Держи себя в руках traducir inglés

О, Хорас, держи себя в руках.

Oh, Horace, control yourself.

Эй, держи себя в руках.

Hey, keep your shirt on.

- Держи себя в руках, малыш.

- Now, get a hold of yourself, kid.

Пожалуйста, держи себя в руках.

Please! Have the goodness to control yourself.

Пола, держи себя в руках.

Paula, please control yourself.

- Держи себя в руках!

- Keep your shirt on.

Держи себя в руках, дорогая.

Oh, show some poise, dear!

Пожалуйста, держи себя в руках, это игра твоего воображения.

He tried to kill himself. Darling, please!

Держи себя в руках.

Control yourself.

Держи себя в руках.

Hold on to yourself.

Держи себя в руках.

Brace yourself, man. Brace yourself.

Держи себя в руках.

Behave yourself.

Держи себя в руках.

You must stop it.

- Уинифред, держи себя в руках.

- Winifred, please don't be emotional.

Держи себя в руках, будь добр.

Please control yourself.

Держи себя в руках!

Control yourself!

Держи себя в руках.

Pull yourself together.

Мы будем прямо за дверьми, Мейлер, держи себя в руках.

We'll be right outside, Mailer, so watch yourself.

- Держи себя в руках, Эмиль.

- Do calm down, Emil!

- Ладно, Пузан, держи себя в руках.

All right now, Chubby, don't fall apart.

Черт побери, держи себя в руках.

Hold on, God damn it.

Пожалуйста, держи себя в руках.

Please, have a little self-control.

- Держи себя в руках!

- Don't overdo it!

Держи себя в руках, ладно?

Get a grip on yourself, will you?

- Держи себя в руках, Джанет.

- Keep a grip on yourself, Janet.

Я же говорила, держи себя в руках.

I told you I'd handle it.

Держи себя в руках.

Take ahold of yourself.

Что такое? Держи себя в руках.

Come now, that is enough.

Успокойся, держи себя в руках. В чем дело?

Sandra, just calm down and control yourself.

Она все еще здесь! Она все еще в доме! - Сандра, Сандра, держи себя в руках.

She's still here she's still in the house... sandra... sandra...

- Держи себя в руках!

- Get hold of yourself, man!

Держи себя в руках.

Bring it down.

- Ты только держи себя в руках, да?

We're just staying loose up here.

Держи себя в руках.

Control your temper.

Держи себя в руках.

- Get a grip. Jesus!

Пински, держи себя в руках.

Don't even think about it.

Держи себя в руках.

Get a hold of yourself.

Фрэнк, держи себя в руках.

Frank, get a hold of yourself.

Тэсс, держи себя в руках.

Get a grip. Get a grip, Tess. Get a grip.

- Фрэнк, держи себя в руках...

- Get a hold of yourself!

Держи себя в руках!

Get a grip!

Держи себя в руках.

Stay calm.

Держи себя в руках, Тайрон.

Get a grip on yourself, Tyrone.

Держи себя в руках немного, больше не пей.

Stop drinking and control yourself.

Гомер, держи себя в руках.

Homer, get a hold of yourself.

- Держи себя в руках. Мой первый свидетель - инспектор Роберт Диксон.

My first witness is Inspector Robert Dixon.

Леон, держи себя в руках.

Leon, get a grip.

А пока держи себя в руках, договорились?

In the meantime, just stay cool, all right?

- Держи себя в руках, ладно?

- Take it easy.

- Эмиль, Эмиль держи себя в руках!

Do pull yourself together, it's but a dumb animal.

Держи себя в руках!

We will have to open.