Patlayabilir translate Spanish
390 parallel translation
Sadece motor dairesi yanıyor ve buhar kazanı her an patlayabilir. "
Sólo que se incendió la sala de máquinas y la caldera está por explotar en cualquier momento ".
Johnny yüzünde patlayabilir diye mi korkuyorsun?
¿ Y temes que Johnny lo haga?
Biliyorum, ama bir silah kazara patlayabilir. Bir adam takılıp, süngünün üzerine düşebilir.
Si, pero se disparan los rifles por descuido, puedo morir.
Odada olmasam da patlayabilir.
Pero quizás estallaría mientras estoy fuera de la habitación.
bu silaha dikkat et sonny patlayabilir
Eres prudente con el fusil. Se podría disparar.
Burası Laramie Görüşmesi Barut fıçısı her an patlayabilir.
La conferencia de Laramie puede estallar en cualquier momento, como la dinamita.
Her an patlayabilir, biliyorsunuz.
Es probable que se caiga en cualquier momento, usted sabe.
Patlayabilir.
Se puede disparar.
- Nitro patlayabilir o zaman.
- La nitro puede explotar.
- Patlayabilir.
- A ver si saltamos.
- Ada her an patlayabilir.
- La isla va a estallar.
# Yoksa yakında patlayabilir
O pronto podría explotar
Her an patlayabilir.
Podría explotar a cualquier hora.
- Suratınızda patlayabilir.
Podría estallarle en la cara.
Her an patlayabilir.
Y puede entrar en erupción en cualquier momento.
Bu Leavenworth'de 10 yıla patlayabilir.
Esto te supondrá 10 años en Leavenworth.
Bu yayla her an patlayabilir.
Esta mesa podría hacer erupción.
Bağlantı çürüdü. Her an patlayabilir.
El cuero estará podrido Puede chorrear en cualquier momento.
Burada bir şey patlayabilir mi?
Con todos estos experimentos. ¿ Podría explotar algo?
Şimdi bir yarım şehrim var ve o da her an patlayabilir.
Ahora tengo media ciudad y puede que vuele cualquier día...
Patlayabilir!
¡ Puede explotar!
- Elbette... onlar güçlü patlayabilir! Size kendi ünümle bunu garanti ediyorum.
Explotar... explotarán, de eso respondo yo.
- Dokunma, patlayabilir.
- No lo toques, podría explotar.
Kondansatör patlayabilir.
Un condensador se quema.
Ama acele edersek, bu iş elimizde patlayabilir.
Pero si nos descubren muy pronto, podríamos echarlo a perder.
Patlayabilir!
¡ Aléjense del avión!
Bu şeyler patlayabilir, fakat ülkemde olmayacağı kesin.
Estos trastos pueden explotar, pero no en mi país.
Patlayabilir.
Se me podría disparar.
- Tümüyle patlayabilir.
- Esto va a explotar.
Kapıyı açarsan, patlayıcılar patlayabilir.
Abra la puerta y los explosivos podrían explotar.
Patlayabilir.
¿ Y si explota?
O pencereler de patlayabilir.
Podrían rebotar contra esas mamparas.
Her an suratına patlayabilir.
Podría explotar en cualquier momento. Le aconsejaría que se olvidara de Damasco.
Sana çok pahalıya patlayabilir.
Podría costarles muy caro.
Yabanci bir kadinla oyalanmak bir adama çok fazla aciya patlayabilir. "
- Coquetear con una mujer desconocida puede causar mucho dolor a un hombre.
Bu tip arastrmalar pahalya patlayabilir.
Este tipo de investigación le puede costar mucho dinero.
Yoksa bu şehir patlayabilir.
Toda la ciudad explotaría.
Çekilin! Patlayabilir!
Puede explotar!
Kımıldadığını hissettim. Ayağımı kımıldatırsam, patlayabilir.
Si levanto el pie, puede detonar.
Olmaz. Hey, bomba her an patlayabilir.
Va a hacer que explote la bomba.
Bunları kayda almak, bir bomba gibi patlayabilir..
Debe ser documentado, expuesto y detonado como una bomba.
Hayır yanılıyorsun, benzin de kendiliğinden patlayabilir.
No. Se lo dijeron.
Bu şey dolduğunda, havan topu gibi patlayabilir.
A toda máquina, esto se traga una bola de cañón.
O patlayıcılar her an patlayabilir!
Esos explosivos explotarán en cualquier momento.
- Dikkat. Patlayabilir.
- Cuidado, podría dispararse.
Her an patlayabilir!
¡ Estallará en cualquier momento!
- Doğal gaz nedeniyle. Patlayabilir.
- Hay demasiado gas.
Burası her an patlayabilir.
Puede explotar en cualquier momento.
Öteki tank da patlayabilir!
¡ Puede estallar el otro tanque!
Bu şekilde size daha pahalıya patlayabilir.
Pero así les costará más.
Gemi her an patlayabilir!
La nave podría explotar cualquier momento!