A pro traducir portugués

Well, he was going to marry a pro.

- Ele ia casar com uma prostituta.

It's the people's fabric. I can show you to the pro shop if you'd like, sir.

Posso indicar-lhe a Pro Shop, se desejar.

It behoves you to be a pro, that's all.

Compete-te ser um profissional, só isso.

I think tarp man was a pro, hired to kill Nolan, and that he got a bullet instead of a bonus.

O homem da vela era um profissional contratado para matar o Nolan, e depois levou um tiro em vez de um bónus.

Of course he'll be turning pro, and we'll begin to look for a sponsor's exemption immediately.

É claro que ele se vai tornar profissional, vamos começar a procurar por um patrocinador imediatamente.

No records, no training, but he shoots like a pro.

Sem registos, sem treino, mas dispara como um profissional.

Like a pro.

Como um pro.

A pro would not strike until tomorrow.

Não, um profissional não arriscaria até amanhã.

The truth is, I was sleeping with loads of guys when I got pregnant. But I think the father is an Australian pro surfer.

A verdade é que andava a dormir com muitos gajos quando engravidei, mas acho que o pai é um surfista profissional australiano.

Wants to grow up to be a pro baseball player.

Quer crescer e ser um jogador de basebol profissional.

Pete was pissed off, but, you know, Pete's a pro.

O Pete estava aborrecido, mas, ele é um profissional.

I'm sure you understand this is just a pro forma inspection, but in light of several events this past year- -

Tenha a certeza que perceberás que se trata de uma inspecção pro forma, mas à luz dos vários eventos do ano passado...

All right, roommate, show him how a pro gets it done.

Certo, companheiro, mostra-lhe como é que fazem os profissionais.

She's not a pro.

Ela não é uma profissional.

It was a pro from Venezuela.

Foi um profissional da Venezuela.

Sounds like he's a pro, like he knows what he's doing.

Parece que é profissional, que sabe o que faz.

What a pro you are.

És uma profissional.

So, you see, I, the appellant, will be arguing pro se and pro tem that there is a clear conflict of interest on your part, seeing as you are dating the only other witness to this so-called crime.

Então, vês, eu, o promotor, irei argumentar a pro se e a pro tem que existe um claro conflito de interesse da tua parte, visto que estás a sair com a única testemunha e a isto se chama crime.

I gave a fortune to the pro-democracy movement.

Dei uma fortuna para a pro-democracia.

One day, I'll show you how a pro solves crimes.

Um dia mostro como trabalha um profissional.

King's a pro.

King é um profissional.

Roy recently quit his job selling cars to try and make it as a pro golfer.

O Roy deixou recentemente o seu trabalho como vendedor de carros para tentar ser jogador de golfe profissional.

I got a call from a pro at a great course offering me a free round at the last minute.

Recebi uma chamada de um profissional para jogar num campo fantástico no último minuto.

Miss Walker was a pro.

A Sra. Walker era uma profissional.

Watch how a pro works.

Veja como trabalha um profissional.

Man, you are a pro.

Meu, és um profissional.

- He's a pro.

- Sim. - Ele é profissional.

You tell them that you need a new dust filter for a Hoover MaxExtract Pressure Pro, Model 60.

Dizes que precisas de um novo filtro de pó para um Hoover MaxExtract Pressure Pro, Modelo 60.

I thought pro bono work was a bar association requirement.

Pensava que trabalho "pro bono" era uma exigência da ordem dos advogados.

No, General's right. I can't agree to a quid pro quo when Khrushchev's got his foot on my neck. It's a perception issue.

Não posso aceitar uma contrapartida, enquanto o Khrushchev estiver com o pé no meu pescoço.

Just talk it through for a sec, pro and con it.

Vamos falar sobre isso, prós e contras.

It'd be career suicide to turn down a Hawaiian Tropic pro-tour.

Se recusar o circuito do Havai, é o fim da minha carreira.

One more, he will be Pope. And you, Catalan, can go to hell!

Um a mais, ele será papa e você... catalão, pode ir pro inferno!

Most of these sponsors are looking for sort of a reciprocal quid pro quo thing where you're gonna use their brands, but they do want a piece of this movie and to be able to associate themselves with the movie

A maioria destes patrocinadores estão à procura de uma espécie de recíprocidade. Tu vais usar as suas marcas, mas eles querem uma parte deste filme e serem capaz de associarem-se não só ao filme como também ao nome e à imagem de Morgan Spurlock.

I was giving a little advice, pro bono.

- A dar um conselho grátis.

You, I promise I will help you With your lease agreements later, But right now you and I are going on a date!

A ti, prometo que vou-te ajudar com o teu contrato de aluguer, mas, agora, tu e eu vamos pro nosso encontro!

Had a few pro fights, and never went far, but he got a chance to spar with Floyd Patterson.

Teve algumas lutas profissionais, e nunca foi longe, mas teve a sorte de treinar com Floyd Patterson.

Well it's no secret a lot of people despise LeGree for his pro-war stance.

Não é segredo que muitas pessoas não gostam de Legree pela sua posição pró guerra.

Yeah, I want to go to my room, but I'm not a freaking kid.

É, eu quero ir pro meu quarto... Não sou uma droga de uma criança.

A real pro job ; used a transport to block an alley and cut off our car.

Trabalho de profissionais bloqueou o beco e barraram o nosso carro.

And the quid pro quo is?

E qual é a contrapartida?

By the end of that pack, you'll be smoking like a real pro. Like a cool kid. There, that's it.

Até ao fim do maço, vais ficar a fumar como um profissional.

Damn. Looking at juvie, huh?

A pensar em ir pro reformatório?

A mirror pro Who treats lovers like dirt?

Se gasta o espelho e abusa das conquistas

You may not be recognized as a great artist, but you are a darn good inventor of devices that could save the world.

- E um cavalheiro. - Bem, Rabo Listrado, quando fala desse jeito, posso responder apenas... vai pro chão e faça vinte flexões, soldado!

Your clothes aren't high-end pro casual like the Sergeant's, they're not cheap enough for undercover, so I know you're not police.

Suas roupas não são topo de gama, como a da Sargento, não são baratas demais para trabalho disfarçado, então eu sei que não é polícia.

That's pro style.

- Estamos a falar de profissionais.

Hey, that's why you called a pro, huh?

- Por isso é que ligaste a um profissional.

He-he-he got me in touch with, uh, a military guy about ground transport and he also volunteered to operate pro bono, so I've got him and Robbins, Bailey, uh, Sloan,

E também se ofereceu para operar de graça. Portanto, tenho-o a ele, a Robbins, a Bailey, o Sloan, o Shepherd...

Manny. He's a consummate pro.

Ele é um profissional.

I'm a fucking pro, baby.

Sou um profissional da foda, amor.