Both chuckle traducir francés

( Both chuckle )

( Les deux ris )

( both chuckle ) How's the photography?

J'ai pu prendre les photos à Wonderland.

They could use you in the fire brigade. ( Both chuckle )

Les pompiers seraient contents de vous avoir!

[Both Chuckle] Well, regardless,

Eh bien, malgré tout,

[Both Chuckle] Ma'am, you, uh, misjudge me.

Madame, vous vous trompez à mon sujet.

I never thought I'd hear that sound again. ( BOTH CHUCKLE )

Je ne pensais jamais entendre ce son de nouveau.

It's an expression of she's trying to kill me. [Both chuckle]

Là, elle exprime plutôt son envie de me tuer.

Cheddar Heads. ( Both chuckle )

Les Têtes de Cheddar.

- Fastest you've ever walked that, innit, mate? - ( Both chuckle )

Je t'ai jamais vu marcher aussi vite.

Boy, some of these people really went for it with the space costumes, huh? [Both chuckle]

Certains se sont vraiment lâchés avec leur costume.

- You do. - [both chuckle]

C'est vrai.

We were... [Both chuckle]

On était- -

( BOTH CHUCKLE )

( rires )

[Both Chuckle]

-

ALL THOSE PICTURES OF ALICE. ( both chuckle )

Toutes ces photos d'Alice..!

- ( BOTH CHUCKLE ) - No, seriously, it was a long time ago.

Non, c'est vrai, c'était il y a longtemps.

( BOTH CHUCKLE )

Je n'ai rien à faire.

Forget it, I don't want to know. ( BOTH CHUCKLE )

Je ne veux pas le savoir.

Does everything but trim your toenails. [BOTH CHUCKLE]

Il manque juste l'option coupe-ongles.

It was certainly different. [Both chuckle]

C'était différent.

We drove 600 miles to ride on a bus. [BOTH CHUCKLE]

On a fait 965 km pour monter dans un bus.

Vicki : we can't hide out in your room all the time. [both chuckle]

On ne peut pas se cacher dans ta chambre toute la journée.

You're looking for the "Truth About Gats and Dogs"? ( both chuckle )

Tu es à la recherche de la "vérité sur les chiens de fusil"?

( both chuckle )

( à la fois petit rire )

[both chuckle] - There is no greater feeling Than when two people who are perfect for each other

Il n'y a rien de mieux... que deux personnes faites l'une pour l'autre qui surmontent les obstacles... et trouvent l'amour.

[both chuckle]

[both chuckle]

[both chuckle] Look, I really want to thank you.

Ecoute, je tiens à te remercier.

I look a lot ridiculous. [Both chuckle]

J'ai l'air complètement ridicule.

I totally understand why people get jobs. ( both chuckle )

Je comprends pourquoi les gens travaillent.

Christmas never looked this good. ( both chuckle )

Noël a jamais été si beau.

[Both chuckle] Fran, are you aware there's a man in your refrigerator staring at us?

Fran, vous êtes au courant qu'il y a un homme dans votre pièce froide qui nous fixe du regard?

Not too much. I'll never get home. [Both chuckle]

Sinon je pourrai pas rentrer chez moi.

[Both chuckle] Oh, turn it up!

Montez le son!

I love you so much, Daddy. ( both chuckle )

Je t'aime tellement, papa.

( Both chuckle ) - Hey, listen, it's supposed to warm up this weekend...

Écoute, ça devrait se radoucir ce weekend...

That was a really good start. ( BOTH CHUCKLE )

C'est un bon début.

- And you- you did not kill anybody. - ( Both chuckle )

- Tu n'as tué personne.

( both chuckle ) ETHAN :

Hey, Mads.

- I don't know. Well, we should all know that. ( Both chuckle )

Eh bien, on devrais tous le savoir.

( both chuckle )

( Tous les deux gloussent )

I'm gonna leave that to you. ( both chuckle )

Je vous laisse vous faire une idée... ( Rires )

[Both chuckle]

[rires]

- [Both Chuckle ] - [ Vehicle Horn Honks] Oh, here's my ride.

Voici ma voiture.

- ( Both men chuckle )

- ( Les deux hommes chuckkle )

Ensign James, if I hear one snortle, one snicker... one chuckle out of you or Callaghan... I will personally give you both one of these.

Enseigne, si j'entends un grognement, un ricanement, un rire venant de vous ou de Callaghan, je vous donnerai ça à tous les deux.

[Both chuckle]

- C'est joli.

- ( both chuckle ) - what?

Quoi?

( BOTH CHUCKLE ) Come here.

Viens là.

Apparently, my DNA [both chuckle]

Apparemment, c'est mon ADN.

( Both chuckle ) I heard you got ambushed by a reporter tonight.

Tu t'es fait piéger par un journaliste?

You really great! Both : ( Chuckle )

Elle est... une des actrices aujourd'hui.