Nâzik translate Russian
12 parallel translation
Çok nâzik olacağım.
Я буду исключительно вежливой.
Seni hayal kırıklığıma uğrattığım şeyler olduğunu biliyorum ama ben senin tek oğlunum ve bana biraz daha nâzik ve anlayışlı davransan çok mutlu olurdum.
Я знаю, что порой разочаровывал тебя, но я твой единственный сын, но если ты будешь смотреть на меня с добротой и уважением, это сделает меня счастливым.
Sadece ona karşı nâzik davranıyor.
Он просто проявляет учтивость.
Evet, evet, çok nâzik davrandı.
Да, он очень добр ко мне.
Sadece ona karşı nâzik davranıyor.
Он просто обходителен с ней.
Bana karşı çok nâzik davrandı ama onu asla sevemem bunu ona da söyledim.
Он был очень добр ко мне, но я никогда не полюблю его, - так я и сказала.
Ona daha nâzik davranmalıyım.
Я должен относится к ней добрее.
Bana çok nâzik davrandın.
Вы были очень добры ко мне.
Kimse senin kadar nâzik değil.
Добрее вас нет.
Biliyor musun bir seferinde bana ormanda tanıştığı yaşlı bir adamı anlatmaya çalışmıştı Natasha'ya çok nâzik davranmış.
Как-то она пыталась рассказать мне о старике, которого встретила в лесу, он был очень добр к ней.
Kimse senin kadar nâzik değil.
Нет никого добрее вас.
- Nâzik teklifini kabul ediyorum.
- Что?