This was a traducir francés

This was always meant to be a conversation between friends.

C'était toujours censé être une conversation entre amis.

This was always my favourite spot for agents to meet.

Ça a toujours été mon endroit favori pour les rencontres entre agents.

This was a bad idea.

C'était pas une bonne idée.

This was a mistake.

J'aurais pas dû venir.

This is the last item of clothing she was wearing.

Le dernier vêtement qu'elle a porté.

And this morning... I was a bad, bad girl.

Ce matin, j'ai été une très vilaine fille.

This used to seem so huge when I was a kid.

Ça me semblait énorme quand j'étais petit.

He was found in this establishment, and that doesn't look good for you.

Il a été trouvé ici, ce qui n'est pas bon pour vous.

Is it not true that this man was raised in a brothel and has no formal education of any kind?

Cet homme n'a-t-il pas été élevé dans un bordel, sans éducation de quelque sorte?

It was supposed to be a small deal this week.

On avait une petite transaction cette semaine.

It was sunny 10 minutes ago. I love it. This is exactly what I've been looking for.

- Il faisait soleil y a dix minutes.

We got him on tape, and I don't know how you get into this storytelling thing but he's gonna say that's what he was doing there and that creates plausible deniability.

On a bien l'enregistrement, et j'ignore ce que la fiction vient faire dans tout ça, mais il va dire qu'il racontait une histoire. Et c'est suffisant pour créer un déni plausible.

Our crew was infected with this virus?

Notre équipage a été infecté par ce virus?

Smurfette was created by this Gargamel?

Schtroumpfette a été créée par Gargamel?

Ritchie, who was it? Who did this to you?

Ritchie, qui t'a fait ça?

This week was... amazing.

Cette semaine a été incroyable.

This was very disappointing to me.

Ça m'a beaucoup déçu.

There was a time when this port served thousands of ships around the globe.

Il y a eu un temps où ce port acceuillait des milliers de bateaux du monde entier.

This was not god's doing.

Ce n'est pas lui qui a fait ça.

One of your butt buddies was found in the river this morning with a bunch of water where his internal organs used to be.

Un de vos plans cul a été retrouvé dans le fleuve ce matin, de l'eau à la place de ses organes internes.

I think he was writing a card for this new holiday.

Il écrivait une carte pour la nouvelle fête.

You tell me, was he writing a card for this new holiday?

Il écrivait une carte pour cette nouvelle fête?

You know, Logan... this was, without a doubt... the most perfect night I've had in a very long time.

Tu sais, Logan, c'était sans aucun doute ma plus belle nuit depuis très longtemps.

This guy had our phones jammed before he even knew she was in here.

Ce type a bloqué nos lignes avant même de savoir que la fille était là.

I know for a fact I was only 21 this time last week.

Je suis certain que je n'avais que 21 ans la semaine passée.

What you didn't know, Mary, was that this one also tipped off the hostage-takers.

Ce que tu ne savais pas, Mary, c'est que celui-ci a aussi averti les preneurs d'otages.

this church was built in the 18th century.

Cette église a été bâtie au 18e siècle.

And do you think that all of this, everything that has happened, was all a part of god's plan?

Et tu crois que tout ce qui s'est passé... fait partie du plan de Dieu?

This is my cabin. But in previous life i was a fisherman.

C'est ma cabane... où dans ma vie précédente, j'étais pêcheur.

I told you this damn place was a no-no.

J'avais dit d'éviter cet endroit.

He was shot from a distance of 300 metres with this rifle.

Il a été abattu à 300 m de distance avec ce fusil.

Oh, this place wasn't really built with reception in mind, was it?

Eh, cet endroit n'a pas été construit avec un grand confort.

This beautiful and special little creature was miraculously discovered on one Chilean farm.

Cette créature, si belle et si spéciale, a été découverte dans une ferme chilienne.

This is the building where Okja was created.

C'est dans ce bâtiment qu'Okja a été créée.

Okja was created in this lab. So was her so-called mother.

Okja a été créée dans ce laboratoire, comme sa soi-disant mère.

Cooper was around Briggs 25 years ago, and now, Cooper shows up in this neck of the woods.

Cooper voyait Briggs il y a 25 ans, et maintenant Cooper réapparaît dans ce secteur.

My dad, when I was a little kid, he took me to this place.

Mon père, quand j'étais enfant, m'a emmené là-bas.

I could have a kid. I mean, if I met the right lady, and if she was just standing right in front of me, and we looked at each other and thought, "Hey, let's do this."

Je pourrais... avoir un enfant, si je trouvais la bonne personne, et qu'elle était là, devant moi, et qu'on se regardait en disant : banco.

I just wanna make sure your emotions aren't clouding the fact that this was clearly a setup.

Je veux m'assurer que tes émotions ne te font pas perdre de vue que c'était un piège.

Bringing Danny into this company was a toxic decision.

Faire entrer Danny dans cette entreprise était une décision néfaste.

And this wasn't a problem for you until it was a problem for Rand?

Ça ne te posait pas de souci tant que c'était pas un souci pour Rand?

They were headed into a remote area, but... someone was there... protecting this passage.

Ils se dirigeaient vers une zone isolée, mais quelqu'un y était... qui protégeait le passage.

But when your father was about to discover all this, Harold feared that he would ruin everything.

Votre père allait le découvrir, et Harold a craint qu'il ne gâche tout.

Oh, did you think this was just a camera?

Ce n'est pas tout.

And what was her name, this woman whose life has ended my own?

Et c'était quoi son nom...? Cette femme dont la vie a mis fin à la mienne?

You say this prep program was a mistake, that it's hideous and wrong and that all horses should be free.

Vous dites que le Programme éducatif était une erreur, qu'il est mauvais et que tous les chevaux doivent être libérés.

So, a while ago, I was lucky enough to meet this amazing young woman,

Il y a un moment, j'ai eu la chance de rencontrer cette jeune femme incroyable,

While I was waiting, a cockroach this big tried to steal my shoe.

Une énorme coquerelle a tenté de voler mon soulier tandis que j'attendais.

This godforsaken mosquito ranch was a conscious choice?

Tu as choisi ce nid à mouches de ton plein gré?

It was at this time that Mr. Adler preemptively and illegally... took custody of the girl and spirited her across state lines... for the purpose of denying my client custody.

C'est à cette époque que M. Adler a décidé illégalement de quitter l'État avec la petite fille pour empêcher ma cliente de l'avoir sous sa garde.

Thanks to this young woman... the room was finally quiet enough for me to get a few words in.

Remercions plutôt cette jeune femme, la salle était enfin assez calme pour que je puisse placer quelques mots.