Kadinlara translate Portuguese
31 parallel translation
Ayni zamanda Yunanistan'daki bütün kadinlara yapilmis bir saldiridir.
Vai para além disso. Isto é um ataque a todas as mulheres na Grécia.
Bu hirsizlar Kansas'a utanç veriyorlar savunmasiz kadinlara saldirarak.
Estes piratas säo uma difamaçäo para o Kansas atacando mulheres inocentes desta forma.
1940'LARDA EMPHERMOL DENİLEN BİR İLAÇ BAZI KADINLARA HAMİLELİK STRESİNİ AZALTMASI İÇİN VERİLDİ.
Em 1940 uma droga chamada de EPHEMEROL era dado às mulheres para facilitar a gravidez.
- Erkekler ve kadinlara esit davranilirdi.
Joanna. Homens e mulheres eram tratados como iguais.
Kadinlar hakkinda konusmana bakilirsa kadinlara fazla kiymet vermedigine eminim.
Dev, a julgar pela maneira como falas das mulheres, tenho a certeza que as tens em boa estima.
Kadinlara karsi asiri saygi duyarim.
Eu tenho um grande respeito pelas mulheres.
Kadinlara gelince, kimse kazanmaz, kimse kaybetmez.
Com elas ninguém perde nem ganha.
ingilizler, Almanlarin kadinlara uyguladigi zulüm hikâyelerini kendi çikarlari için kullandilar özellikle de Edis Cavell'in idamini.
Os britânicos exploraram ao cabo as estórias de atrocidades alemãs contra mulheres, especialmente o fuzilamento de Edith Cavell.
Baska kadinlara dikkat etmem yasakti, kiz arkadasim disindaki kadinlara.
Bem, posso reparar... noutras mulheres mulheres que não a minha namorada.
Theodore Mosby bu kadinlara bu is için para veriyor musun?
- Theodore Mosby. - Estás a pagar a essas mulheres?
Musteriye söyle, kadinlara özel yeni bir urun icin daha cok arastirmaya ve zamana ihtiyacimiz var.
Diz à Right Guard que, a menos que surja um produto para as mulheres, precisamos de mais pesquisa e tempo. E de almoço.
Hepimiz ne dusundugumuzu ne buldugumuzu tahmin edersiniz bu kadinlara yanibasinda seli okuma yaptiriyordu.
Todas pensámos... - Bem, pode imaginar o que pensámos E depois descobrimos ela fazia estas mulheres lerem-lhe em voz alta.
Liu Sheng kadinlara zarar vermez.
Liu Sheng não magoa mulheres.
Sonunda anladim ve bu harika fakat sence de Verona yaninda bu kadinlara ozgu tecrubeyi taniyan birisini istemez mi?
Compreendo perfeitamente, e acho isso óptimo. Mas não achas que a Verona poderá querer alguém presente que realmente compreenda a experiência feminina?
sen, ben kadinlara ilgi duymuyorum.
Isso não é garantido.
hayir... kadinlara kendimi yönlendirmiyorum. ben sana bunu sormadim, kadinlarla ilgilendigini, ben sana dans etmek istiyormusun diye sordum.
Eu não perguntei se gostava de mulheres, perguntei se queria dançar!
AKINTI KADINLARA KARŞI DÖNÜYOR Sendika Desteği Belirsiz
MAREA VIRA-SE CONTRA DAGENHAM
Alex her zaman robotlari kadinlara tercih etmistir.
Sabes que o Alex sempre preferiu os robots às mulheres.
BU FİLM, İNSAN HAKLARI HAREKETİNDE ÖZGÜRLÜKLERİMİZ İÇİN SAVAŞAN CESUR ERKEKLERE VE KADINLARA İTHAF EDİLMİŞTİR.
Este filme é dedicado aos bravos homens e mulheres que lutaram pela nossa liberdade no movimento pelos direitos civis.
Kadinlara ve içkiye mi?
- Mulheres e bebida?
Ona kadinlara nasil asilacagini ögretmeye çalisiyorum.
Estou a tentar ensiná-lo a engatar mulheres.
Dalga geçtigim kadinlara dönüstüm.
O tipo de mulher de quem costumava trocar.
Ve Amerikalilar hamile kadinlara bayilir.
E a América adora mulheres grávidas.
"KADINLARA OY HAKKI"
VOTOS PARA AS MULHERES!
- Kadinlara tövbe etmistir umarim.
Jurei que não queria mais mulheres, espero.
Kadinlara.
Às senhoras.
- Ve kadinlara.
- E às senhoras.
Kadinlara bunun yapilmasindan nefret ediyorum.
Detesto que façam isso às mulheres.
Kadinlara cok uygun, cok guclu.
É tão bom para as mulheres. É tão forte.
KADINLARA SORU SORMAK YASAK
PROIBIDO FAZER-LHES PERGUNTAS
Ben kadinlara konusurken seviyorum.
No Shigure, não é?