Вы совершаете ошибку traducir inglés

Я считаю, что вы совершаете ошибку, преследуя их таким образом.

I think you're making a mistake following them around this way.

Леди, вы совершаете ошибку

Lady, you're making a big mistake.

У меня такое чувство, доктор, что вы совершаете ошибку, не позволяя женщине говорить.

I feel you're making a mistake not allowing the woman to talk.

Вы совершаете ошибку.

You're making a big mistake, you people.

Может, это и не мое дело,.. ... но по-моему вы совершаете ошибку.

Maybe I shouldn't butt in... but I think you're making a mistake.

Вы совершаете ошибку

You are making a mistake.

Вы совершаете ошибку.

You're making a mistake!

Вы совершаете ошибку, Лазло.

You're making a mistake, Lazlo.

Вы совершаете ошибку, выпуская его на улицы.

You're making a mistake by keeping him in the field.

Вы совершаете ошибку, и если это так...

You're making a mistake, because if you're wrong...

Вы совершаете ошибку.

You're making a mistake.

Вы совершаете ошибку!

Dammit, you're making a mistake!

Слушайте, я говорю вам, вы совершаете ошибку.

Look, I'm telling you. You've got the wrong guy.

Я думаю, вы совершаете ошибку, Дейл.

I think you're making a mistake, Dale.

Вы совершаете ошибку галактического масштаба!

You're making a mistake of galactic proportions!

- Вы совершаете ошибку.

- You're making a mistake.

Мне кажется, вы совершаете ошибку.

I think you're making a mistake.

Но Вы совершаете ошибку.

But you're making a mistake.

- Мистер Картер вы совершаете ошибку.

- Get up. Move! Listen to me.

Слушайте, вы совершаете ошибку...

Look, you're making a mistake...

Если у вас нет чувств к моему отцу, то ладно, но если вы не с ним, только потому, что вы не верите ему, вы совершаете ошибку. Подождите.

Hold on.

Водан, вы совершаете ошибку.

You're making a mistake.

Извините сэр, вы совершаете ошибку.

Excuse me, sir, you're making a mistake.

Вы совершаете ошибку.

You are making a mistake.

" то ж, € думаю, вы совершаете большую ошибку.

Well, I think you are making a big mistake.

Вы совершаете большую ошибку.

You're making a terrible mistake.

- Вы совершаете серьезную ошибку.

- You're making a big mistake.

Сеньора, должен заметить, что, выдавая свою дочь за Клеричи, вы совершаете не просто ошибку, а преступление.

"Signora, in permitting your daughter and her fiancé to marry, " you're committing more than an error, "you're committing a crime."

Вы совершаете большую ошибку.

You're making a big mistake.

Я ничего не делал. Вы совершаете большую ошибку.

I've not done anything, you're making a big mistake.

Знаете, вы совершаете очень большую ошибку.

- Me? Now, there, you're making a gaffe.

Да, офицер, мы знаем, и Вы совершаете большую ошибку.

Yes, we know, officer, and you're making a big mistake.

Вы совершаете серьезную ошибку.

You're making a big mistake.

Вы совершаете огромную ошибку.

You're makin'a big mistake.

Вы совершаете ужасную ошибку.

You're making a terrible mistake.

Консулы, вы совершаете большую ошибку.

Consuls, you're making a big mistake.

Вы совершаете большую ошибку!

- In the name of the people of France...

Послушайте, вы совершаете большую ошибку.

Look. This is all a mistake.

Ошибку совершаете вы. Да?

You're the one who's making the mistake.

Вы совершаете охренительно огромную ошибку.

- I need to see the plans then for this house,'cause you're making a very big fucking mistake. - Get the plans, please.

Эй, вы совершаете большую ошибку!

Hey. You're making a big mistake.

Тогда Вы совершаете смертельную ошибку.

Then you're making a fatal mistake.

- шериф, вы совершаете большую ошибку.

- Sheriff, you're making a big mistake. - It won't be for the first time.

- Вы совершаете ошибку.

You're making a mistake.

Уважаемый Гер канцлер, вы совершаете большую ошибку.

" you make a great mistake.

- Вы совершаете большую ошибку. - Отойдите от нашего стола!

- Get away from our table.

Я думаю, вы совершаете большую ошибку. Ты стерва!

I think you're all making a terrible mistake.

Вы совершаете огромную ошибку, доктор.

You're making a terrible mistake, Doctor.

Вы совершаете ошибку!

You're making a mistake!

Не совершайте ошибку, капитан - мы можем быть в тысячах световых лет от дома, но однажды люди узнают о преступлении, которое вы совершаете сегодня.

Make no mistake, Captain- - we may be thousands of light-years from home, but one day, people will learn of the crime you're committing here today.

Надеюсь, вы понимаете, полковник, что совершаете самую большую ошибку своей жизни.

I hope you realise you're making the biggest mistake of your life.