You two go ahead traducir francés

Ready chaps? You two go ahead.

Je ne sors pas ce soir.

Look, uh, why don't you two go ahead and sit down.

Pourquoi ne pas aller vous asseoir.

You two go ahead.

Allez-y, tous les deux.

You two go ahead and have fun.

Allez vous amuser.

Well, you two go ahead.

Allez-y, vous deux.

You two go ahead.

Allez-y.

You two go ahead and ruin your family!

Allez tous les deux ruiner votre famille!

You two go ahead, don't get spotted.

Bien, allez-y, ne vous faites pas repérer.

You two go ahead.

Vous deux, avancez.

You two go ahead.

Mangez tous les deux.

- Let's all go somewhere. - No, you two go ahead.

- Allons quelque part ensemble.

- You two go ahead.

– Partez devant.

You two go ahead.

Vous deux, continuez.

You two go ahead, I'm not going.

Allez-y tous les deux. Je n'irai pas.

All right, You two go ahead.

Très bien, vous deux allez-y.

You two go ahead. I'll hold these guys off.

Partez devant.

You two go ahead. I'll wait for the next car.

Allez-y, je prendrai la prochaine voiture.

- No. You two go ahead.

Allez-y tous les deux.

You two go ahead,

D'accord, voilà le topo. Pour lui faire du gringue, faut tirer au but!

You two go ahead, I'll clean up.

Vous deux, au lit. Je rangerai.

You two go on ahead and start on the car.

Vous deux, passez devant et démarrez la voiture.

Well, you two wouldn't understand. Go ahead, read it.

Vous ne savez pas de quoi je parle.

You two go on ahead.

- Oui.

- All ahead two-thirds, steady as you go.

- En avant, deux tiers, même cap.

I'll go ahead and shine my torch for you two.

Je vais vous éclairer.

You two go ahead. Cover us.

Allez en avant et couvrez-nous.

Any time you two want another secret, go right ahead.

N'hésitez pas à avoir ce genre de secret tous les deux!

You two, go ahead. I'm going right ahead.

Je foncerai tout droit.

You two better go ahead.

Vous feriez mieux de partir.

No, sir, you two kids go right ahead and be happy.

Soyez heureux, mes enfants!

If you two want to kill each other, go ahead.

Si vous voulez vous entretuer, allez-y.

If you two wanna talk about it, you go ahead, and I'll read the contract.

Réfléchissez. Moi, je lirai le contrat.

- You two go ahead.

- Partez devant.

YOU TWO GO AHEAD.

- Non, allez-y.

You mean go two jumps ahead,

Quoi?

No, you two darlings go ahead.

Non, chers amours, allez-y plutôt.

Go ahead... but tell him you don't love him any more. Tell him everything is finished between you two.

Va donc, maintenant, lui dire que tu ne l'aimes plus, que tout est fini entre vous.

Yes, go ahead, you two... just forget about me!

Et moi, vous m'oubliez?

Sal, Tom, the boss says he'll come in a separate car, so you two go on ahead.

Le Patron prendra une autre voiture. Partez devant.

You two go on ahead

Vous allez rentrer doucement.

You two go right ahead.

Ne vous occupez pas de moi.

You two, go ahead, I'll catch up with you.

Allez-y, je vous rattrape.

- Tell you what, sweetheart, why don't you go ahead, order two lunches and eat them yourself.

- Ecoute, mon chéri, pourquoi ne pars-tu pas devant, commande deux déjeuners et tu les manges toi-même.

You two please go ahead.

Allez-y.

So you two go right ahead and talk, and I'll see you.

Continuez à parler. À plus.

You two just go ahead and whatever.

Allez-y, continuez donc.

All right, you two are gonna go on up ahead.

Bon, vous deux, vous allez passer devant pour les débusquer.

Now, go ahead and read your Bible, Dennis, and you go to your church, and, with any luck, you might win the annual raffle, but if you're looking for God, he was in operating room number two on November 17,

Reprenez votre Bible et lisez-la, Dennis. Allez à l'église, vous y gagnerez une indulgence. Mais si vous cherchez Dieu, il était dans la salle d'opération n ° 2, le 17 novembre, et il n'aime pas passer inaperçu.

Bobby, it's a two-for-one thing, so I suggest you go ahead and get both.

Bobby, c'est deux pour un. Je suggère qu'elle en prenne deux.

An hour, maybe two. You go ahead.

J'en ai pour une heure ou deux.

That's all right. You two wanna go upstairs? Go ahead.

Si vous voulez monter, allez-y.