Dava düşmüştür translate Russian
39 parallel translation
Dava düşmüştür.
Дело закрыто.
Dava düşmüştür!
- Хорошо.
Dava düşmüştür. Sayın yargıç... uh, gene de bize para ödenecek, değil mi?
Ваша честь, мне все равно заплатят?
Dava düşmüştür.
Дело прекращено!
Talep kabul edildi. Dava düşmüştür.
Просьба удовлетворена, дело закрыто.
Dava düşmüştür. Sıradaki.
В иске отказано.
Dava düşmüştür. Ne?
Я прекращаю это дело без предубеждений.
Hikâyenin sonu, dava düşmüştür, bütün yazdığı bu kadar.
Точка. Добавить нечего. Закрыли тему.
Dava düşmüştür.
Дело прекращено.
Dava düşmüştür.
Иск отклонен.
- Dava düşmüştür.
- Дело закрыто. - Да!
- Dava düşmüştür.
- Нарушение правил.
Dava düşmüştür.
Подсудимый признан невиновным.
Dava düşmüştür.
Хорошо.
Dava düşmüştür.
Ладно, я больше не могу его слушать.
- Dava düşmüştür.
Это дело прекращено без права на повторное обращение.
Dava düşmüştür. Mübaşir, jüri heyetini getirin de boşa harcanmış vakitleri için onlara teşekkür edebileyim ve niye salındıklarını açıklayayım.
Дело закрыто пристав, приведите присяжных, чтобы я смог поблагодарить их за потраченное время и объяснить, почему его освободили
Dava düşmüştür.
Заседание окончено.
- O hâlde bu dava düşmüştür.
Тогда дело закрыто.
Dava düşmüştür.
Дeлo зaкpытo.
Suçlama düşmüştür. Mahkum serbesttir. Bir sonraki dava.
я твой должник.
Bunu çok iyi biliyorsun. Dava düşmüştür.
Дело закрыто!
Dava düşmüştür.
Обвинение снято.
Dava düşmüştür!
...... Дело закрыто!
Bu dava herhangi ceza olmadan düşmüştür.
Заседание распущено без узаконенных последствий.
Bu dava herhangi bir ceza olmadan düşmüştür.
- Дело закрыто, приговор обжалованию не подлежит.
- Dava düşmüştür.
Дело закрыто.
Muhtemelen işin başından aşkındır zaten. Efsane büyük bir dava direkt kucağına düşmüştür.
Ты, наверное, утонула в работе, в том огромном и жирном деле, которое упало прямо тебе в руки.
Bu dava, tekrar açılma hakkı saklı kalmak üzere düşmüştür.
Дело закрыто, но обвинение имеет право впоследствии вновь предъявить иск.