Wash me traducir portugués

Roast me in sulphur! Wash me in steep-down gulfs of liquid fire!

Entregai-me aos tufões... enxofre, assa-me em tanques, lavai-me com fogo líquido.

- You don't think he'll wash me up...?

- Você não acha que ele me vai mandar embora...?

I know you didn't wash me down the chimney on purpose, but I just want to be alone.

Eu sei que não me empurraste pela chaminé de propósito mas só quero ficar sozinho.

Will you wash mine?

Lava-me as minhas?

Would you wash a pair of socks for me?

Poderia lavar-me uns pares de meias?

And they'll see me smiling as I wash my glasses

E eu sorrio ao limpar os copos das rodadas

I got to wash my hands for the love of it

Gostava de ver-me livre dos senhores.

Père Jules won't give me his wash.

O Pai Jules não quer entregar a roupa dele.

Come on, Maudie, help me wash up.

Maudie, vem ajudar-me a lavar a loiça.

And if you let me stay, I'll keep house for you. I'll wash and sew and sweep and cook and...

Se me deixarem ficar, arrumo a casa, limpo e lavo tudo e cozinho.

I'd like to see anybody make me wash if I didn't wanna.

Alguém que experimentasse dar-me banho!

Well, if you fellas don't mind, I think I'll wash up. Yeah, go ahead.

Se não se importam, vou refrescar-me.

Oh, ya can't fool me.

- Nada, Wash! A mim não engana!

Folks is always askin'me... Well, Wash, hello.

Perguntam-me sempre isso.

- But first, you got to give me a chance, Wash. - No.

Mas primeiro tens de me dar uma oportunidade, Wash.

I don't think it's Wash and me. -'Course it might be. - Hmm.

Não penso que seja por minha causa e do Wash, mas pode ser.

You know, Wash... I mean, the sheriff and me... have been pestering you with a lot of questions... - about the former sheriff Keogh.

O Wash e eu, quer dizer, o xerife e eu temos feito perguntas sobre o antigo xerife, o Keogh, e vamos...

I came up to wash my hands but didn't expect the pleasant surprise of finding Mr. Costa tidying my suitcase.

Agora, vinha lavar as mãos e não esperava ter a agradável surpresa de encontrar o Sr. Costa a arrumar-me a mala.

You wouldn't have me take her back looking like a mucky Monday wash.

Não vou devolvê-la parecendo que tomou um banho de tanque.

How about giving the heap a wash job?

Pode lavar-me o carro?

Yeah, Tante Berthe, she's making the money with her singing. You good only for wash-a dish.

And if you care for me And be my sweet cherie

Lucia, bring me some water to wash up.

Lúcia, traz-me água.

And my old man yelling'at me to "Wash your hands before supper, Luke, doggone it."

E o meu velho a gritar : "Lava as mãos antes de jantar, Luke, maldito sejas".

I wash my hands of bringing you up and apologize if my concern for your own good has bothered you.

Já não cuidarei de sua educação Iavo minhas mãos. Perdoe-me, se por desejar seu bem o incomodei.

Get me some water. I want to wash.

Arranja-me água, quero lavar-me.

Why should you get all the gravy and leave me to wash up the plates behind you?

porque deverá ter todo o molho... e deixar que eu lave os pratos atrás de si?

- I must wash my feet. Hold me, please

- Vou ter que lavar os pés.

Wash, then help me clear the table.

Lave se e me ajude a tirar a mesa!

Every time I wash my face I think of you and that night at Seddon's, when you whacked me.

Cada vez que lavo a minha cara penso em ti e naquela noite em Seddon, quando me bateste.

- Give me water to wash my hands.

- Dêem-me água para lavar as mãos.

Hurry up. I have no wish to wait the day for my wash.

Depressa, não quero esperar todo o dia para me lavar.

- Wash up with some water over here.

- Vou até ali refrescar-me um pouco.

Who's gonna wash these things for me?

Quem vai lavar estas coisas?

Later, over coffee, she told me she had seen the fight... and I suppose that got me started talking about myself... about what a wash up I was and how I was going back to Seattle... and work on my uncle's horse ranch.

Depois, ela disse-me que assistiu ao combate, então imaginei que iríamos conversar sobre mim, sobre o facto de eu ser um fracassado, e como iria voltar para Seattle, para trabalhar no rancho do meu tio.

Wouldn't trust nobody to wash them, except me.

Não deixava que ninguém as lavasse. Exceto eu.

Another Said :'I never wash, I am dirty!

Este aqui diz : " Eu nunca me perfumei.

Dust and filth from top to toe. Want me to take'em up and wash'em good?

Quer que os leve e lhes dê banho?

I just came down to wash up for dinner.

Só vim para me lavar para o jantar.

Despite the handcuffs, I managed to wash my face and wounds.

Apesar das algemas, limpei-me minimamente e lavei as feridas.

- I need a wash and a shave. - Later.

- Preciso de me lavar e barbear.

- Helps me wash down the pills.

- Ajuda-me a engolir as pílulas.

Then he told me to wash the cuffs.

Em seguida pediu-me para lavar os punhos das mangas.

Just give me a second to wash my face and I'll come along with you.

Dê-me só um segundo para lavar a cara e eu vou consigo.

Me, wash?

Eu, lavar-me?

- I'd like to wash up.

- Queria lavar-me.

Give me something to wash this tablet down with.

Dá-me água para tomar isto.

First I must wash up.

Primeiro tenho de me lavar.

What we need now is a good rain to wash away all footprints.

Quem me dera uma boa chuvada! Apagava as pistas todas.

May I have something to wash it down with?

Dás-me algo para o tomar?

I wondered what the shirts on the wash basin were for.

Perguntei-me para que seriam as camisas que ele pusera no lavabo.

- Shower. I need a wash.

- Choveiro. Preciso de me lavar.