Sağlık bakanlığı translate French
283 parallel translation
Daha kötü durumda olanları geri çevirdiler ama neyse ki Sağlık Bakanlığı'nda sağlam tanıdıklarım var.
On a déjà refusé des cas pires, mais je suis bien avec le dispensaire.
Sağlık Bakanlığından bedava olarak alınabilecek. Zamanı geldiğinde tabii.
On va probablement en faire une distribution gratuite... le moment voulu.
Bu sefer polisi çağırıyorum, itfaiyeyi de, New York iskân işleri komitesini de, gerekirse sağlık bakanlığını da!
Cette fois, j'appelle la police, les pompiers, le comité des H.L.M. de l'état de New York, et, si nécessaire, le comité d'hygiène!
Eğer evinizde virüsün bulaştığı kişiler varsa ; bir an önce Sağlık Bakanlığı çalışanlarına bildirmelisiniz.
Vous devez en informer le ministère de la Santé si l'épidémie a fait une victime chez vous.
Eğer doktoru ararsan, Sağlık Bakanlığına haber verir.
Si tu appelles le médecin, il la signalera.
Yörüngeye girer girmez, dezenfekte prosedürüne gireceğimizi sağlık bakanlığına bildirin.
Prévenez le ministre de la santé que nous commencerons la décontamination dès notre arrivée en orbite.
Ve Sağlık Bakanlığı'nda da olmaz.
Et certainement pas dans le bureau du chef du service de la santé.
Belki de sağlık bakanlığını uyarmalıyız.
Le chef du service de santé devrait être alerté.
Sağlık Bakanlığı'ndan gelecek ilk uyarıda, ilk ihtarda banka geri çekilip bizi yalnız bırakacaktır.
Mais si l'Ordre des Médecins regrimpe, les banques nous laissent.
Sağlık Bakanlığından.
- Inspection de l'Hygiène.
Hayır. Sağlık Bakanlığı'ndanım. Devlet memuru.
Non, inspecteur de l'hygiène.
Adım Elizabeth Driscoll, Sağlık Bakanlığından.
Je m'appelle Elizabeth Driscoll. Je suis au Service de l'Hygiène.
- Sağlık Bakanlığını ben hallederim ama panik patlak verirse polise ve muhafızlara yani Belediye Başkanı'na ihtiyacımız olacak.
Je devrais convaincre le Ministère de la Santé mais... Si les gens paniquent, il faudra la police et la garde nationale. Ça veut dire que le maire et...
- Sağlık Bakanlığından?
- Vous êtes de l'Hygiène?
Sizi Sağlık Bakanlığına götüreceğiz.
Rendez-vous devant le Service de l'Hygiène.
Sizi derhal Sağlık Bakanlığına götüreceğiz.
Rendez-vous immédiatement au Service de l'Hygiène.
Sağlık Bakanlığı önündeyiz.
XB-25. Nous sommes devant le Service d'Hygiène.
Bir uçak kazasında altı kişi hayatını kaybetti, sosyal destek fonu meclisten geçecek gibi görünüyor, ve Sağlık Bakanlığı gıda boyalarına kısıtlama getiriyor.
Six personnes ont péri dans un accident d'avion, la déclaration de solidarité en voie d'être acceptée, et les additifs alimentaires en voie d'être interdits.
Borcunuzu unutsam Sağlık Bakanlığı " na bundan söz etmezsiniz, değil mi?
Vous ne direz rien au Service de l'Hygiène, si je ne réclame pas le loyer?
Sağlık Bakanlığı'nın telefonunu.
Le numéro de l'inspecteur sanitaire.
Sağlık Bakanlığını aramasını söyle.
Dites-lui d'appeler les services sanitaires.
Bak dostum, cızlamı çekeceksen kabul ama o parazit Sağlık Bakanlığı'na rapor edilmeli.
Vous voulez mettre les bouts, OK. Mais ce pékin doit être dénoncé aux autorités sanitaires.
Sağlık Bakanlığı yerimi kapatır.
L'Hygiène va me faire fermer.
Sağlık Bakanlığı, Danışman Başhekimin tavsiyesiyle bugün 3 yeni ilaca lisans verdi.
Le Département de la Santé, sur avis du Chief Medical Officer, a aujourd'hui approuvé trois nouveaux médicaments.
Son beş yılda, Şehir Tıp Merkezi acil servisi için sağlık bakanlığına Altı olumsuz gelişme raporu geldi
Depuis cinq ans, les services de santè de l'ètat ont ètè notifiés de six incidents provenant de ce service d'urgence.
Kamu sağlık bakanlığına, bu yüz-yılın en büyük projesi verildi!
La situation réclame des mesures adaptées et surtout urgentes.
Sağlık Bakanlığı onayları yok.
Ce n'est pas approuvé par la FDA.
"Sağlık Bakanlığı : Sigara sağlığa zararlıdır."
"Le Ministère de la Santé vous informe que fumer nuit à la santé."
Şu anda yeni bir ilaç... Sağlık Bakanlığı'ndan alınan onayla... eski metotları ebediyen değiştirmek üzere piyasaya sürülüyor.
Un nouveau médicament... bientôt agréé par la commission de contrôle... va changer ces anciennes méthodes...
Sağlık bakanlığı sonuna kadar yanımızdaydı.
Le ministère de la Santé nous soutient.
- Bunu Sağlık Bakanlığı'na bildirdiniz mi?
- L'avez-vous signalé à l'AMA?
- Sağlık bakanlığı?
- La commission?
Doktor Hesse, sağlık bakanlığında iyi şanslar.
Dr Hesse, bonne chance pour la commission.
Bu bir sağlık bakanlığı toplantısı. Tanıtım değil.
Ceci est une audience de la commission, pas un téléthon.
Sağlık bakanlığı aradı. Haberler çok kötü.
La décision de la commission, très mauvaise nouvelle.
Tabi ki insan deneylerinin üniversite ve sağlık bakanlığı kurullarına aykırı olduğunu biliyorsun.
Les expériences sur l'humain sont contre les règles du ministère et de l'université.
Sağlık bakanlığı, klinik araştırmaları onaylayana kadar. Biraz stok yapalım dedik ve...
... et de stocker l'Expectane pour le jour où la FDA approuvera les tests cliniques.
Öyleyse bu raporun Sağlık Bakanlığı'na ulaşmasını neden istemiyorsun?
Alors, pourquoi cacher le rapport?
Ona raporun kaybolma olayının Sağlık Bakanlığı tarafından iyi karşılanmadığını söyleyebilir misin?
Pourras-tu lui dire que notre excuse pour le rapport d'anesthésie n'a pas convaincu le Conseil.
Güya ABD Sağlık Bakanlığı memurlarıymış. Ama C-5A nakliye uçağıyla geldiler ve bana ordu personeli gibi göründüler.
Ils sont censés être des services de santé, mais sont venus en avion militaire et ils m'ont l'air de vrais soldats.
Şimdi diğer haberler. Sağlık bakanlığı yetkilileri, Teksas'ta küçük bir kasabayı... karantinaya almalarında garip bir durum olmadığını bildirdi. İddialarına göre, kasaba nüfusunun yarısı... yeni bir tür grip yüzünden yatakta... diğer yarısı da hastalığı ayakta geçiriyor.
Parmi les autres titres, selon les représentants du ministère de la Santé, rien d'étrange dans la décision de mettre en quarantaine une petite ville du Texas, où un nouveau virus apparemment de la grippe porcine cloue au lit la moitié de la population,
Sağlık Bakanlığı tarafından işten men edilmemiş miydi o?
Le service d'hygiène l'a pincé.
Sağlık Bakanlığı'na göre, Barnett'in ölüm belgelerini imzalayan Dr. Ridley,... 1979'tan beri resmi olarak doktor değilmiş.
Selon l'Ordre des médecins, le docteur Ridley qui a signé le certificat de décès, ne fait officiellement plus partie du corps médical depuis 1979.
En azından, Newark Sağlık Bakanlığı için ilginç bir haber olacak.
Au moins, ça intéressera le service des égouts de Newark.
- Sağlık bakanlığı kadar temizdir.
- On peut pas être plus clean.
Polis ve Sağlık Bakanlığı yetkilileri, şahsı "aşırı tehlikeli" olarak sınıflandırıyor.
Le département médical de la police le considère comme étant une personne extrêmement dangereuse.
Sağlık Bakanlığı çıplaklıktan hoşlanmıyor. Yiyecek maddeleriyle olmaz.
Le ministère de la Santé refuse, avec les produits alimentaires.
Sağlık Bakanlığından saklayacağınız bir sır olamaz, Henri.
Il n'y a pas de secrets pour l'Inspection de l'Hygiène.
Artık bakanlığa normal ve sağlıklı bir polis olduğumu söyleyebilirsin. Ve, lütfen bırak artık gideyim.
Dis à l'I.G.S. que je suis le flic normal, givré et laisse-moi me tirer.
Uzmanlarımızın bir yılını alabilir. Ayrıca bunu sağlık bakanlığı asla kabul etmez.
Et puis, ça ne passerait jamais la barrière administrative.
- Sağlık Bakanlığı.
Santé publique.