Готов к этому traducir inglés

Может, они хотят просто поболтать, но я еще не готов к этому.

They may just want to chat, but I'm not ready for them yet.

Я знаю. И я готов к этому.

I am prepared for that.

- Я был готов к этому уже так давно.

- I've been ready for this for such a long time.

А ты говорил, что ты не из тех, кто женится, пока не готов к этому.

I thought you weren't going to get married till you were good and ready.

Я не был готов к этому Так что я приказал всем вернуться внутрь Так быстро как возможно.

I wasn't prepared for it so I ordered everyone back in as fast as they could.

- Ты должен был быть готов к этому.

- You should have been prepared for that.

Так что будь готов к этому.

So be ready for it.

Я готов к этому.

I'm willing.

- Я не готов к этому.

I'm not ready for this.

А я думаю, он был не совсем готов к этому.

I believe he's not yet ready for this.

Я был готов к этому.

I was ready for that.

Ты уверен, что готов к этому? Да.

Are you sure you're up to this?

Но я буду готов к этому.

But I'll be ready for him.

Я буду стрелять тогда, когда буду готов к этому!

I will fire when I am goddamn good and ready!

Я знаю, что ты никогда прежде такого не делал... но ты готов к этому?

I know you've never done this kind of thing before... but are you up to it?

- Я готов к этому.

- I'm willing.

О, моя дорогая, теперь я готов к этому поцелую.

Oh, my dearest, I'm ready for that kiss now.

Я вижу, ты еще не готов к этому разговору.

I can see you're not ready to have this conversation.

Он не был готов к этому.

He was not willing to do that.

Так что он сказал, что хочет остановиться, пока он будет готов к этому серьёзно.

So he said he wanted to hold off until he was prepared to be serious.

Он будет готов к этому.

He'll be prepared for that.

Ты точно готов к этому?

You're okay on this, right?

Я просто был не готов к этому.

I just didn't plan on this, that's all.

Он залез, когда был готов к этому.

He climbed when he was ready.

Я готов к этому.

Now I'm ready.

Френк, ты уверен, что готов к этому?

Frank, are you sure you're ready for that?

Из 5 детей, от которых отказались родители, и претендовали на роль в шоу, с уже назначенной датой, только Труман был готов к этому.

In competition with five other unwanted pregnancies, the casting of a show, determined by an air date, Truman was the one who arrived on cue.

Можете мне не верить... но я готов ползти на коленях к этому мальчику.

You might not believe this... but I'm ready to go down on my knees to that boy.

Ты к этому не был готов.

You weren't expecting it.

Как его защитник, я должен быть к этому готов

As his lawyer, I have to be prepared for that.

Я не был к этому готов.

I wasn't ready for it.

Я не был к этому готов, знаете ли.

I wasn't prepared for this, you know.

Я буду к этому готов.

I'll be ready for them!

Но я к этому был готов.

But the moment has been prepared for.

И я к этому готов!

I'm ready for it!

А ещё, что мир изменился, а ты к этому не готов.

They said it's a different world out there.

Ќо если по € витс € Ѕиффорд " эннен, € буду к этому готов.

But if Buford Tannen comes looking for trouble, I'll be ready for him.

- Дэвид к этому не готов.

~ David isn't ready.

Тода подумай хорошенько, как их остановить. Потому что я к этому не готов.

Well, roll over and see if there's a snooze button'cause I like my life.

А ты к этому не готов.

- All the guests are on her side.

Он готов к этому.

- No way.

- Я думаю, ты к этому готов.

- I think you'te teady fot it.

Нет, я к этому не готов.

No, I'm not ready for it.

Если голова Джона До откроется и оттуда вылетит НЛО... я хочу, чтобы ты был к этому готов.

If John Doe's head splits opens and a UFO should fly out... I want you to have expected it.

Если Доминион попытается проникнуть на станцию, я хочу быть к этому готов.

If the Dominion tries to infiltrate the station I want to be ready for them.

- Не знаю, готов ли ты к этому.

- l don't know if you're ready for it.

Прекрасно, что есть такие предложения. Но я думаю, он к этому не готов.

That's great that there are offers, but I don't really think he's ready for that.

Я хочу побороться с Канном, но не знаю готов ли я к этому.

I want to fight Kahn... but I may not be ready.

Не знаю, готов ли я к этому.

I don't know if I'm into that.

Я к этому не готова, Одо к этому не готов.

I'm not ready for that, neither is Odo.

Да ну? Значит, наверное, ты к этому готов, да?

Well, I guess you're about ready then, aren't ya?