Oturun beyler translate Portuguese
92 parallel translation
Oturun beyler.
Sentai-vos.
Lütfen oturun beyler.
Sentem-se, senhores.
- Lütfen oturun beyler.
- Sentem-se, por favor.
Oturun beyler.
Sentem-se, senhores.
Oturun beyler. Oturun.
Sentem-se, senhores.
Oturun beyler.
Sentem-se, cavalheiros.
- Oturun beyler.
- Sentem-se, cavalheiros.
Oturun beyler!
Sentem-se, meus senhores!
Oturun beyler!
Sentem-se!
Buyurun, oturun beyler.
O Sultão de Marrocos... Estejam á vontade, cavalheiros.
Oturun beyler. Lütfen oturun.
Sentem-se, meus senhores.
Hepiniz oturun beyler, lütfen.
Por favor, sentem-se, cavalheiros.
Oturun beyler.
Sentem-se, por favor.
- Lütfen oturun beyler.
- Sentem-se, cavalheiros.
Oturun beyler.
Sentai-vos, cavalheiros.
Oturun beyler, beni korkutuyorsunuz.
Rapazes, podem sentar-se. Estão a assustar-me.
Oturun beyler.
Sentem-se.
Oturun beyler!
Sentem-se rapazes!
Oturun, beyler.
Sentem-se, meus senhores.
Beyler, oturun.
Senhores, podem sentar-se.
Oturun beyler.
Cavalheiros, queiram sentar-se!
- Oturun, beyler.
- Sentem-se.
Oturun lütfen beyler.
Por favor, sentem-se.
Lütfen oturun, beyler.
Por favor, acompanhe-me.
Beyler, oturun ve ses çıkarmayın.
Sentem-se e fiquem quietos.
Beyler, lütfen oturun.
Sentem-se, cavaleiros
Beyler, oturun lütfen.
- Não. Sentem-se, cavaleiros
Beyler, lütfen oturun.
Cavaleiros, fiquem sentados
- Emredersiniz. Beyler şuraya oturun.
Senhores, sentem-se.
Oturun, beyler.
Sentem-se.
Tamam, beyler, oturun.
Muito bem, cavalheiros, sentem-se.
Beyler, lütfen oturun.
Sentem-se, por favor.
Saat 11 : 25. Lütfen oturun ve kemerlerinizi bağlayın, beyler.
Por favor senhores, sentem-se e apertem os cintos.
- Siz beyler, bir numara alın, ve oturun. OK, işimize bakalım.
Bom, vamos lá.
Lütfen oturun, beyler!
Por favor, sentem-se.
Lütfen beyler, oturun.
Bravo! Por favor, primos Coimbra, sentem-se.
Oturun beyler.
Sentem-se, amigos.
Hanımlar, beyler, lütfen oturun.
Senhores e senhoras, sentem-se, por favor.
Beyler, buyurun oturun lütfen.
Senhores. Por favor, sentem-se.
- Lütfen oturun, beyler.
- Sentem-se, cavalheiros.
Beyler, oturun.
Senhores, sentem-se.
Ve bu da bizim operasyon müdürümüz Carl Alphonse.Oturun beyler, oturun.
Sentem-se, meus senhores.
Oturun, beyler.
Sentem-se, senhores.
Beyler, oturun lütfen.
Senhores, podem sentar-se.
Beyler, hakimler mahkumun kayıtlarını tekrardan incelerken lütfen oturun.
Por favor deixem-se estar sentados, enquanto suas excelências, os juízes, reexaminam os ficheiros do prisioneiro.
Beyler, lütfen oturun.
Podem sentar-se, cavalheiros.
Beyler, oturun.
Meus senhores, sentem-se.
Beyler, lütfen oturun.
Senhores, por favor, sentem-se.
Beyler, siz oturun.
Rapazes, sentem-se.
Şimdi oturun, beyler.
E agora sentem-se, senhores.
Beyler, lütfen oturun.
Cavalheiros, sentem-se, por favor.