For a drink traducir ruso

When I ask for a drink, you say, "Ice with that, sir?"

Когда я прошу выпить, говори : "Лёд добавить?"

We went for a drink and I dropped her off.

Да Мы пошли выпить, и я её подвёз.

I went there for a drink like a gentleman... and there, on the accordion, was Ryszek Κynczel...

Я зашёл туда пропустить пару стаканчиков... а там на бояне играл Ришек Кинчев.

Let us in for a drink.

Налей нам выпить!

He only stops eating when it's time for a drink.

Он прекращает есть лишь тогда, когда хочет выпить.

I'd go out for a drink, and five hours later,

Я шёл выпить,..

Cheer squad, the debate team, sneaking into the woods for a drink after class.

Команда поддержки, дискуссионный клуб, побеги в лес на переменке.

Kind of early for a drink.

Рановато, как-то еще пить.

Maybe we can meet for a drink.

Может мы позже где-нибудь выпьем?

But then Scott went back out and met his cousin Benjamin for a drink.

Но потом Скот вернулся и встретил своего двоюродного брата и выпил с ним.

We're just heading out for a drink.

Мы просто собираемся выпить.

Oh, I'd love to meet you for a drink.

Я бы хотел увидится с тобой, выпить.

I want you to join me for a drink. Finish it.

Я хочу, чтобы ты ко мне присоединился.

If you... If you change your mind, why don't you... why don't you meet us for a drink, at the lounge, tomorrow night at 8 : 00?

Если... если ты изменишь своё мнение, почему бы... почему бы нам не встретиться, пропустить по стаканчику в баре отеля, завтра вечером в 8 : 00?

I was thinking, you know, maybe we should get together for a drink.

Я тут думал, ты знаешь, может нам с тобой сходить вечерком выпить.

I'm gonna go get rid of him. Go downstairs for a drink.

Я пойду, разверну его, пока он не напросился выпить.

Would you like to go for a drink?

Может, выпьем по рюмочке после смены?

Mm-hmm, sure. My editor is coming over for a drink next weekend.

На следующей неделе мой издатель зайдёт ко мне на бокальчик-другой.

You got time for a drink with a man whose life you saved?

Есть время выпить с человеком, чью жизнь ты спас?

You may not have heard, but folks out there are getting crazy for a drink.

Может ты и не в курсе, но охотников выпить всегда тьма.

Will you stay for a drink?

Хотите выпить?

Would you care for a drink or are you in a rush?

Не хотите выпить или вы торопитесь?

So, do you want to go for a drink or something?

- Так что насчет выпить где-нибудь?

Join us for a drink.

Присоединитесь к нам выпить.

Come for a drink.

Приходи выпить.

I've already been for a drink.

Я уже выпивал сегодня.

Let's go for a drink.

Давай выпьем.

Stay for a drink?

Останешься выпить?

Do you... do you want to come out for a drink with me?

Ты... ты хочешь выпить со мной?

Well, I think this is the part of the evening where I should invite you in for a drink maybe.

Так, я думаю, это та часть вечера, где я должна пригласить тебя выпить, наверное. Ладно. Да?

We went for a drink.

Мы пошли выпить по стаканчику.

We get the odd absconder down here, desperate for a drink.

У нас тут сидит странный беглый преступник, и очень хочет выпить.

But you can come over for a drink after work.

Хотя, я могу выписать дружеский стаканчик после работы.

In that case, when I get out of here, if you'd like to meet for a drink.

- В таком случае, когда я выйду отсюда, мы можем встретиться, чтобы выпить чего-нибудь.

Now, Tim, let me give you a few extra drink coupons for Horizon's.

Тим, я дам тебе пару купонов на выпивку в "Хорайзонс".

-'Come on, copper.' - Little early for a drink.

Не рановато ли, чтобы пить?

Part of me never wants to drink again because it made me so sick, but if it weren't for drinking, the assembly would have been a disaster.

Часть меня хочет никогда больше не пить, потому что меня так тошнило, но если бы я не была так пьяна, выступление бы обернулось катастрофой. Я, от своего имени, никогда больше не напьюсь.

A disappointing drink for a disappointing day.

Унылый напиток для унылого дня.

We're just looking for the restroom. He's had a little bit too much to drink.

Он немного переборщил с выпивкой.

In fact, let me buy all of you a drink for being so welcoming today.

Кстати, давайте я куплю вам всем выпить за то, что вы так гостеприимны.

Hey, Freddy, this guy says he knows Tom and wants a drink for free.

Эй, Фредди, парень заявляет, что знает Тома и хочет халявной выпивки.

Baby, let me get a Dewers rocks and a drink for O.T., please.

Детка, дай виски со льдом и Томасу как обычно.

I'll do it, Mike, but you're gonna buy me every mojito I can drink for a month.

Я сделаю это, Майк, но ты будешь платить за каждый мой мохито в течение месяца.

Uh, for homework, drink a glass of cognac in a bathtub.

Домашнее задание : выпить стакан коньяка, сидя в ванне.

How about if I can tell you what you do for a living, you buy me a drink?

Вы угостите меня выпивкой, если я скажу кем вы работаете?

And I'm buying you a drink tonight as a thank you for being so great.

И я куплю тебе выпивку вечером в качестве благодарности, что ты такая милая

But for people who want to drink and eat slowly while chatting... It won't be a comfortable eating experience.

Но тем кто хочет выпить и растянуть трапезу за беседой... возможно будет не так удобно.

For example, when you drink a good beer... you'll exclaim, "Ahh!" after you drink it.

Например, когда вы пьете хорошее пиво, вы говорите : "Аххх!" после того, как попили.

You have with for breakfast, or when you're sitting in a cafe pretending to write a novel- - it's not a drink!

ты пьешь его за завтраком или когда сидишь в кафе, притворяясь, что пишешь роман Это не напиток!

I'm gonna drink until... can we just talk normally for a second?

Я буду пить, пока.. можем мы нормально поговорить? - Прошу тебя.

Esther said you had to drink a lot of it in order for there to be any bad effects.

Эстер сказала, что надо выпить по-настоящему много, чтобы стало плохо.