Elli translate Russian
1,510 parallel translation
Bu hikayeyi elli kere duydum.
Я об этом уже раз пятьдесят слышал.
Hyde, bize bu arabayı elli kere anlattın.
Хайд, ты про эту машину говорил уже миллион раз.
En mümkünü, yüzde elli ihtimalle onu kurtarabilecek.
Ўансы на спасение п € тьдес € т на п € тьдес € т.
Yüzde elli ihtimalle.
Ўансы п € тьдес € т на п € тьдес € т.
Elli yıl önce yok edilen Kubisaki Klanı Kalesi'nin kalıntıları orada değil miydi?
Разве руины имеют замок Кланов Кубисаки, который был разрушен пятьдесят лет назад там?
Elli yıldan daha eski.
Ей больше 50-ти лет.
Elli yıl önce istila edilmiş bir kale mi?
Замок, который упал пятьдесят лет назад?
Daha önemlisi, elli yıl geçmesinden sonra, muhtemelen perişan haldeki yaratığını geri göndermek istedi.
Вдобавок ко всему, после того, как пятьдесят лет прошли, он, вероятно, хотел возвратить это несчастное вызванное существо.
Elli yil önce köyü yok eden veba hakkinda bilgi almak istiyorum.
Вас сюда не звали. - Я хочу узнать о чуме... погубившей эту деревню 50 лет назад.
Elli Sker katılacak.
Уже дошел до 50 Факеров.
Elli Sker.
50 Факеров.
İki yüz doksan dokuz milyon... yedi yüz doksan iki bin dört yüz elli sekiz km / sn.
299 миллионов... 792,458 метров в секунду.
Dilenciye elli peni vermenin yardımcı olduğunu mu sanıyorsun?
Возьмём уличного попрошайку - вы поможете ему, подав 50 пенсов?
Üç yıl önce elli bin dolar ve bir cesetle yakalandı.
Три года назад его поймали с $ 50 000 и трупом в багажнике.
Sonraki elli yılda sana anlatacağım. İnsanlar yine de ölecekler.
Говорю тебе, через 50 лет... люди будут умирать, как и раньше.
Elli tane vardır, belki.
Может, пятьдесят.
Tahta elli, altın kalpli.
Рука из дерева, а сердце из золота.
Tahta elli, eli kopuk barmen.
Из переулка "Золотой руки", там бистро.
1911'de Besancon'da 99 yaşında bir kadın geride tahta elli bir yeğen bıraktı Altın El Sokağı'nda Ölü El barının sahibi Sylvain'in bana dediğini sık sık ona söylermiş.
В Безансоне столетняя бабка умерла и оставила внуку, у которого деревянная рука, и, кроме того, бистро "Сухая рука", что в переулке Золотой руки. Она и говорила то, про что Сильвен спросил, что я говорю.
Elli yıl önce beni buradan... kovmuşlardı... O zamandan beri bugünü...
Я ждала этого 50 долгих лет после того как меня выставили из дворца!
Bitti! Elli sent lütfen.
Готово, с вас 50 центов.
Gündüzleri elli beden.
Все пятьдесят, не меньше.
- Elli milyon insan ölecek. - Gerçekleri anlat.
50 миллионов человек умрут.
Kuraların vicdani değerlendirmesine göre ikinizinde elli boş kalacak.
При добросовестном толковании правил вы должны были остаться ни с чем.
Beş on kazanır, on yirmi kazanır, elli yüz kazanır paranı ikiye katla, paranı ikiye katla.
ставка вдвое, пять даст десять, ставишь сотню - будет двести
Wu benim için elli iş yapıyor.
Ву делает для меня 50 охуенных дел.
Üç yüz elli dolar mı?
350 долларов?
elli beş kilo ve sırılsıklam.
В ней 54 килограмма, и она насквозь промокла.
Yüzde elli.
50 / 50
Senin kafen gibi ve sıkılıp, biraz risk aldım, işler büyüdü ve elli milyonu vurduğumda, artık köşeye çekilme vaktinin geldiğinin farkına vardım.
Как твое кафе и... мне стало скучно, я рискнул, и бизнес пошел в гору и когда я заработал 50 миллионов, я понял, что могу просто... жить на этом побережье вечно.
Fazla güç harcaması olmadan kapladığı alanı yüzde elli kadar arttırabildim yani belli bir miktar nüfus artışına yetecek.
Я смог увеличить зону покрытия почти на 50 % без особого расхода энергии, так что вам вполне хватит места при разумном росте населения.
Elli Dango ne kadar?
Как насчет 50-и печеных яблок?
Elli.
50.
Elli bin.
50 тысяч.
Hiç olmazsa elli tanesi kurtarırsak az miktarda ama muazzam kalitede ürün yetiştirip, daha iyi fiyata satabiliriz.
Если мы спасем хотя бы половину из них, то, может, соберем немного хлопка высокого качества и продадим его как можно дороже.
Tek elli ters atış çok zarif bir vuruş tarzıdır.
Удар слева одной рукой - это элегантный удар.
Üç dolar elli yedi sent.
3.57.
Sana elli dolar veririm.
Я дам тебе 50 долларов.
Saat dokuz elli dokuz canım.
Еще только 9 : 59, доченька.
"Elli bin dolar mı?"
"Пятьдесят тысяч долларов?"
- Elli bin dolar kredi.
- Кредит в 50 тысяч долларов.
Okuldaki sıcak yemekler de sadece elli sent.
А обеды в школе стоят всего 50 центов.
Ben elli beş yaşındayım canım.
Да мне пятьдесят пять лет.
Bizi güneşten koruyan bu ağacı elli yıl önce diktik Schlomo.
Это дерево, которое дает тень, мы посадили 50 лет назад.
Golf oynamak için elli dolar.
Пятьдесят долларов за игру в гольф.
Kırk dokuz. Elli.
- Сорок девять, пятьдесят.
randevü başına? Kırk ya da elli dolar.
Сорок или пятьдесят.
- Yüz elli.
- 150.
Kasap elli, ince ruhlu.
Руки мясника, душа поэта.
Elli bin.
50 тысяч акций.
Vietnam'a elli bin asker daha gönderilmesine karar verdi.
Во Вьетнам хотят отправить ещё 50 тысяч солдат. "