Got a problem traducir ruso

CHIBS : But we got a problem.

У нас проблема.

- We got a problem? HOWARD : No.

Есть проблемы?

- You got a problem?

- Какие-то проблемы?

You got a problem.

У тебя проблема.

Tony, we've got a problem.

Тони, у нас есть проблема.

Chief! We got a problem!

Шеф, у нас проблема!

You got a problem, pal?

Проблемы, приятель?

So, you got a problem with poppins, you got a problem with me.

Итак, если у тебя проблемы с Поппинс, то у тебя проблемы со мной.

Man : We've got a problem.

У нас проблема.

[laughter] you all got a problem with my minivan?

Вы имеете что-то против моего минивэна?

You know, a boy's got a problem, you take him to a ball game, you get him a hotdog- - they're copasetic.

Если у сына проблема, ведешь его на бейсбол, покупаешь ему хотдог, и он доволен.

We got a problem here, Nick.

У нас проблемы, Ник.

You got a problem with me?

У тебя какие-то проблемы?

Sorry, guys, I got a problem I have to deal with.

Простите, ребята. У меня проблема, которой я должна заняться.

- We got a problem.

- У нас проблемы.

"We got a problem."

У нас проблема.

I got a problem.

У меня проблема.

Ah! I think I've got a problem.

Кажется, у меня проблема с велосипедом.

I've got a problem.

Подождите меня.

We got a problem.

У нас проблема.

Then we've got a problem.

Тогда у нас есть проблема.

I know this is weird, coming from your stoner sister : But you've got a problem.

Это прозвучит странно от вечно укуренной сестры, но у тебя проблемы.

We got a problem.

Джимми сегодня уснул на работе.

Command, we got a problem in the yard, we need backup.

Охрана, у нас проблема во дворе, требуется подкрепление.

We've got a problem.

У нас проблема.

You got a problem with that, go wait in the car.

Жди в машине, если у тебя проблемы с этим.

I've got a match, but we've got a problem.

Есть совпадение, но у нас проблема.

Think we got a problem of our own.

Кажется, у нас самих проблемы.

Chef, seriously, man-to-man, we got a problem.

Шеф, серьёзно, как мужик мужику - у нас проблема.

( Shaw ) Finch, we've got a problem.

Финч, у нас есть проблема.

You got a problem with that last one, Morty? Huh?

рик : у тебя что-то с поджелудочной, морти?

Yeah, we got a problem.

Да, у нас проблема.

Well, then, we've got a problem.

В таком случае, у нас проблема.

Gary, we've got a problem!

Гэри, у нас проблема!

You got a problem with stompers?

У тебя проблемы с топтунами?

Hey, Lieutenant, we got a problem here.

Лейтенант, у нас проблема.

Got a problem?

Teбe чтo-тo нe нpaвитcя?

- Hey, hey! - You got a problem here, sir?

- У Вас проблемы, сэр?

- Got a problem, buddy?

- Какие-то проблемы, приятель?

- We got a problem.

- У нас проблема.

He's got a little... problem.

У него небольшая проблема.

Yo, son, you got a hearing problem?

Сынок, у тебя проблемы со слухом?

But, uh, we've got a bigger problem here, and it's all of our problem.

Простите нас. Но у нас есть проблема посерьезней, и она касается всех нас.

I just got off the phone with our old boss from Indianapolis, and apparently there may be some sort of a budget problem in Eagleton.

Я только что говорил по телефону с нашим старым начальником из Индианаполиса, и, оказывается, возможно, есть некоторые проблемы с бюджетом в Иглтоне.

You got to wear a hard hat, so that hair won't be a problem.

Тебе придётся носить каску, так что с прической можно будет не парится.

What we've got is a big-ass problem.

Что у нас есть, так это огромная проблема.

Okay, Meg, you've got a bully problem, and I'm gonna help you.

Итак, Мэг, тебя донимает хулиган, и я помогу тебе!

Well, it turns out Santa has got a bit of a drinking problem.

Кажется, у Санты - небольшие проблемы с алкоголем.

We got a big problem.

У нас большие проблемы.

We got a little problem.

У нас небольшая проблема.

I got kind of a serious medical problem.

У меня нечто вроде серьезной медицинской проблемы.