I lost count traducir portugués

I lost count.

Já lhe perdi a conta.

I must've shot five, six, ten - I lost count.

Tive que disparar varias vezes, perdi a conta.

- I lost count.

- Perdi a conta.

I lost count.

Perdi a conta.

The crowd rose to their feet so many times, I lost count.

A multidão levantou-se a seus pés tantas vezes, que até perdi a conta.

[Sighs] I lost count.

Perdi-lhes a conta.

I lost count!

Perdi a conta!

I lost count after the fifth foster home.

Perdi a conta depois do quinto lar adoptivo.

I lost count, man.

- Perdi-lhes a conta.

So many cars passed by, I lost count.

Passaram tantos carros que já perdi a conta.

I lost count of the days after that.

Depois disso perdi a conta dos dias.

Over the past years we run in so many nasty evil... pieces of work I lost count.

Nos últimos anos estivemos em tantos momentos estupidamente maus que lhes perdi a conta.

I lost count after ten.

Deixei de contá-los a partir do décimo.

Look, I lost count. What were you thinking?

Merda, perdi a conta.

I lost count after a while.

Perdi a conta depois de algum tempo.

I think I lost count.

Acho que perdi a conta.

I lost count ages ago.

Já perdi a conta há muito tempo.

Boy, I lost count.

Perdi a conta.

I lost count.

- Já perdi a conta!

I lost count for one verse.

Perdi a contagem de um verso.

So much I lost count.

Tanto que perdi a conta.

I've already lost count! Good, we're ready. Inform these men of their duties.

Diz aos outros que temos uma reunião daqui a uma hora.

I lost the count.

Perdi a conta.

I'm afraid I've lost count.

Perdi a conta.

Four, five, I've lost count, operations, and my retirement pay is so little, I...

Quatro, cinco... já perdi a conta às operações, e a minha pensão é tão pequena, eu...

Ten, fifteen, I've lost count.

Dez, quinze, perdi a conta.

I have lost count of my enemies.

Perdi a conta aos meus inimigos.

I reckon I lost count.

Acho que perdi a conta.

I've tried to put him on a diet so many times, I've lost count.

Já perdi a conta às vezes que tentei pô-lo a fazer dieta.

I've lost count.

Já perdi a conta.

I've lost count.

Perdi a conta.

I've lost count since the last emperor was elevated to godhood.

Perdi a conta desde que o último imperador foi elevado a divindade.

Um, I've lost count.

Perdi-me.

I lost track of my kill count years ago at the siege of Asponica, some battle.

Perdi o número de assassinatos há anos num ataque à Asponica.

As I mowed, I lost all count of time. I had no idea whether it was late or early.

À medida que ia ceifando, perdi a noção do tempo... e deixei de saber se era tarde ou cedo.

A pint costs about 100,000... so you work it out, because I've lost count.

O litro custa umas cem mil. Calculem vocês, porque eu já perdi as contas.

- In all the excitement, I guess I lost count.

Com a excitação, perdi a conta.

I've lost count.

Eu perdi a conta.

I've lost count.

- Já lhe perdi a conta.

Well, I've successfully lost count again.

Bem, mais uma vez fui bem sucedido a perder a conta outra vez.

If only I hadn't lost count.

Se não tivesse perdido a conta.

I've practically lost count.

Já lhes perdi a conta.

Shoot, I done lost count.

Bolas, já lhe perdi a conta.

I've lost count of how many they've been.

Já perdi a conta de quantos homens foram.

- Three, four? I've simply lost count.

Perdi a conta.

Now, I know it doesn't count for a lot round here these days, but we haven't lost the fight yet.

Eu sei que actualmente não significa muito por aqui, Mas ainda não perdemos a batalha.

I almost lost count.

Quase perdi a conta.

I lost the bill, I will have to count again!

Perdi a conta, vou ter que contar de novo!

I've left so many messages I've lost count.

Deixei-lhe tantas mensagens, que até já perdi a conta

- Hi, there, Nick. I've lost count as to how many broken bones this guy has.

Perdi a conta dos ossos partidos que este tipo tem.

I've lost count, but it's a lot.

Perdi a conta, mas são muitos.