaratığın dirilmesinden daha iyi bir açıklaması vardır.
- Да, но этому должно быть какое-то объяснение.
Evet bir çeşit açıklaması olmalı.
Этому должно быть какое-нибудь объяснение.
Başka bir açıklaması olmalı.
Знаю, должно быть этому объяснение. Просто... У меня его еще нет.
Mutlaka bir açıklaması olduğuna eminim ; ama şimdilik ne olduğunu bilmiyorum.
Этому должно быть объяснение.
Mutlaka bir açıklaması vardır.
Не понимаю. Должно быть объяснение этому.
Anlamıyorum, bir açıklaması olmalı.
Этому должно быть другое объяснение.
Bir izahı olmalı.
Там должно быть объяснение всему этому.
Bir açıklaması olmalı.
- Этому должно быть простое объяснение.
- Basit bir açıklaması olmalı.
У вас должно быть чертовски хорошее объяснение этому.
Bunun bir açıklaması varsa iyi olur.
Этому... должно быть объяснение.
Bir açıklaması olmalı.
Тогда должно быть какое-то объяснение всему этому, не так ли?
Öyleyse orada olmamasının bir açıklaması olmalı.
Этому должно быть какое-то объяснение.
Masum bir açıklaması olmalı.
- Должно быть какое-то логическое объяснение всему этому, и я его выясню. Мне ли не знать.
Yani, bilmem normal.
Что бы Вы не сделали, этому должно быть хорошее объяснение.
Ne yaptıysanız yapın iyi bir açıklaması olmalı.
Этому есть объяснение. Должно быть.
Bunun bir açıklaması olmalı.
Должно быть логическое объяснение этому любительскому трюку.
Bu amatör numaranın mantıklı bir açıklaması olması lazım.
Должно быть рациональное объяснение всему этому.
Hepsinin mantıklı bir açıklaması var.
Этому должно быть разумное объяснение.
Bunun mantıklı bir açıklaması olmalı.