Я должен был знать translate Turkish

я должен был знать к этому времени, что есть одна вещь, которой невозможно добитьс € в политике... Ёто абсолютно честный человек.

Şimdiye kadar, politikada yenemeyeceğim bir şey olduğunu ve onun tamamen dürüst bir adam olduğunu bilmeliydim.

Я должен был знать, что в нем.

İçinde ne yazdığını mutlaka öğrenmeliydim.

Откуда я должен был знать, что это звездолет, капитан?

Bunun bir yıldız gemisi olduğunu nereden bilebilirdim?

Я должен был знать. Я видел книгу о Латинской Америке.

Daha geçenlerde Latin Amerika üstüne bir kitap okudum.

Я должен был знать.

Tahmin etmeliydim.

Я должен был знать.

Tahmin...

Все хорошо, я должен был знать, что вы придете.

Önemli değil. Geleceğinizi tahmin etmeliydim.

Я должен был знать.

Bilmeliydim.

Я должен был знать это. Я знал, что это не сработает.

İşe yaramayacağını bilmeliydim.

Я должен был знать. Полин всегда говорила, она что-то знала об Айрис. Поэтому ее и убили.

Pauline hep söylerdi Iris'le ilgili bir şeyler bildiğinden söz ederdi.

Я должен был знать, что ты в порядке.

Nasıl olduğunu öğrenmek zorundaydım.

Все в порядке, Гарак. Я должен был знать, что вы начнете испытывать определенные чувства к людям, с которыми прожили последние несколько лет. Это моя вина.

- Sorun değil, Garak.

Я должен был знать...

Bilmeliydim.

Я должен был знать.

Düşünmeliydim.

Жестко. - Я должен был знать, что не остановлю тебя.

- Bunun bile seni durduramayacağını bilmeliydim.

Я должен был знать!

Bilmeliydim!

- Это моя вина. Я должен был знать.

Tahmin etmeliydim.

Знаешь, молчание сказало мне всё, что я должен был знать.

Ama bilirsin sessizlik bilmem gereken her şeyi söyledi bana.

- Я должен был знать, кого ты полюбила :

- Leela, kimi sevdiğini bilmem...

- Как я должен был знать?

- Nasıl inandırabilirim?

Это было глупо. я должен был знать, что твой телефон прослушивается.

Telefonumun dinlendiğini bilmeliydim.

как я должен был знать это?

Bunu nereden bilebilirdim ki?

Я должен был знать, что однажды ты найдешь дорогу назад.

Bir gün oradan çıkmanın yolunu bulacağını bilmeliydim.

Я должен был знать, на что тратятся деньги.

Bunca paranın nereye gittiği hakkında bilgi edinmeyi talep ettim.

Я должен был знать, что так выйдет.

Bunun olacağını görmeliydim.

Я должен был знать это.

Bilmeliydim.

Почему я должен был знать твою маму?

Niye anneni tanıyayım ki?

ХОРОШО БЫТЬ КОРОЛЕМ Я должен был знать. ХОРОШО БЫТЬ КОРОЛЕМ Я должен был знать, что вы придете.

KRAL OLMAK İYİDİR Bilmeliydim, gelenlerin siz olduğunu bilmeliydim.

Откуда я должен был знать?

Hukuka saygı duymamı mı?

Я должен был знать, Вратарь не вправе покидать ворота.

Daha iyi bilmem gerekirdi ki kaleciler, ceza sahasını terketmemeli.

Я должен был знать, что если что-то способно разрушить наш бизнес, то это будет твой член.

Bu işi dizlerinin üstüne çöktürecek tek bir şey varsa, onun da senin aletin olacağını bilmeliydim.

- О, я должен был знать.

Bunu düşünmeliydim.

Никто не должен знать, что я был с ней.

Hiç kimse benimle olduğunu bilmeyecek.

- Он должен был знать. - Я не понимаю.

- Ama anlayamıyorum.

я должен был бы знать лучше.

Doğrusunu bilmeliydim.

Хозяин мой не должен знать, что я был тут.

Cesaret edemem, Peder. Efendim beni gitti biliyor.

Я не должен был бы этого знать.

Bilemezdim tabi.

Я должен был знать.

Yasemin onunla konuşmama bile izin vermiyor.

Он должен был знать. За это я извиняться не собираюсь.

Öğrenmesi lazımdı ve bunun için özür dilemeyeceğim.

Я должен был также знать все номера, не имеющие отношения к делу. Даже номера страниц каждого свидетельского показания.

Konu ile alakası olmayan bütün sayıları bilmek zorundaydım... rafta bulunan kitapların kaç sayfa olduğu gibi.

Я должен был знать

Oh, Tanrım, özür dilerim. Emin olmak zorundaydım.

Что за главой безопасности был бы я если бы позволял, таким людям как я, знать то, что я не должен знать?

Üstüme vazife olmayan her şeye burnumu sokarsam güvenlik amirliği görevimi nasıl yerine getirebilirim?

Отличная идея. Но я должен был бы знать, над чем он работает.

Hayır, güzel fikir, ama, Sherman'ın araştırmasını dinlemek istiyor.

Почему ты не открываешь? Я хочу знать почему этот гад должен был отключить меня.

Neden o adama yayını kesmesini söylediğini öğrenmek istiyorum.

Почему я не должен был знать?

Neden bilmemem gerekiyordu?

Я всегда должен был знать... что ты будешь только смеяться надо мной.

Her zaman bana sadece... güleceğini bilmeliydim.

Я сейчас подумал : если ваш отец входил в Египетскую компартию, он должен был знать Анри Куриэля.

Aslında, babanız Mısır Komünist Partisi'nde olduysa Henri Curie ile tanışmış olmalı.

Откуда я мог знать, что этот игрок мирового класса тогда же должен был проводить в последний путь свою любимую мать?

Nerden bilecektim ki bu dünya çapındaki oyuncu o sıralar sevgili annesini defnetmek üzere olacakmış.

Как я должен был ему помешать, если я не должен ничего знать?

Bir şey bilmiyor gibi davranırken gelmesini nasıl engelleyebilirdim?

Я не хотела, чтобы у тебя были проблемы, но доктор Шепард должен был знать.

Ama Dr. Shepherd'ın bilmesi gerekiyordu.

Или открыть что-то.. что я по твоим соображениям не должен был знать.

Ya da bilmemi istemediğin bir şeyi açıklamak.