Just a little longer traducir ruso

Try and hang on just a little longer.

Осталось недолго. Потерпите ещё немного.

Am I such a nothing in your eyes that you won't stay just a little longer when I ask you?

Неужели в ваших глазах я такое ничтожество, что со мной нельзя и побыть минутку?

No. Let's stay just a little longer.

Нет, давай побудем здесь еще немного.

Just a little longer. Please?

— Ещё чуть-чуть, папа.

Just a little longer and I wouldn't have been able to leave the car.

Еще немного и я не была бы в состоянии выйти из этого автомобиля.

Couldn't you wait just a little longer?

Почему ты не потерпела ещё немного?

- Yeah. Just a little longer.

- Всё в порядке?

Well, honey, looks like we're gonna have to wait... just a little longer.

Ну, дорогая, похоже нам придется подождать немного дольше,.. чуть подольше.

Just a little longer.

Еще немного.

Can you hold out just a little longer?

Подожди чуточку ещё немного?

Can't you wait just a little longer?

Может немного подождем?

I mean, too bad about the timing. If I had waited just a little longer... you could have been gone.

≈ сли бы € промедлила еще немного, ты бы мог уехать.

- Just a little longer.

- Ещё чуть-чуть!

Just a little longer.

Еще чуть-чуть.

Just a little longer and we will see if Delenn knows what she is doing.

Еще немного, и мы увидим, знает ли Деленн, что делает.

Oh, just a little longer.

Ну, ещё чуть-чуть.

Wait just a little longer...

Подожди еще чуть-чуть...

Stay just a little while longer.

Побудьте ещё немного.

Just a little while longer.

Думаю, так или иначе, но что-то должно случиться.

Just bear with it a little longer

Потерпи немного.

Are you sure you wouldn't like to stay just a little while longer?

- Вы уверены, что не хотели бы еще немного остаться?

Just try to hold on a little longer.

Постарайся ещё немного продержаться.

And don't be damn fool enough not to call me because it'll just take a little bit longer and then they'll get him.

И только попробуй не позвонить мне. Пройдет время и они все равно его найдут.

Yes, it just took a little longer for it to happen to me.

Да, но понадобилось немного больше времени, чтобы это произошло со мной.

- Just a little bit longer.

- Ещё немного.

- Just a little while longer, Scotty.

Еще немного, Скотти.

Now, you just grit your teeth a little bit longer.

х за собой... придётся тебе потерпеть, приятель.

Just let me go out a little longer.

— Ну хоть чуть-чуть.

Couldn't we wait just a little bit longer?

Мы не можем еще немного подождать?

Just wait a little longer.

Подожди, потерпи немножко.

Would you two boys like to hold onto your jobs just a little while longer?

Вы, ребятки, хотите еще немного продержаться на этой работе?

You just have to play the game a little longer.

Ты только не выходи из игры.

It'll just take a little longer.

Просто это займет немного больше времени.

We have to hang on just a little bit longer, then this will be over.

Нам нужно продержаться всего лишь еще немного. А потом все это закончится.

But... Can I stay a little longer, just to look around?

Но... я могу остаться еще немного, только, как бы, прийти в себя?

Just a little while longer.

- Правда?

I've got to, just for a little longer!

- Нет, я должен. Еще немного.

Just stay a little longer.

Останься еще ненадолго.

Just a little while longer.

Задержимся ненадолго.

Just a little while longer, Freddo.

Ещё чуточку, Фредо.

Just a little while longer.

Ещё совсем чуток.

Just a little longer.

Ещё немного.

Just a little while longer.

Это просто заняло немного больше времени, чем мы рассчитывали.

All right, I-I know you've been through hell down here, I can see that, but I'm just asking you to... be patient... a little bit longer, okay, and just trust me, okay?

Я только прошу, чтобы Вы были терпеливы... И доверьтесь мне, ладно?

I just wish you could stay a little longer until we're sure you're okay.

Мне очень жаль, что Вы не можете остаться на некоторое время пока мы не удостоверимся, что с вами всё в порядке.

It's just taking me a little longer'cause there's only one of me.

Просто это выходит немного дольше, потому что я один.

Oh, this will just take a little longer.

Не стоит, мы еще можем поразвлечься.

In just a little while longer, and all the things we missed doin'together... you can be sure we'll do.

Пoдoжди eщe нeмнoгo, и мы cдeлaeм вce тo, чтo нe ycпeли сдeлaть зa этo вpeмя.

Just a little while longer.

Осталось еще немного.

Just a little while longer, Garak.

Придется подождать чуть дольше, Гарак.

Will you just let me stay down here a little longer?

Мог бы позволить мне побыть здесь еще немного.