Kalkanlar translate Portuguese
1,775 parallel translation
Pekâlâ, acıkacaklar. Kalkanlarını adapte edebilecek bir yol bulup, arkamızdan gelmezlerse.
Não se eles acharem uma maneira de adaptar seus... escudos então, eles virão atrás da gente.
Kıç kalkanları % 18'e düştü.
Escudos de popa, a 18 %.
Lider gemi kalkanlarını kaybetti..
A primeira nave perdeu os escudos.
Durumumuz nedir? İticiler devrede. Kalkanlar maksimumda.
Motores de impulso on-line... escudos no máximo, armas em prontidão.
Kalkanlar % 92.
Escudos a 92 %.
Voyager'ın kalkanları zayıflıyor, ama yeniden irtifa kazanmaya başladılar.
Os escudos da Voyager estão cedendo, mas eles continuam ganhando altitude novamente.
Kıç kalkanlar yüzde 20'ye düştü.
Escudos de ré a 20 %.
Oraları örtmek için, kalkanlarından güç aktarmak zorunda kalacaklar.
Eles terão que redirecionar a força para os escudos.
Kalkanlar % 29'a düştü.
Escudos caíram para 29 %.
Kalkanları kapat ve yayımlayıcıları şarj et.
Abaixe os escudos e recarregue os emissores.
Kalkanları yeniden çalıştırmazsak öleceğiz.
- Estaremos mortos se não recuperarmos os escudos. Armem-se!
Kalkanları indirin!
Abaixar escudos.
Kalkanlarına ne olmuş?
O que está a acontecer com seus escudos?
Kalkanlarınızı gemimizi de içine alacak şekilde genişletmelisiniz. Yayımlayıcı frekansını uyumlu hale getirin.
- Capitã, levante os escudos ao nosso redor, na frequência máxima do emissor.
Kalkanlar! Acele edin!
- Os escudos, rápido.
Kalkanlarının frekansına uyumlu hale getiriyorum.
Estou a tentar travar na frequência dos escudos deles.
Kalkanlar tutuyor.
Escudos estão aguentando.
Kalkanlarımızın üzerinde, termografik analiz yaptım.
Rodei uma análise termográfica de nossos escudos.
Kalkanlarımızda bir metrelik her çatlak açılışında, % 3 oranında zayıflıyorlar.
Toda vez que uma fissura se abre nos escudos, eles enfraquecem 0.3 %.
Yanal kalkanlar devre dışı.
Escudos laterais estão desligados.
Yedek yayımlayıcılar cevap vermeden önce kalkanlar çöktü.
Ele caiu antes dos emissores auxiliares responderem.
Silahları, kalkanları ve eksiksiz mürettebatları var.
Eles têm armas, escudos e tripulação.
Şu anda tutuyor, ama bu oranda giderse, yabancıların kalkanlarımızı aşması, çok uzun sürmez.
Estão segurando, mas à essa taxa não vai demorar antes dos alienígenas entrarem.
Kalkanlar zayıflıyor.
Escudos enfraquecendo.
Kalkanlar % 52'ye düştü.
Escudos caíram para 52 %.
Kalkanlar çöküyor.
Escudos falhando.
Kalkanlar çöktü.
Escudos caíram.
Kalkanlar ve silahlar devre dışı.
Escudos e armas desligadas.
Kalkanlar.
Escudos.
Gücü hemen kesip, kalkanlarımızı ters kutuplamalıyız.
Temos que cortar a força e inverter polaridade dos escudos.
Harry, B'Elanna, Flyer'ın kalkanlarını modifiye etmesinde, Seven'a yardım edin.
Harry, B'Elanna, ajudem Seven modificar os escudos da Flyer.
Warp sürücüsü, kalkanlar, ışınlayıcılar- - her türlü konfora sahip bir şekilde seyahat ediyoruz.
Motor de Warp, escudos, transportes nós estamos viajando no luxo.
Kalkanları izlemek üzere Borg teknolojisine aşina birisine ihtiyacınız olacak.
Você necessitará de alguém familiarizado com a tecnologia Borg para monitorar os escudos.
Kalkanlar zayıfladı, ama tutuyorlar.
Os escudos enfraquecendo, mas aguentando.
İletişim, kalkanlar ve itiş sistemleri devre dışı kaldılar.
Comunicações, escudos e propulsão ainda estão sem condições.
Kalkanları onarabiliriz, ama motorlar, kurtarılamaz durumda.
Nós podemos reparar os escudos, mas os motores estão incapacitados.
Motorları veya kalkanları yeniden çalıştıramadık, çekici ışından, bahsetmiyorum bile.
Não podemos acionar os motores traseiros ou os escudos, para não mencionar o raio trator.
İtiş sistemi ve kalkanlar devrede.
Nós temos propulsão, escudos.
Hayır, hayır. Kalkanlar tutacaktır.
Os escudos irão agüentar.
Kalkanları kaldırın Zaman dilimi ;
Aumente os escudos. Registro temporal :
Sabotajcının o sıralarda giridiğini düşünüyoruz çünkü Voyager'ın kalkanları düşmüştü.
Acreditamos que o sabotador se infiltrou quando os escudos da Voyager estavam abaixados.
- Kalkanları kaldırın - Zaman çerçevesi : Yıldız tarihi 49123.5621, Delta çeyeği
Data Estelar 49123.5621, quadrante Delta.
Kalkanlar 20 % düştü.
Escudos caíram 20 %.
Kalkanları yükseltin.
Erguer escudos.
Kalkanlar zayıflıyor.
Seus escudos estão enfraquecendo.
Kalkanlar zayıflamaya devam ediyor.
Os escudos continuam enfraquecendo.
Voyager, kalkanlarımızı takviye ediyor.
A Voyager está a reforçar os nossos escudos.
Kalkanlar bizi koruyacak ama bir süreliğine.
Os escudos nos protegerão, mas só por um momento.
Kalkanlar?
Firmes.
Kalkanlar dayanıyor.
Os escudos resistem.
Kalkanları zayıflıyor.
Os escudos deles estão falhando.