I just got here traducir ruso

After all, I just got here.

Конечно, я только что приехала.

Well, I just got here today.

Я приехала только сегодня.

I just got here.

Я пришла.

I just got here three days ago.

Я приехала три дня назад.

Hey, I just got here, ma'am

Я только что прибыл, сеньора.

- Hey, I just got here, ma'am

- Я только что прибыл, сеньора.

- No, I just got here

- Нет, я сам только подъехал.

I just got here and you want me to leave?

Ть * уже гонишь меня?

I just got here!

Я только что вошёл.

I just got here.

Я только что пришла.

- I don't know, I just got here.

- Не знаю, я только что приехал.

Here! I just got here and I have plenty of work!

Я приехал, я устал, у меня работа.

I just got here.

Я как раз в нём.

I don't know, man. I just got here myself.

Я сам только что приехал.

No, I just got here.

- Нет, я только что пришла.

Besides, I just got here...

Кроме того, я только что приехал...

No, I just got here.

Нет, я только что приехал.

I just got here.

Я просто побуду здесь.

No, I just got here.

- Я только что вошла.

No, I just got here.

Нет, просто я пришел раньше

I just got here.

Никого не видела. Я только пришла.

I just got here.

А я только пришла.

Besides, I just got here.

И я только приехал.

I just got here.

Я только вернулся.

I just got a call to report here this morning.

Мне позвонили, чтобы я заступила сегодня.

I guess I'm just jealous'cause you got away from here.

- Я? Я архитектор. Строю дома.

Mary, I got him here from the airport just as quick as I could.

Я несся как одержимый.

I just got out of the marines. I've got an account here.

Я только что вышел из морской пехоты.

I've been waiting all afternoon for an answer to my wire, And it just got here.

Я все утро ждал ответа на свой звонок, и только что получил его.

You bet it does. I just got our joker here.

А я вот нашёл нашего воришку-шутника.

Got here just in time, didn't I?

Прибыл как раз вовремя, не так ли?

Got here just in time, didn't I?

- Я как раз вовремя, не так ли?

I just got up here! Relax!

Я только поднялся.

- I got just the thing here.

Я так сразу и подумал.

But if there's just one chance in a thousand that he has got something boy, I'd rather take it than just sit around here waiting to die.

Но еслиесть один шансиз тысячи,..... я предпочту попробовать, чемсидеть иждать смерти.

But it just so happens that temporarily I got a little pull around here.

Но так вышло, что меня временно прикрепили к вам.

You know, if this was our first date, in a couple of hours I'd probably be standing right here... wondering, uh, should I kiss her good night while I got her, or should I just wait?

Слушай, малыш. Увидимся позже вечером. Я работаю до полуночи.

I just came up here to check out... what new loot you got from old Robert C.

У тебя нет штампа с моей подписью? Мне нужно поставить автограф на фотографии.

I've only just got over Lent, and here you all are imposing another on me.

Я думаю, что нужно... Бог ты мой! Только я выбрался из Великого Поста, как вы опять хотите оставить меня без пищи?

Just got five minutes off and I saw you here all alone, for once.

У меня пять свободных минут, и вдруг я вижу тебя совсем одного.

I got a nice booth over here, just against the wall.

Есть милый уголок вон там, около стены.

I just found out that a girl got killed here last week.

Мне только что сообщили, что на прошлой неделе здесь погибла девушка.

There's probably just sand here. I got screwed up.

Видно меня надули, тут же один песок.

I just got here.

Я только что пришёл.

Now if he's just got a brother around here someplace. What's the matter? You think I'm gonna cook it for you?

если бы добыть его братца где-нибудь здесь... я собираюсь ее для тебя приготовить?

I've got here the best deals in town, look at this here -... this is our customized animal, this is a beauty this one has been just recently de-humped.

Приезжайте к Хаккиму! У меня лучшее предложение в пустыне! Взгляните на это!

Just got back? Can I sign up here?

Большой Тони, как ты?

I couldn't give a damn how she got here. I just want her gone.

Не хочу я понимать, как она попала сюда, я хочу, чтобы ее не было!

Say, listen, I've got something here that I think you just might be interested in.

Взгляни, у меня здесь есть кое-что, что должно тебя заинтересовать.

I practically just got here.

- Я - тоже.

After I'm through, just let me shape this a little bit and I think you're gonna really be happy with what we've got here.

После того, как я закончу, придадим волосам чуть-чуть объёма и тогда думаю, вы будете довольны результатом.