Готов к этому traducir turco

Может, они хотят просто поболтать, но я еще не готов к этому.

Sadece konuşmak istiyor olabilirler ama henüz buna hazır değilim.

И я готов к этому.

Buna karşı hazırlıklıyım.

- Я был готов к этому уже так давно.

- Çok uzun süredir bu anı bekliyordum.

А ты говорил, что ты не из тех, кто женится, пока не готов к этому.

Kendini hazır hissedene kadar evlenmeyeceğini sanıyordum.

- Я не готов к этому.

- Beni dinlemelisin.

Я был готов к этому неизбежному повороту.

Bu küçük olasılık için hazırlanmıştım.

- Я готов к этому.

- Ben hazırım.

О, моя дорогая, теперь я готов к этому поцелую.

Sevgilim, şimdi o öpücüğe hazırım.

Я вижу, ты еще не готов к этому разговору.

Görüyorum ki bu konuşmayı yapmaya hazır değilsin.

Он готов к этому.

- O buna hazır.

Он не был готов к этому.

Bunu yapmaya istekli değildi.

Так что он сказал, что хочет остановиться, пока он будет готов к этому серьёзно.

İlişki ciddileşinceye kadar beklemeyi düşündüğünü söyledi.

Он будет готов к этому.

O buna hazırlıklı olacaktır.

Ты точно готов к этому?

Bu işi yapacaksın, değil mi?

Я просто был не готов к этому.

Sadece bu konuda plan yapmamıştım, hepsi bu.

Это правда, что вы заставили Гила Мартина забраться на мачту, зная, что он страдает боязнью высоты? Он залез, когда был готов к этому.

- Gil Martin'in yükseklik korkusu olduğunu bile bile, ana direğe tırmanmasını istediğiniz doğru mu?

Я готов к этому.

Ben hazırım.

Ты готов к этому? Час и 20 минут.

Bir saat 20 dakika dinliyor.

Френк, ты уверен, что готов к этому?

Frank, buna hazır olduğuna emin misin?

Из 5 детей, от которых отказались родители, и претендовали на роль в шоу, с уже назначенной датой, только Труман был готов к этому.

İstenmeyen diğer beş hamilelik içinden bu şovun yıldızı doğum tarihine göre seçildi... Truman yarışı önde bitirdi.

Я не был готов к этому.

Bunun için hazır değilim.

я не готов к этому.

Buna hazır değilim dostum.

Джон, я знаю, что ты добиваешься успехов своими странными методами, но ты готов к этому?

- Lütfen. John, ilginç minik metotlarınla sonuca ulaştığını biliyorum, ama bu işi yapabileceğine emin misin?

- Так много информации. Я не был готов к этому.

Bunlar, kendimi hazırladığımdan daha büyük sorunlar.

Садитесь. Вам не нужно убеждать меня, что ваш клиент готов к этому.

Müvekkilinizin niyeti konusunda beni ikna etmek zorunda değilsiniz.

Я думал, что я буду готов к этому, но теперь, когда я столкнулся с реальностью...

Kendimi hazırladığımı sanmıştım ama o an kapına dayanınca...

Энджел, переметнувшийся на другую сторону... Я не был готов к этому.

Angel'ın karşı tarafa geçmesini beklemiyordum.

Готов поспорить, народ с P3X-422 готов к этому.

İddiaya girerim ki P3X-422'teki millet...

- Ты готов к этому?

- Sen hazır mısın?

Я уже готов к этому.

Bunun farkındayım.

Я готов к этому, Бен.

Bunun için hazırım, Ben.

Слышишь, мы могли его сделать! Я буду стрелять тогда, когда буду готов к этому!

Afedersin...

Я верю, что со мной это чудо произойдёт. И я к этому готов!

Şimdi ben de gerçekleşeceğine inanıyorum.

Для полного диагноза необходимо длительное наблюдение. А ещё, что мир изменился, а ты к этому не готов.

Teşhis için gözlemin devam etmesi gerekiyor.

Ќо если по € витс € Ѕиффорд " эннен, € буду к этому готов.

Ama Buford Tannen belasını ararsa hazırlıklı olacağım.

- Дэвид к этому не готов.

- David hazır değil.

А ты к этому не готов.

Tüm ziyaretçiler onun tarafında.

- Я думаю, ты к этому готов.

Sahi mi?

Нет, я к этому не готов.

Hayır, ben buna hazır değilim.

Если голова Джона До откроется и оттуда вылетит НЛО... я хочу, чтобы ты был к этому готов.

Eğer John Doe'nun kafası yarılıp da içinden bir UFO çıksa... bunu önceden tahmin etmeni isterim.

Если Доминион попытается проникнуть на станцию, я хочу быть к этому готов.

Eğer Dominyon istasyona girmeye kalkışırsa hazır olmak istiyorum.

- Я к этому не готов.

- Ben bunun icin hazir degilim.

- Не знаю, готов ли ты к этому.

- Buna hazır mısın emin değilim.

Но я думаю, он к этому не готов.

Ama bence hazır değil.

Я хочу побороться с Канном, но не знаю готов ли я к этому.

Kahn'la dövüşmek istiyorum ama, ama hazır olup olmadığımı bilmiyorum.

Не знаю, готов ли я к этому.

Öyle olduğumu bilmiyordum.

Значит, наверное, ты к этому готов, да?

O zaman, buna hazır olmalısın, değil mi?

Ты к этому готов?

Buna hazır mısın?

А вот ты будешь к этому готов.

Fakat hazır olmalısınız.

Ты точно к этому готов? Может хватит?

Sen hazır olduğuna emin misin?

Ей нужно вернуться в Лондон, но я был к этому готов с самого начала.

Geri dönmeli, Ama kendimi buna hazırladım.