I will not traducir portugués

I am saying that I will not partake in this ruse any longer.

- Que estou farta desta charada ridícula.

And I will not be kept here.

E não serei mantida aqui.

I will not get railroaded into spending the rest of my life in a Mexican prison.

Não vou ser acusado falsamente e passar o resto da minha vida numa prisão Mexicana.

I will not bail you out.

Não te vou pagar a caução.

I will not be rash.

Não serei imprudente.

I made that mistake once before and I will not make it again.

Cometi esse erro antes e não repetirei.

I will not betray you.

Eu não vou te trair.

I will not betray Paris.

Eu não vou trair Paris.

And I will not betray my wife.

E eu não vou trair minha esposa.

I will not betray you.

Não vos trairei.

And I will not have you interfere in my political or personal matters any longer.

Não irei permitirei que interfirais mais nos meus - assuntos políticos ou pessoais.

I will never make peace with this life, but I will not orphan a child again, not when I have a choice.

Nunca farei as pazes com esta vida, mas, não irei deixar outra criança órfã, não quando tenho uma alternativa.

I will not allow that to happen.

Eu não vou permitir que isto aconteça.

If you are not here when I return, I will notify every police officer in London.

Se tu não estiveres aqui quando voltar, vou informar todos os agentes policiais em Londres.

I will not allow the system to hide the truth.

Não irei permitir que o sistema esconda a verdade.

I will not be responsible for distracting the Captain of the Musketeers from his duties.

Não serei responsável por distrair o Capitão dos Mosqueteiros de cumprir as suas obrigações.

A mistake I will not make again.

Um erro que não voltarei a cometer.

Without it, I will not find peace.

Sem isso, não encontrarei paz...

I will not have him be a spectacle.

Não permitirei que se torne num espectáculo.

I will not sign this.

Não irei assinar isto.

I will not pardon Gaston.

Não irei perdoar o Gaston.

But I will not leave your side.

Mas, não o deixarei sozinho.

I will not have this mission compromised.

Não permitirei que esta missão seja comprometida.

I will not raise your child!

Não irei educar o teu filho!

- But I will not apologize... for the message that I am sending out.

- Mas não peço desculpa pela mensagem que tento transmitir.

- That is enough out of you! - I will not allow you to poison anymore souls with your hatred and bile!

Não te autorizo a envenenares mais almas com o teu ódio e rancor.

But I will not allow you to cook chicken in my kitchen!

Mas não vou deixá-lo cozinhar frango na minha cozinha.

I repeat- - if you do not, we will have no choice but to shoot you with our new bazooka.

Repito... Se não o fizer, não temos escolha que não atirar em si com a nossa nova bazuca.

I know I'm not going to be your assistant for the rest of my life, but I do know whatever I do next will be easier because of everything you taught me.

Sei que não serei a sua assistente o resto da minha vida, mas, tenho a certeza que, o que quer que eu faça a seguir... será mais fácil, graças a tudo aquilo que me ensinou.

But I promise you, I will fight for your cause, not through fear and manipulation, but through compassion and reason.

Mas, prometo-te, lutarei pela tua causa. Não através do medo e da manipulação... mas, pela compaixão e o bom senso.

You will not find evidence that I put a hit out on you, because it does not exist.

Não irás encontrar qualquer prova de que encomendei um atentado contra ti... porque ela não existe.

I will now call on the accused to plead guilty... or not guilty.

Irei agora chamar os arguidos para se declararem culpados ou inocentes.

It's not a clear-cut recipe for success, but, um... I think the professor will figure it out.

Não é uma receita de sucesso, mas... acho que o professor irá descobrir.

I will talk to Lola, see if I can convince her that the rat was not your doing. It won't be easy.

Eu falo com a Lola, para a convencer que não tivestes culpa da ratazana.

Because I believe that the killer will not be able to stand by and watch someone else arrested and given credit for his crimes.

Porque acho que o assassino não ficará parado vendo outra pessoa ser presa e levar os créditos do crime dele.

I'm not sure about this, Will.

Não tenho a certeza disto, Will.

I will see he receives a proper burial so his soul does not linger.

Vou garantir que ele tenha um enterro apropriado assim a alma dele não fica presa.

Not to drag it out, that Englishman will call me even if I give you to him... take back to England.

Não quero prolongar a situação, aquele inglês iria chamar-me mesmo que eu o deixe... levar-te para Inglaterra.

And I will enforce every rule that the suits pass down, but I am not a politician.

Garantirei todas as regras estabelecidas pelos burocratas, mas, não sou um político.

I think history will not judge him as favorably as he thinks.

Acho que a história não vai ser visto tão bem como ele pensa.

If you want, I have a stepdaughter at home who will treat you with scorn and resentment and not pay you a dime.

Se quiser, tenho uma enteada em casa que o tratará com desdém e despeito e não lhe pagará um cêntimo.

- I will get to this, just not right now. - Trust you!

- Confiar em si?

I'm not sure that they will be free to come.

Não tenho bem a certeza se eles estarão livres para vir.

And yet I will be breaking a promise, not only to my sister... but also to my late father.

Mas estarei quebrando uma promessa feita não só à minha irmã, mas também ao meu falecido pai.

I hope so for your sake. God will certainly not look upon us with kindness.

Espero que sim, para teu bem, porque Deus... seguramente não nos julgará com bondade.

I must make sure my absence has not been noted. But I will be back.

- Tenho que me certificar que a minha ausência não foi notada, mas, regressarei.

Even when I'm dead, you will not see him.

Mesmo quando eu morrer, não o verá.

I cannot and will not give Gaston what he wants, but Lorraine's a different matter.

Não posso nem irei dar ao Gaston aquilo que ele pretende, mas, o Lorraine é uma situação diferente.

I have tried to persuade the King to disband the Red Guard, but he will not listen.

Tentei persuadir o Rei a desmantelar a Guarda Vermelha, mas, ele não me quer ouvir.

He will not leave this place alive, not as long as I am Captain.

Ele não sairá daqui vivo, não enquanto eu for Capitão.

I assume this will not trouble you unduly?

Suponho que isso não a irá incomodar indevidamente?