Tam tersi translate Russian
1,246 parallel translation
Tam tersi oldu.
А все получается наоборот.
- Tam tersi! - Gitmek istiyorum!
- Это было не просто, а очень сложно.
Onların bir şey olduğunu düşünüyorsun ve sonra tam tersi oluveriyorlar.
Ты представляешь себе человека таким, а он оказывается совсем другим.
Alnının sert tarafıyla onun burnunun yumuşak tarafına vurmak istedin ama sanırım tam tersi oldu.
Ты должен ударить по мягкой части носа с трудная часть вашего лба, а не наоборот.
Başka bir şekilde ölmek için faydalıydı, benim babam tam tersi.
- Она помогла ему умереть иначе, Пако.
Bence hiç düşmemiştir peşine, onun tam tersi olmalı.
По-моему, вообще не бегал. Скорее, наоборот.
Benim duyduğuma göre, tam tersi olmuştu.
Скорее, это обратный случай.
Ama çoğunlukla bunun tam tersi olur. Yaşlı kadınlar yaşlı erkeklerin peşine düşer.
Скорее, это дамы стараются запрыгнуть к ним в постель.
Tam tersi...
Да ну, совсем наоборот.
Bu kesinlikle tam tersi...
Это в точности наоборот.
Seni tuvaletlerin orada sıkıştırmadan önce güvenlikçi onu emerken... Şeyy bir saniye, tam tersi oluyordu.
До того, как припереть тебя к стенке в сортире, когда охранник у него отсасывал... — Секунду, там по-другому было.
Durum tam tersi olsaydı, ben de aynı şeyi yapardım.
Я сделал бы то же самое на вашем месте.
- Hayır, tam tersi.
- Нет, напротив.
Hayır, tam tersi.
- Нет. Наоборот.
Ama bu lahana kurabiyeleri yok mu? Tam tersi işte!
Чего не скажешь об этих печеньках.
Yapmamız gereken şey bunun tam tersi.
Нам надо поступить совсем наоборот.
Benim görevim Jan'i Carol'den uzak tutmak ya da tam tersi.
Моя задача - держать Джен на расстоянии от Кэрол. И наоборот.
Hayır. Tam tersi.
- Да не, по другому.
Tam tersi.
Как раз наоборот.
Tam tersi olumsuz düşünce ve stres vücudu ve beyin fonksiyonlarını düşürür. Çünkü düşüncelerimiz vücudumuzu tekrar tekrar yaratır, düzenler kurar.
Отрицательные мысли, стресс, напротив серьёзно ухудшают состояние тела и функционирование мозга, потому как наши мысли и эмоции являются составляющими, которые постоянно перебирают, реорганизуют и восстанавливают наше тело.
Hayır tam tersi, itiraf ediyorum.
Я весь перед вами.
Yoksa tam tersi mi?
Или у вас есть еще варианты?
Yaşadığım şey ağrının tam tersi bi durum.
То, что я сейчас чувствую - противоположно боли.
Bu yapmaya çalıştığım şeyin tam tersi olur.
Я пытаюсь донести совершенно противоположную точку зрения.
Hapishanede işler gittikçe kötüye giderken, Joy ve Randy için tam tersi söz konusuydu.
Тогда как в тюрьме состояние дел становилось всё хуже, у Рэнди и Джой всё налаживалось.
Tam tersi.
Позволь не согласиться.
Yeni nesil manyak görülmüş her zaman. Biz tam tersi şekilde şikâyet eden ilk yaşlı nesil olacağız.
Всегда так было, что новое поколение было за гранью, а мы будем первым поколением старших, жалующихся в обратном порядке.
Ya da tam tersi oldu. Yani belki, yaşam gezegenimizde başlayıp Mars'a gitti.
Но возможно и обратное : жизнь возникла на Земле и попала на Марс.
Benim için de tam tersi oldu.
У меня всё наоборот.
- Evet. - Ama tam tersi olmuş.
Но всё произошло наоборот.
Aslında harikanın tam tersi, Charlie.
На самом деле это нечто противоположное, а не суперски, Чарли.
Tam tersi zengin olacağız.
Заткнись! Мы хорошо поживились!
- Tam tersi olmasın?
А друго исхода не будет?
Hatta tam tersi.
Скорее наоборот.
Aslında tam tersi.
Совсем наоборот.
Sen en sonunda hiçbir şey olmadığını söylemiştin. Aslında tam tersi. Toplanıyoruz.
Ты говорил, что в конце ничего нет а оказывается напротив... смерть имеет смысл, происходит не зря.
Bu yüzden ondan hoşlanıyorum. Dora'nın tam tersi.
Вот чем она мне нравится.
- Ya da tam tersi.
- Или наоборот.
Tam tersi derken, yani çocuklar zarar görmesin diye mi?
Или наоборот, чтобы об него дети не покалечились.
Ya da tam tersi, kutsanmış.
Или на меня снизошло благословение.
Kardeşi ise tam tersi, oldukça kabaydı. Ama yakışıklı adam.
А брат ее... он грубоват, зато привлекателен.
Tam tersi, her şey harika. Değiştiğine inanıyorum.
Конечно нет, нам хорошо вдвоем, и он изменился.
Tam tersi, bence ivedilikle devam etmeliyiz.
А я считаю, напротив, г-н Журден, сыграть свадьбу необходимо, как можно скорее.
Bence tam tersi.
Я бы сказал как раз наоборот.
Tam tersi.
Ровно наоборот.
Ama tam tersi, bana bir şişko, ve kokuşmuş sarhoş dedi.
Действительно, трагедия... - Мы отойдём.
Ve tam tersi, ilk başka okunması zor olan bir şey kullanıldığı yere göre geçerli olan tamamen farklı bir mesaj veriyor olabilir ; ve bu mesaj okuyucunun daha fazla zaman ayırmasını ya da dikkatini gerektirebilir.
И наоборот, что-то, что в начале сложно прочесть, может нести совершенно иное послание, которое эффективно работает там, где употребляется, и оно может потребовать от читателя немного больше времени или участия.
Matias ise tam tersi çok düşünürdü.
Матиас, наоборот, слишком много думал, прежде чем сделать.
Hayır, tam tersi.
Как раз наоборот.
Ciddiyetin tam tersi...
Совершенно несерьезно!
Hayır, tam tersi.
Нет!