You look happy traducir francés

You look happy to meet me

Tu sembles heureuse De me voir

You look happy to meet me

Tu m'apportes le bonheur

Hey, you look happy, but do you think they'll leave without the dope?

Hé, tu as l'air heureux, mais tu crois qu'ils vont partir sans la dope?

And you look happy!

Et vous semblez heureuses!

Well, you look happy to me, Basil.

Moi je trouve que tu as l'air heureux.

You don't look happy. - I'm all right.

T'as pas l'air bien.

You don't look very happy over the new job.

Tu n'as pas l'air très heureux de ta nouvelle fonction.

Look, you mind your business, I'll mind mine, and everyone will be happy.

- Je suppose. - Sois prudent.

You don't look happy.

T'as pas l'air content.

Well, I'd rather that than see you get into trouble. Now, look here, keep Strong happy.

C'est ma vie, et la tienne.

- You two don't look too happy.

- Vous avez pas vraiment l'air heureux.

Look, anytime you're not happy with the hospitality at my apartment, use the deposit back on your key.

Si ça ne te plaît pas de vivre dans mon appartement, prends tes affaires et va-t'en.

You don't look happy.

Vous n'avez pas l'air content Mr. Malhouin,

Darling, you look so serene and happy when you're throwing knives.

J'ai voulu lui acheter quelques bâtons de dynamite. Oui, on ne peut pas trop les gâter.

You do look happy.

Tu as l'air heureuse.

Well, you don't look very happy.

Tu ne m'as pas l'air très heureux. Moi?

You have to look happy. Call out to passers-by with a smile.

Vous devez paraître heureuses et attirer les passants avec le sourire.

You look really happy for us.

Vous avez l'air d'être content pour nous.

You mean just stand around and look happy while he puts you in the hospital?

Me tenir là, l'air contente, - alors qu'il t'envoie à hôpital?

- You don't look very happy.

- Tu te sens pas bien.

You don't look happy.

T'as pas l'air heureux.

- You don't look happy.

- T'en fais une tête.

You don't look happy.

On ne le dirait pas.

- You both look happy!

- Vous avez l'air contents!

Well, look happy, you stupid bastards!

Eh bien, ayez l'air heureux, bande de couillons!

For somebody who's wore out, you sure got a happy look on your face.

- Vous avez l'air heureuse.

- But you look so happy.

Et vous souriez!

- l'm very happy. Look what you got there, man.

Mais regarde devant toi!

You two look settled in. I'm happy for you.

Je vous ai apporté ce saké comme cadeau.

I'm sure they'll be happy to let you look around to your heart's content.

Ça leur fera plaisir de te laisser chercher.

Look, honey, I want you to be happy. I want you to be fulfilled.

Chérie, je veux que tu sois heureuse, comblée.

Because you look so happy.

Je constate que cela te fait plaisir.

So, are you happy? Look at her.

Alors, vous êtes content?

- Hey, you don't look happy, baby.

- Tu n'as pas l'air très heureuse.

You don't look happy.

Vous cachez bien votre joie.

- They don't look very happy, you know?

Et je m'en fous. - Ils n'ont pas l'air commode, tu sais.

And why do you look so happy?

Et qu'est-ce qui vous rend si gai?

Very happy to see you. Look at this, sir.

Regardez ce que le capitaine a trouvé!

Joe doesn't look too happy, but you can't keep those Frankenstein fans down.

Il n'a pas l'air très content : les fans de Frankenstein sont vraiment déchaînés!

You look so pale. Too happy to sleep, huh?

Où est l'étoile de ton bonheur?

Look happy. You only have to sign your name.

On ne te demande qu'une signature.

- You don't look like someone who enjoys making other people happy.

- Pourquoi? - Vous n'avez pas l'air de quelqu'un qui aime rendre les gens heureux.

Look, I'm sorry to disappoint you, but I'm happy.

Je suis désolée de vous décevoir, mais je suis heureuse.

You look radiant! You're so alive and happy, one would think you're 16!

Tu as l'air heureuse, comme si tu avais 16 ans.

Did he look happy to you?

Il t'a paru heureux?

You don't look happy!

Vous n'en avez pas l'air!

Here. You look like a very happy couple.

Vous avez l'air d'un couple très heureux.

Come and look and this will make you happy...

Venez voir et vous en serez heureuses...

- You two look so happy.

- Vous avez l'air heureux tous les deux.

You look so happy today.

Tu as l'air bien aujourd'hui.

- You don't look real happy.

- T'as l'air contrarié.