Make a statement traducir ruso

Then make a statement through your embassy!

Так сделайте заявление через свое посольство!

Now I want you to make a statement.

Я хочу, чтобы ты сделал заявление.

Will you make a statement for the press?

Не хотите ли сделать заявление для прессы?

- Surely, you'll make a statement.

- Вы непременно сделаете заявление.

Stanley, you're coming with me to the district attorney's office and make a statement that's going to clear Parry.

Стенли, ты пойдешь со мной в офис окружного прокурора и сделаешь заявление, чтобы снять подозрение с Пэрри.

Want to make a statement?

Хочешь сделать заявление?

I want to make a statement.

Я хочу сделать заявление.

Miss Preston, Mrs. Jessup would like to make a statement.

Мисс Престон, миссис Джессап хотела бы сделать заявление.

Would you care to make a statement? What the world needs is a return to sweetness and decency in the souls of its young men and...

Мир нуждается в том, чтобы гармония и достоинство вернулись в юные души.

You see, lnspector, I'm quite happy to make a statement.

Видите ли, инспектор, я очень рад нашей беседе.

Or are you refusing to make a statement?

Или вы отказываетесь давать показания?

Are you refusing to make a statement?

Вы отказываетесь давать показания?

Then you know that refusing to make a statement gives the police the impression that you've got something to conceal.

Тогда вы должны знать, что отказавшись давать показания у полиции создаётся впечатление, что вам есть, что скрывать.

Are you refusing to make a statement?

Вы отказываетесь сделать заявление?

- So you're refusing to make a statement?

- Так отказываетесь сделать заявление?

They asked if I'd like to make a statement and said they'd write it down and it might be used against me. Is that a caution?

Спросили, не хочу ли я сделать заявление, сказали, что запишут его, и это может быть использовано против меня в суде.

Look, you make a statement, but you don't care to prove it.

Слушай, ты привела факты, но ты никак их не подтверждаешь.

Brother Windrush, perhaps you'd care to make a statement about that.

Брат Уиндраш, может быть ты соизволишь внести ясность по этому поводу.

Care to make a statement?

Хотите сделать заявление?

Ah, Captain Patch, would you care to make a statement?

Ах, капитан Патч, не могли бы вы сделать заявление?

I wish to make a statement, yes.

Да, я хочу сделать заявление.

No, he refuses to make a statement.

Нет, они ничего не говорят. Странно все это.

Professor, would you make a statement on TV?

Профессор Лефевр, несколько слов для телевидения. - Прошу вас.

Mr. Spock, may I make a statement?

Мистер Спок, я могу сделать заявление?

Captain Kirk, would you like to make a statement?

Капитан Кирк, хотите сделать заявление?

Yes, I would like to make a statement.

Да, я хочу сделать заявление.

Make a statement.

Сделай заявление.

We each make a statement about ourselves.

Каждый заявляет что-то о себе.

While under medical care in a clinic he offered to make a statement of great importance, one which he felt could affect the whole future of Project Solaris.

Потом он нам написал, что собирается сделать заявление о деле чрезвычайной важности, которое решит судьбу соляристики.

My co-worker, Dr. Stiller, and I... would like to make a statement regarding the simulation model.

Мой сотрудник, доктор Штиллер, и я хотели бы дать некоторые сведения о нашей имитационной модели.

More denunciations. You'll have to make a statement, Ben.

И они просто водят нас за нос.

So I gave it up, thinking that after the crime I would be hanged, could make a statement then, saying I'd died for Father and that women will never triumph.

Так что я бросил это занятие, думая, что после совершения преступления меня повесят, и возможно будет сделать заявление, заявив, что я умер для отца и что женщины никогда не будет триумфаторами.

- Halloway will make a statement... at the end of the show that Howard's been under great personal stress.

- Хэлловей подготовит к концу передачи... заявление, где сказано, что Говард был в состоянии глубокого стресса.

I just want to make a statement in open court.

Я просто хочу сделать заявление, на открытом заседании.

I wish to make a statement.

Я хочу сделать заявление.

Would you like to make a statement before I arrest you, Sire Uri?

Не хотите ли зделать заявление прежде чем я вас арестую, Зайа Ури?

After all the years we've known each other... do you mind if I make a rather blunt statement?

Мы же знакомы много лет. Можно высказать смелое утверждение?

Look, I've decided to make a full statement on the case.

Послушайте.. Я решил.. сделать заявление по этому делу.

Not unless you holler "uncle" and make a public statement that we're not married.

Не раньше, чем ты признаешь поражение и не заявишь, что мы не женаты.

Would you care to make a new statement, Mrs. Sutton?

Вы хотите сделать новое заявление, миссис Саттон?

You think the DA can take a statement you club out of someone and make it stick? .

Думаешь, в суде поверят показаниям, которые ты выбил из подозреваемого?

That's a pretty selfish statement for a Jewish girl to make nowadays.

- Нет

Before turning these gentlemen over to the studio audience for questioning, I'm going to ask each of them to make a brief individual statement.

Прежде чем я передам этих джентльменов публике в студии для задания вопросов, я собираюсь попросить каждого из них сделать краткое заявление от своего лица.

Your Honour, the defendant wishes to make a statement.

Ваша честь, подсудимый хочет сделать заявление.

Does the defendant wish to make a statement?

Подсудимый хочет сделать заявление?

I didn't make such a statement.

Я не делал подобных заявлений.

And you won't have to make a new statement.

И вам не надо будет давать новых.

The accused now make a false statement.

Обвиняемый огласит ложное заявление.

It would take a computerised Vulcan mind such as yours to make that kind of a statement.

Только компьютеризированный мозг вулканца мог прийти к такому заключению.

Do you want to make a statement in writing?

Вы хотите сделать письменное заявление?

I have a statement to make.

Я хочу сделать заявление.