Tam tersine translate Russian
410 parallel translation
Tam tersine, neyi, ne zaman, nasıl ve kiminle yapacağım söylendi hep.
.. как делать, где и с кем.
- Hayır, tam tersine.
- Нет-нет, что вы.
Ben pek masum diyemem. Tam tersine...
Едва ли это можно назвать несерьезным.
Tam tersine.
Напротив.
Tam tersine. Gayet normalim.
Наоборот, я совершенно нормальна.
Tam tersine, her şeyden ürkerim.
Наоборот, я постоянно боюсь.
Tam tersine.
Совсем наоборот.
- Hayır. Tam tersine.
Нет, нет, как раз наоборот.
Ben de tam tersine, Kaptan...
Ну, что вы, капитан.
- Tam tersine. Kaçık görünen sensin.
Это вы выглядите выбитым из колеи :
Hayır, tam tersine.
Нет, наоборот.
Tam tersine. Sanırım onu otelde seni beklerken bulacaksın.
Напротив, в данный момент он уже находится в гостинице и ждёт вас.
Tam tersine.
Наоборот
Tam tersine.
Наоборот.
- Tam tersine, çok iyi anlıyorum.
С меня довольно.
Tam tersine, bence en iyi moda girmiş tam çalıştığımız gibi, tam sınırda bir psikoz.
Напротив, я думаю он испытывает отличное настроение... пограничный психоз, как мы и задумывали.
- Umarım kızmadınız. - Tam tersine.
Надеюсь, я не оскорбил вас откровенным разговором.
Diğer kızların tam tersine artık onun varlığını daha da yakınımda hissediyordum.
Её невозможно было спутать с другими девушками, я отмел далеко в сторону всех остальных ради неё.
Hayır, tam tersine, deniz mükemmel.
Да нет. Море просто идеальное, ты неправ.
Tam tersine!
Наоборот.
Tam tersine!
Даже наоборот.
Tam tersine, Agamemnon'dakinden çok daha iyi.
Напротив. Намного лучше, чем в том кабаке.
Bizler öğrencilere karşı değiliz. Tam tersine.
Видите ли... мы не против студентов, наоборот!
Ama birden tam tersine döner ve iyi birşey yapar...
Но потом меняется и делает что-то...
Tam tersine, onu güçlendirir.
Наоборот. Вера только усиливается.
Tam tersine, bana eşlik edersin.
Наоборот, ты составишь мне компанию.
Tam tersine, otelden çok daha iyi.
Наоборот, эта кровать гораздо удобнее, чем та, в отеле.
yoksa tam tersine, son anlarında... günaha mı girmişti?
Или, наоборот, в последний момент... поддался искушению?
Tam tersine, Bay Kilmer, çok ilgileniyorum.
Нет, напротив, мистер Килмер, я очень обеспокоен.
Tam tersine, gurur duymalısınız.
Наоборот оно делает вам честь.
bugün ise tam tersine.
Сегодня же всё наоборот.
Burada Florida'da, sorun tam tersine.
А здесь, во Флориде, у нас прямо противоположная проблема.
Hayır, tam tersine. Dünyadaki en zor şey. Özelliklede kaplan sana bakıyorsa,
Нет, напротив, нет ничего труднее, особенно, если тигр смотрит вам
Tam tersine.
Совсем напротив.
Ben tam tersine inanıyorum!
Я верю в обратное.
Tam tersine, bu en iyi yaptığımız şey.
Haoбopoт! У нac этo выxoдит лyчшe вceгo.
Ben mi? Tanrı affetsin... Tam tersine efendim.
Боже упаси, хуже меня не бывает.
Peki, buraya gelirken gittiğimiz yönün tam tersine gideceksin!
Сейчас ты должен ехать в противоположенную сторону.
Biliyorum anne, tam tersine.
Я знаю, мама. Скорее, даже наоборот.
Tam tersine. Erikli pudinge bayılırım.
Наоборот, я очень люблю сливовый пудинг.
Lakin, tam tersine inanıyorum.
Однако я полагаю, дело обстоит иначе.
Tam tersine, seni bunun için öldüreceğim.
Как ты близка к истине.
Tam tersine. Çok sayıda kuzen, amca, teyze öldüler.
Наоборот, много сестёр, тёть и дядь мертвы.
- Tam tersine...
- Совсем наоборот...
Tam tersine. Buraya geldiğimizden beri ışınlayıcılarımızda sorun var.
У нас были трудности с транспортатор с самого момента прибытия сюда.
- Tam tersine.
Напротив, напротив.
Tam tersine.
Я вам признателен.
Hayır, tam tersine bu eller engin yeşil denizleri kıpkızıl yapar.
Скорей вода морских пучин от крови покраснеет.
Tam tersine, ben, anladığım her şeyi onaylarım.
Я же пpиемлю всё, чтo сo мнoй пpoисходит.
O zaman kutupları tersine çevirip, tekrar güç aktifleştiricisine verelim. İtici ışın tam güçle Tsiolkovsky üzerine.
Так, а потом переподключить силовой кабель обратно через генератор поля и... отражающий луч на полную мощность и на "Циолковского"!
Sen de tam tersine!
- Такова судьба.