And every year traducir ruso

Say, listen. Haven't I just shown you here... what my firm exports to the Balkans? 50,000 marks worth of mop rags each and every year.

Послушайте, ведь я вам только что показал... размеры нашего экспорта на Балканы - швабры на пятьдесят тысяч марок каждый год.

I believe if we live with an intense fullness of spirit, every moment counts as a whole year, and every year we get five years younger!

Я убеждена, что, если мы будем жить духовно, совестливо... но еще и богато, с каждым годом будем молодеть на 5 лет. Да здравствует молодость!

- I understand bailiff. - And every year at the ball...

- Я понимаю, управляющий. - и каждый год на этом празднике...

And every year, he gives it to the old folk's home.

И каждый год отдает его в дом престарелых.

Every year it's going to be a new one... and every year, it's never going to be me.

И каждый год новый... Каждый. А я - никогда.

And every year, try to shake that tree.

Каждый год, пробуй трясти это дерево.

And every year he'll say, " Christmas!

И каждый год он будет говорить : " Святки?

Do you know how many alligator pears are sent out of this state every year and told not to come back?

Вы знаете, как много аллигаторовых груш ежегодно расходятся и не возвращаются?

Every day a year and every night a century.

Каждый день как год и каждая ночь как столетие.

I did a special job for Parkinson... and, well, every year he sends me some little thing like this.

Я выполнял работу для Паркинсона, а он каждый год присылает мне такие вещи.

He was a Stanford man, Mr. Neff. And he still goes to his class reunion every year.

— Он учился в Стэнфорде и ездит на встречу выпускников.

¶ To every year provide for you a show that's clean and clever

Каждый год представить вам шоу свежее и искусное

And before the year was out, he was running after all kinds of petticoats. Every color, shape and material.

А к концу года он уже бегал за каждой юбкой, любых цветов, фасонов и материй.

And that goes on 24 hours a day, every day in the year.

И так 24 часа в сутки, 365 дней в году.

You mean to tell me that your local takes in... $ 65,500 every year and keeps no financial records? - Sure.

Вы хотите сказать, что профсоюз зарабатывает... по 65,000 долларов в год... без всяких отчетов?

You collect taxes promptly and provide more tributes every year.

Вы лучше всех собираете налоги. Вы посылаете нам подарки и подношения, которых становится... всё больше год от года. О, это честь для меня, господин.

My son's lazy, impudent, gluttonous and has to repeat every other year.

Мой сын ленивый, дерзкий, ненасытный и остаётся на второй год.

Actisse wanted to marry her... a worker who would have beat her, and got her pregnant every year.

За рабочего, который бы бил ее, или за чиновника, который делал бы ей ребенка каждый раз, когда...

In the seventh year of the reign of Augustus Caesar an imperial decree ordered every Judean each to return to his place of birth to be counted and taxed.

В 7-й год своего правления Император Август велел провести Перепись населения. Каждый иудей был обязан вернуться туда, где родился.

And on that stone we'll stamp in gold letters her name, surname and this ardent year of 1955, so that every resident of our future city, whatever way he'll go, he'll arrive at that stone

и на том камне граните выбьем золотом её имя, фамилию и нынешний горячий год тясычу девятьсот пятьдесят пятый, чтобы каждый житель будущего нашего города, по какой-то бы дорожке ни пошёл, пришёл бы к этому камню и вспомнил бы

Hitler and Goebbels came here every year.

Гитлер и Геббельс каждый год приезжали в Нюрнберг.

The lady works every day and gets 60 lira a year.

Госпожа работает все время и получает 60 лир в год.

Well, the whole future of every year and time on Earth will change just like that, and nobody'll know that it has?

Ну, всё будущее, каждый год и время на Земле изменятся просто так, и никто не будет знать этого?

making busts, with their own hands to even surpass the goals and obsessed with the idea that for next year, every Cuban family had a patriotic corner in your house, I went to work in his major work

Они заставляли его неустанно трудится на благо народа, изготавливать бюсты выдающихся людей нашего времени не только для перевыполнения производственного плана, но и для увеличения пунктов наглядной агитации. Окрыленный нашими грандиозными планами, позволяющими уже в следующем году каждой кубинской семье иметь в доме собственный патриотический уголок, он приступил к самому главному делу своей жизни...

A dance festival will be held every year in their memory, and the winners will be awarded the Strangers'Trophy.

Танцевальный фестиваль будет проводиться каждый год в их память, и победители будут награждены Трофеем Незнакомцев.

I'll grant you one year, All right two! Then your auburn locks will be noticed and you'll be beaten every time.

Год-два, а потом ваши рыжие кудри примелькаются и Вас начнут просто бить.

And if you add to that the fact taxes go up every year irremediabIy,

И если к этому добавить тот факт, что налоги растут с каждым годом бесповоротно,

Dear friends, it's my pleasure to introduce, as every year, the little show we've prepared and for which I ask your kind indulgence.

Дорогие друзья... с радостью представляю вам... наше скромное ежегодное представление. Надеюсь на ваше снисходительное отношение,

I would like that our youth continues to celebrate... their holiday... every year, that holiday with a lot of joy and happiness.

Я бы хотел, чтобы наша молодёжь продолжала праздновать... свой праздник каждый год, этот праздник радости и веселья.

I had an uncle who used to go to a convention for two weeks every year, and for those two weeks he was separated.

У меня был дядя, который каждый год ездил на две недели на конференции. И на эти две недели он расставался с женой.

Well, I find it hard to sympathize with a grown man... that puts on a chicken suit every day... and shows cartoons to three-year-olds.

Мне трудно симпатизировать взрослому мужчине... который каждый день надевает костюм цыплёнка... и показывает мультфильмы трёхлеткам.

You and I are going to leave her there for, I don't know, three weeks maybe a month every year.

Мы будем каждый год оставлять ее там, ну, не знаю, недельки на три, может, даже на месяц.

Use and go to the opera the method of the song Only say the same words every year

Потому что он видел, что когда преподаватель говорил о страсти в пьесах Расина и Корнеля он говорил одно и тоже из года в год

Every year on December 31 me and my friends go to the bathhouse.

Каждый год 31 декабря мы с друзьями ходим в баню.

Every year on December 31 my friends and I go to a bathhouse.

Мы с ребятами 31 декабря ходим в баню.

Mother, you know that every year on December 31 my friends and I go to a bathhouse.

Мы моемся в бане. В бане мы выпили. И меня случайно, ненарочно, понимаешь, а случайно, перепутали и отправили в Ленинград вместо Павлика.

Every year on the same day, someone replaced the flowers and cleaned the stone.

Каждый год в один и тот же день кто-то менял цветы и очищал камень.

And we gather here each year to remember that miracle, that great miracle, and not only that, but all the other miracles that happen everyday, in every corner on earth, in the lives of men and of all creation.

И мы собираемся здесь каждый год, чтобы вспомнить об этом великом чуде и обо всех чудесах, которые случаются ежедневно и повсюду в жизни человека и во всей вселенной.

Every year he comes with his basket, and I'm here awaiting.

Каждый год он приходит со своей корзиной - а я его здесь поджидаю.

And over here, we plant something different every year.

А здесь мы каждый год сажаем что-то новое.

You don't even know that the earth begins again at every solstice and that the course of the year wears everything out.

Ты даже не знаешь, что земля начинается заново каждое солнцестояние и что с течением года всё устаёт.

In Kepler's little hometown, about three women were arrested tortured and killed as witches every year between 1615 and 1629.

В родной деревне Кеплера каждый год примерно три женщины были арестованы, запытаны и убиты как ведьмы, между 1615 и 1629 годами.

Great... Every year you are all better and better.

- Как вы поживаете?

And when she heard that every year 3 million of its subjects pay him the gold as much as he weighs.

Но когда Памела узнала, что три миллиона подданных принца ежегодно преподносят ему золото в слитках, в количестве равном его весу, он показался ей очень симпатичным.

Every year, you will see that you are stronger and the tree shakes more.

Увидишь сам, как будет прибавляться у тебя сила и дерево станет поддаваться.

Like every year on Litan's day, we're gonna chase the monster and catch it.

Как и каждый год в день Литана, мы отправляемся на охоту за монстрами и ловим их.

We're so very late, and it happens every year...

- Заткнись! - Мы опаздываем. Мы опоздаем...

Every year when I get time off from the seminary... we're gonna tour and visit a different country together... then fly home for Christmas.

Мы уже всё спланировали. Каждый год во время каникул... мы будем вместе путешествовать по разным странам,... а потом прилетать домой на Рождество.

So, this and my other factory, I can guarantee production... of 200 kilos refined every month of the year.

Словом, этот и второй мой завод позволяют мне ручаться... за поставку 200 килограмм очищенного кокаина в месяц.

And in every corners of the sand, i slowly became an old 173 year-old woman.

И среди бесконечного песка я постепенно стала старой 173-летней женщиной.

Listen, Papet... plums, peaches and even apricots... every other year we feed them to pigs, we have so many.

Слушай, дядюшка. Груши, сливы, абрикосы дают урожай раз в два года, и мы ими кормим свиней, потому их очень много.