For a minute traducir ruso

Can I steal you away from Bolin for a minute?

Могу я украсть тебя у Болина на минутку?

[Laughter] Hey, Will, just think about it for a minute.

Эй, Уилл, подумай об этом.

So actually, um, I'm gonna have Glenda wrangle Glitterish for a minute, just a little moving and shaking real quick, and I'm gonna have you jump in with these guys, and, um, we'll talk about the details later, okay?

Вообще-то, на пререкания с "Блестящими" я поставлю Гленду, чтобы дело сдвинулось и пошло чуть бодрее, а ты займёшься вплотную этими ребятами, детали обговорим позже, хорошо?

You just can't let her think for a minute that you are satisfied.

Ни на минуту не позволяй ей считать, что ты удовлетворён.

Just for a minute.

Всего на минутку.

Dan, could I talk to you for a minute?

Дэн, можно тебя на минутку?

Although it did get exciting for a minute when Amy inhaled a wool ball.

Хотя был один весёлый момент, когда Эми подавилась клубком шерсти.

Just for a minute! ( car speeding away, outside ) Uh, Toby... tell me you have the Lynwood payment.

Тоби, скажи, что ты принёс гонорар.

Can I speak to you for a minute?

Могу я с вами поговорить?

- Louis, can I talk to you for a minute?

Луис, можно тебя отвлечь?

So, yeah, you know, it sucks for a minute, but then, I don't know, I get a feeling that it'll all work out.

Так что, да, знаешь, это отстойно на минуту, но потом, я не знаю, у меня появляется чувство, что у меня все получится.

Wow. Well, do you mind if I just steal his brilliance for a minute?

Не против, если я украду этого гения на минутку?

Louis, can I talk to you for a minute?

Луис, есть минутка?

Do you want to sit for a minute?

Не хочешь присесть на минутку?

You know, for a minute there, I thought I might never see you again.

Знаешь, на минуту, я подумал, что могу никогда не увидеть тебя снова.

- I'm just gonna... I'm just gonna rest for a minute.

Я прилягу.... отдохну минутку.

Nothing for a minute.

В первую минуту - ничего.

Then she ended it with him, for a minute.

И что потом? Затем она порвала с ним на мгновение.

For a minute there, I thought I was gonna tear the two of you apart.

Я сделал это. Там, на минуту я подумал, что разорву вас обоих на части.

Jenny, let's sit in here for a minute.

Дженни, посиди здесь минутку.

You had me worried there for a minute, Colonel.

Ты уже заставил меня волноваться, полковник.

I need to take the hit like you did and... and be the bad guy for a minute and step in to say that this is not a good idea.

Я должен принять на себя удар, как делала ты, стать плохишом на минуту, вмешаться и сказать, что это плохая идея.

I'm just glad to have caught you alone for a minute.

Я рада, что подловила тебя одну.

Let me use your phone for a minute.

Дай мне свой телефон на минутку. - Перестань.

Hey, do you mind if we talk for a minute?

Мне нужно поговорить с тобой.

- Could you excuse us just for a minute?

- Не оставите нас на минуту?

- If I could just... lay down for a minute.

- Я просто... прилягу на минутку.

Can I talk to you for a minute, Joe?

Могу я поговорить с тобой минутку, Джо?

Hey, Sydney, can you come down here for a minute, please?

Эй, Сидни, можешь спуститься вниз на минутку?

For a minute I thought I'd killed him.

Сначала я подумал, что убил его.

I need to go out for a minute.

Мне надо ненадолго отойти.

Just hang back for a minute.

Подожди нас ещё минуту.

- Can I bend your ear for a minute? - Yeah.

- Можно с тобой поговорить?

Why don't you sit down for a minute?

Почему бы тебе не присесть на минутку?

Let me, uh... let me talk to Jax alone for a minute.

Дай мне... дай мне поговорить с Джексом наедине минутку.

Not for a minute.

Ни на минуту.

Could you leave us for a minute?

Не оставишь нас на минуту?

That a boy. Leave it right there for a minute.

Полежи тут пару минут.

All right, maybe for a minute.

Ну ладно, может на минутку.

May we speak to you and your wife for a minute, please, sir?

Мы можем минутку поговорить с вами и вашей женой, сэр?

Dr. Hufcutt just turned his cell phone on for a minute.

Доктор Хафкатт только что включил свой телефон на минуту.

Ben, I need to speak with Emily for a minute.

Бен, мне нужно поговорить с Эмили.

Can I borrow him for a minute?

Могу я отвлечь его на минуту?

She's got a five-year plan for our future that's scheduled to the minute.

У нее пятилетний план, который распланирован до последней секунды.

Any minute, unless he stopped off for a burger at Jay Jay's.

А когда он вернется? В любую минуту, если он конечно не остановился съесть бургер в "Джей Джей".

Can you not be a martyr for one minute, Vincent?

Ты можешь хотя бы минутку не изображать страдальца, Винсент?

This'll only take a minute. Oh, a minute might be too long. I've just taken an Ambien and it won't take no for an answer.

Я только что принял Золпидем * ( * - сильное снотворное, аналог бензодиазепина ) и бороться с ним бесполезно.

You were out for almost a minute.

Ты отключилась почти на минуту.

It's £ 1 for a five minute argument, but only £ 8 for a course of ten.

Пятиминутный спор - фунт, а всего за 8 вы получите абонемент на курс из десяти.

Can I talk to you for a minute?

Можно тебя на минутку?

Would you come talk to abel for A minute?

У тебя найдётся минутка поговорить с Абелем?