Don't mind me traducir portugués

I don't mind telling you I completely lost my heart, but she went and married Franklin.

Não me importo de dizer que desanimei completamente, mas ela casou-se com o Franklin.

I don't mind telling you, I'll be glad to be shot of this place.

Não me importo de dizer que fico feliz de sair deste lugar.

Don't mind if I do.

Não me importo.

I say! Don't be so offensive. Don't mind me.

Digo, não seja tão ofensivo.

I don't mind.

Não me incomoda.

'Cause that's cool, I don't mind...

porque por mim tudo bem, eu não me importo- -

That is if you... if you don't mind me watching.

Se não se importa que eu fique a ver.

I don't really mind it, though.

Mas na verdade, não me importo.

I don't mind you looking.

Não me importo que olhes.

I don't know why. Sometimes I have this image in my mind... When, you know, we're asleep and you hold me.

Não sei porquê, às vezes visualizo isto... quando estamos a dormir e tu abraças-me...

I don't mind them setting it in present day.

Eu não me importo com eles fixando o dia de hoje.

When she does it, I don't mind.

Quando ela o faz, não me importo.

And I don't mind telling you, it's been an absolute nightmare for us, having to choose between you.

E não me importo de dizer-vos, tem sido um pesadelo absoluto para nós, ter que escolher entre os dois.

No, I don't mind, it's not weird.

Não me importo e não é estranho.

I don't mind.

Não me importo.

Well, don't mind me.

Não te rales comigo.

- No. I don't mind getting them in.

Não me importo de lhes pagar.

And you don't mind me calling you "the sheep-shagger," do you?

Não se importa que o trate por "monta-ovelhas", pois não?

I don't mind.

Eu não me importo.

Commander, if you don't mind me asking, what was it like on Reliant when the accident happened?

Comandante, se não se importa que pergunte, como é que foi no Reliant quando aconteceu o acidente?

" I don't really mind how much you love me.

" A mim não me importa realmente quanto tu me amas.

Once more from me, if you don't mind.

Mais uma vez, por mim.

No, I don't mind.

Não, não me importo.

I don't mind fixing what I blew up.

Não me importo em consertar o que eu fiz explodir.

I don't mind so much now that you're around.

Agora não me ralo muito uma vez que estás por perto.

Don't mind him. Listen to me.

Não lhe dê importância, oiça o que lhe digo.

I don't mind that you improvised.

Não me importo que improvises.

She pays the bills. And I don't necessarily mind it.

Não me importo necessariamente.

- I don't mind, no. - No. Don't.

- Eu não me importo.

How's Arlo getting along? If you don't mind my asking.

Como vai o Arlo, se me permites a pergunta?

You sure you don't mind holding on to this stuff for me till we can really fix that door?

De certeza que não te importas de guardar isto até consertarmos a porta?

Don't mind me, Bob, I'm just getting Quinn started on the old Zipster.

Não te desconcentres, Bob. Só estou a pôr o Quinn a par do velho teorema.

Well, I don't mind.

Eu não me importo.

Okay. I don't mind that sort of rich guy.

Está bem, esse tipo de ricos não me incomoda.

Theirs. I don't mind.

Eles, mas não me importo.

I don't know, in his mind, I've, like, totally turned away from him and God and stuff.

Ele acha que me distanciei dele e de Deus.

That's impossible, but don't mind me.

Isso é impossível.

I don't mind.

Não me importo

I don't think Buddha would mind making room, or Confucius.

Não acho que Buda se ia importar em arranjar-me um lugar ou Confúcio...

It's pretty third rate stuff if you don't mind me saying.

Jornalismo de terceira, não leve a mal que lhe diga.

You are looking a little peaky, Mr. Graham, if you don't mind my saying.

Parece-me muito magro... Sr. Graham. Se não se importa que lhe diga.

Which reminds me, it's not that I don't mind doing the job your medicolegal investigator should be doing...

O que me faz lembrar, não é que me importe de fazer o trabalho que o teu investigador médico legal devia fazer...

It's nasty. I don't mind the smell. I like it.

Não me importa o cheiro, até gosto.

Sheriff, if you don't mind me asking, are you familiar with funerary practices?

Xerife, posso perguntar se percebe de práticas funerárias?

I DON'T MIND.

Não me importo.

I don't mind going.

Sabem, eu não me importo de ir.

Hmm. I don't mind.

Eu não me importo.

- if you don't mind me asking, who's your...

Desculpa a pergunta, quem é o teu? ... Agente?

There it is. Now that's an end to it. Don't try and change my mind by saying clever things about this and that just cos you went to Oxbridge and I didn't.

Pronto, está o assunto arrumado, não tente fazer-me mudar de ideias com as suas espertalhices, lá por ter frequentado Oxbridge e eu não.

If you don't mind me asking, who did you lose?

Se não se importar que pergunte... quem perdeu?

I don't mind, really. When you look like I do, I could be smuggling anthrax cut with Bin Laden's pubes in my vagina - no-one would stop me.

Quando tens a minha aparência, podia estar a traficar Anthrax com os pentelhos do Bin Laden na minha vagina que ninguém me ia impedir.