Vah translate Spanish
507 parallel translation
Vah garibim, ateşten yanıyorsun!
¡ Hijita, hijita, estás temblando por la fiebre!
- Vah zavallı.
- Pobre hombre.
— Vah vah, hangi okul bu?
- Dios, ¿ qué escuela es ésa?
Pepe le Moko artık yok. Vah vah!
- No hay más Pepe le Moko.
Vah, zavallı!
¡ Vaya!
Yalnız kalmış. - Vah canım.
Sus padres han muerto señor, y ella está sola.
Oraya girdiğimizde, vah zavallılar
Cuando entremos, oh, pobre tipo
~ Vah bana, vahlar bana ~
Ay, congoja, ay de mí
Vah zavallı, İngilizsin aşikar!
Lástima de chicos. ¿ Tú eres inglés?
Vah zavallı, lakin İngiltere'de yiyecek çok şeyiniz olduğunu sanıyordum.
Pobres hombres. Creía que teníais de todo para comer en Inglaterra.
Bu hoşlarına gitmezse, vah vah.
Y si no les gusta, pues que se aguanten.
Vah, vah!
- Por desgracia.
Vah zavallı! Seni asalak beş para etmez hırsız!
Ese desgraciado, ese cacho carne, muerto de hambre, chorizo...
Vah sana, zavallı ruh!
¡ Ay, pobre fantasma!
Vah vah, şu kasıntıya bak.
No sé cómo se las arreglaban sin mí. Escúchenlo hablar.
- Vah yazık!
- ¿ Oh, de verdad?
- Vah, çok yazık, fakat endişelenme.
- Sí que es una molestia, pero no sufras.
Vah zavallı!
¡ La pobre!
Budalalar gibi koşuşturmak için fazla yaşlıyım. - Ayaklarım- - - Vah!
Soy demasiado viejo para perseguir gansos salvajes.
Vah! Evde birilerinin olduğundan eminim bereket versin.
Seguramente debe haber alguien en la casa.
- Hastaydım. - Vah! Vah!
- He estado enfermo.
- Vah zavallı!
- ¡ Pobrecillo!
Vah vah, bu seni üzüyor mu?
Oh vaya, vaya, qué triste...
Vah vah!
Vaya, vaya.
Ahı gitmiş vahı kalmış.
El viejo está acabado.
Vah zavallı.
¿ No? Pobre.
Vah yiğit Sezar!
Noble César.
Vah vah.
Aquí.
Vah zavallı.
Pobre amigo.
Vah vah.
vaya.
Vah ikiyüzlülere vah, sana da, sana da ve sana.
Malditos seais, impostores y tú, y tú... y vosotros.
İnançsızlığınız için de vah size vah!
¡ Malditos seais por vuestra falta de fe!
Vah zavallı Clarence!
¡ Infortunado Clarence!
Vah zavallı kocam, vah canım efendim Edward.
¡ Ah, desdichado marido, mi buen señor Eduardo! ¡ Valor, querida madre!
Vah vah, ailemizin sonu geldi demek.
Presiento la ruina de mi casa.
Vah zavallı adam!
¡ Pobre hombre!
Vah yazıık!
¡ Pobrecito!
Vah, yazık! Ateş düşürücü değil de afrodizyak alsaydınız keşke.
La mujer que se fue recién era esa chica.
Vah başıma gelen!
¡ Ay de mí!
- Vah vah! Eğer yoksa git o zaman!
¡ Si tienes tantas ganas de irte, vete!
Şey, gördüğünüz gibi, üç-beş kuruş kazanmaya çalışıyorum. Bu ahı gitmiş, vahı kalmış atla.
Bueno, como ves, intento ganarme la vida... con este querido y viejo caballo.
Vah zavallı! Gel bakayım buraya sen de.
Rosalie, quelle poussiêre, toi aussi, pauvre petite, viens ici!
- Vah zavallılar!
- ¡ Pobre gente!
- Vah vah.
- Oh, no.
Ah kemanım, vah kemanım!
¡ Oh, mi violín, mi violín!
Vah zavallı.
¡ Oh, pobre hombre!
" Vah Profesör Higgins
{ y : i }'Pobre profesor Higgins
" Vah Profesör Higgins
'Oh, pobre profesor Higgins
- Vah, vah.
Quien pesca con el gusano que comió de un rey...
Vah zavallı, Yorick!
¡ Ay, pobre Yorick!
Vah vah.
- No.