Yes i have traducir portugués

- Yes, it is, and I don't have time for this.

- É sim, e não tenho tempo para isto.

Yes, I have convictions.

Sim, tenho convicções.

Yes, have I rested for too long.

Claro... Estou a descansar há demasiado tempo.

I keep telling you, I have always told you, you have something that, yes started sexually. No, honey.

Não.

Yes, I see you have left our country a lot lately.

Sim, vejo que saiu do país muitas vezes ultimamente.

Yes, I have a problem with my... prostate.

Sim, porque tenho um problema na minha... próstata.

So I want you to know that if I say yes, it's partly because, uh... life keeps taking things away from me, and I'm never sure when it's the last chance I have to do something, and to do it fully, and if it is, I don't want to miss it.

Quero que saibas que, se disser sim, é porque a vida está sempre a tirar-me coisas e nunca tenho a certeza quando é a minha última hipótese de fazer algo louco e, se for, não a quero perder.

And as soon as I get my files organized, you will have them. Yes. Shoot.

Assim que me organizar, envio-te os ficheiros.

Yes, I have it in front of me.

Sim, tenho-o à minha frente.

Yes, I have a woman who would like to speak to you.

Sim, eu tenho uma mulher que gostava de falar contigo.

- Yes, I have. And I have something to say.

E tenho algo a dizer-te.

- Yes, I have heard of that site.

- Sim, já ouvi falar desse sítio.

Didn't you have a sex tape that leaked online? Yes, I did.

Não tiveste um vídeo íntimo que foi parar à internet?

- Yes, Rachel, I just found out I have a slight astigmatism. ADAM :

Sim, Rachel, acabei de descobrir de tenho um ligeiro estigmatismo.

- Yes. I've got a big interview and I am not gonna have it screwed up

Tenho uma entrevista importante e não vou deixar que tudo seja estragado

Yes, I have. In fact, I'm with her right now.

Sim soube, estou com ela agora.

Yes, I have.

Sim, vi.

- Yes, we have Pete's number. I think we're going to pay him a visit, aren't we, Philomena?

Temos o número dele, vamos fazer-lhe uma visita.

Yes, I had a very bad night, but it's okay, I have the money.

Sim, eu tive uma péssima noite, mas está tudo bem, eu tenho o dinheiro.

Do I have to? Yes, you do.

- Tem mesmo de ser?

You have what you came for. Yes. I have what I came for.

- Sim, já tenho aquilo porque vim.

Yes. Sorry, Carla, but I have to go.

Sim, desculpe Carla, mas tenho de ir.

Yes, but I really have to be careful this time of year.

Sim, mas tenho de ter cuidado nesta altura do ano.

- Yes, I have.

- Matei, sim.

Well, there was no point in answering. Because I knew you would say "Yes," and I knew that I would have to say "No."

Nem precisavas de responder, eu sabia que aceitavas e eu teria de dizer não.

- Yes. What about what I have?

Então e para o que tenho?

Yes, I have been watching you and Nicky Riordan and Solomon Birch, waiting patiently for one of you to lead me to it.

Sim, eu tenho estado a observá-la e ao Nicky Riordan e ao Solomon Birch, aguardando pacientemente que um de vocês me levasse até ela.

Now, I suggest you compose yourself and go back into theatre. You still have work to do. Yes, Matron.

Sabes que te convidaria para o casamento, se pudesse, não sabes?

And yes, I guess you guys have already met Einstein.

Sim... E sim, acho que já devem ter conhecido o Einstein.

Am I right, Mr. Khanna? - Yes, of course. Have some sweets.

Transmitiu ótimos valores ao seu filho.

I've brought you here to beat him and not hug him. - Yes. You'll have to keep the promise that you made.

Trouxe-vos aqui para lhe darem uma sova, não para o abraçarem.

Yes, I have.

Sim, falei.

But from what I'm seeing, yes, we have a deal.

Mas pelo que estou a ver... Sim, temos um acordo.

So, yes, I have trust issues.

Sim, tenho dificuldades em confiar.

Yes, I'll er, I'll have a look.

Sim, eu vou dar uma olhada.

Yes, I'm mad, because I can't have sex because I have this stupid consult.

Porque não posso fazer sexo por causa dessa consulta idiota.

- Yes, I have a problem with that.

- Sim, eu tenho um problema.

You asked me out. If I'd have known that you were this insecure, I wouldn't have said "yes" in the first place.

Tu é que me convidaste para sair, se eu soubesse que eras tão inseguro, nunca teria dito que sim.

Well, if I had known you'd turned into a bona fide pussy, I wouldn't have said yes.

Se soubesse que te tinhas tornado um verdadeiro mariquinhas, não teria aceite.

Yes, well, I figured, you know, you didn't have one ; otherwise, you would have used it.

Imaginei que, sabes, como não tinhas uma, caso contrário, tinhas usado.

Yes, my wife and I have been having problems, and yes,

Sim, eu e a minha mulher temos tido problemas.

Yes. I have here a pamphlet. That outlines the hospital's policy...

Sim, tenho aqui um panfleto que fala sobre as políticas do Hospital.

Oh. I still have 10 minutes, yes?

Ainda tenho 10 minutos, certo?

- Yes. I thought you would have been doing cartwheels.

Pensei que estarias a comemorar.

Yes, listen. I have an idea for the song that I think you're gonna...

Tenho uma ideia para uma música que acho que vai...

I have no idea what this is regarding, but, yes, he will.

Peço desculpa. Não faço ideia do que isto se trata, mas vai sim.

So I have to spend Thanksgiving with you and Memaw. - Yes.

- Sim.

Yes, I have feelings for the most complicated guy on the planet, and-and he doesn't appreciate the risks that I take every day to protect him.

Sim, eu gosto do tipo mais complicado do planeta e ele não tem em conta os riscos que passo todos os dias, para o proteger.

I do have a certain technical competence, yes.

Sim, tenho... uma certa competência técnica.

Yes. But I-I'm worried we might have missed something because of that.

Mas estou preocupado que nos tenha escapado algo, por esse facto.

Ssh... Yes, and bring me brother George as I have words to say to him.

Sim, e traga-me o meu irmão George, tenho coisas para lhe dizer.