Make a choice traducir ruso

Whether it's you or Republic of Korea, make a choice.

выбирай.

Even if the possibility of war is only 1 %, we must also be able to stop it. Your Majesty. Your Majesty now... you must make a choice between two options.

даже если возможность войны всего 1 %? Вам придется выбрать один вариант из двух.

So, you ready to make a choice?

Итак, вы готовы сделать выбор?

If I had to make a choice among your admirers, I'd still prefer that old fossil de Vaudrec.

Из всех твоих поклонников я отдал бы предпочтение старому олуху Водреку.

The thing is, a man's gotta make a choice.

Штука в том, что каждому приходится делать выбор.

And a guy's gotta make a choice.

И перед любым парнем стоит выбор.

But it is necessary now to make a choice :

Но сейчас нам необходимо сделать выбор :

I'll show you a few so you can make a choice.

Вот несколько колье. Вы можете выбирать.

Now you have to make a choice.

Вы должны сделать выбор.

He'll make a choice.

Потом он выберет.

- It is still possible to make a choice.

- ≈ ще есть возможность сделать выбор.

You make a choice impossible.

Вы не оставляете мне выбора.

Make a choice!

Выбирай!

Time for the people to make a choice Let me be your leader Let me be your voice

Пора людям сделать выбор - я буду вашим лидером, я буду вашим голосом.

There's this flat screen on the inside with pictures on it... and you read it, and you have to make a choice of what the character's gonna do.

Внутри плоский экран, с картинками, их читаешь, и когда доходишь до низу, нужно сделать выбор, что сделает персонаж.

But, when I put it to him that he would really have to make a choice I must say, he did not hesitate.

Но, когда я сказал ему, что придется выбирать, он не стал колебаться ни одной минуты.

And then, I have to make a choice.

И тогда возникает выбор :

You have to make a choice!

Ты должн сделать выбор!

Now, you ask me to believe that if I make a choice other than the one that appears in your history books then your past will be irrevocably altered.

И теперь вы хотите убедить меня, что если я сделаю выбор, отличный от данного, его последствия появятся в Ваших учебниках по истории, что Ваше прошлое необратимо изменится?

He knew he had to make a choice and he thought he'd just made it.

Он знал, что ему придется сделать выбор, и он считал, что только что его сделал.

Did you really do all you could, or did you make a choice there too?

А все ли ты сделал, что мог? Или там тоже был выбор?

I swear, I'm gonna stay by this computer... and keep Writing until I finish the script, but... When that time comes, you'll have to make a choice.

Я клянусь, что не отойду от этого компьютера... и буду писать, пока не закончу этот сценарий, но... когда придёт время, ты должна будешь сделать выбор.

You can make a choice.

Вы можете. Вы можете выбирать.

Right up to this moment, I had the luxury of time but now I've got to make a choice.

До этого момента у меня было предостаточно времени, но сейчас я должен выбирать.

I doubt that you will have to make a choice between marrying for love and marrying for more material considerations.

Я не думаю, что тебе придется выбирать между браком по любви и замужеством по материальным соображениям.

Since I'm allowed to make a choice, - l choose not to like something that pretends to be human. - [Armitage Scoffs]

Пока у меня есть выбор, я выбираю неприязнь к тому, что претендует на роль человека.

I'm no hero either but I do know how to make a choice and I'm choosing to save myself.

Я тоже не герой, но я знаю, как сделать выбор, и я выбираю себя.

Mom, did he ever ask you to make a choice?

Мама, отец просил тебя сделать выбор?

Did he make you make a choice?

Он просил тебя выбирать?

I had ten seconds to make a choice.

У меня было десять секунд.

You must make a choice.

Что будет с Джоссом?

I wonder if you'd care to make a choice?

Не хочешь выбрать?

I had to make a choice.

Я должен был выбирать.

It is a choice we have to make. it is not decided for us.

Если мы позволяем злу осуществиться, то мы оставляем Бога

First, make a good choice.

Поищем что-то получше.

I admire your ability to make so measured a choice.

Восхищаюсь вашей способностью выбирать между двумя золами.

The lives of a billion people make no other choice possible.

Жизни миллиардов людей не оставляют другого выбора.

ell, I think you can make a fair and impartial choice ct a Hip-Hop group that represent Chinese street da nd also go for World Street Dance Competition Fina next year in Los Angeles.

Отлично. Я думаю вы сможете сделать правильный выбор Встречаем группу, которая представляет уличный стиль танца, а так же главные фавориты нашего чемпионата, победители, которого поедут в Лос-Анджелес в следующем году

It would seem that you must make a difficult choice.

Кажется, вам предстоит сложный выбор.

One has to make a new life here, you have no choice.

Когда нет выбора, нужно приспосабливаться к новым условиям.

Make a choice or I'll kiss you.

Если вы промолчите, я вас поцелую.

Like the mutineers of 500 years ago, we, too, have a hard choice to make.

И так же, как те мятежники 500 лет назад, мы должны сделать трудный выбор.

You seem unable to make a clear choice!

Вы как будто не можете сделать чёткий выбор!

We're aware that every choice we make has a consequence.

Мы знаем, что любой выбор, который мы сделаем, имееет последствия.

We may have to make a difficult choice in the next few hours.

Возможно, в ближайшие несколько часов нам придется сделать трудный выбор.

We'll make our choice in a few days and we'll let you know.

Мы сделаем выбор в течение нескольких дней и дадим вам знать.

I agree but she does have the right to make that choice even if we don't feel it's a good one.

Согласна, но у нее есть право сделать подобный выбор, даже если он не кажется нам правильным.

They'll make a pizza pie with a topping of your choice.

Тут подают пиццу с начинкой по твоему заказу.

It's a personal choice every woman has got to make for herself.

Это личный выбор, на который каждая имеет право.

We'll make our choice in a few days and we'll let you know.

Через несколько дней мы решим и дадим вам знать.

It's a choice you have to make.

Придется сделать выбор.