Закономерность traducir inglés

Появляется закономерность.

A pattern is developing.

Вы видите закономерность в этом, мистер Спок?

Do you sense a pattern, Mr. Spock?

Тут явная закономерность, и напрашивается аналогия с инфекционным заболеванием, которое распространяется из одной зоны отдыха в другую.

And there's a clear pattern here which suggests an analogy to an infectious disease process spreading from one resort area to the next.

Однако за такой дифференциацией можно увидеть фундаментальную закономерность : все эти различные формы управления экономикой объединены в общую систему, в согласованное движение, подчинившее себе весь мир, - все они являются формами капитализма.

But in terms of their actual reality, as particular sectors, the truth of their particularity... resides in the universal system that contains them :

- Но в чем эта закономерность?

But a typical what?

Еще мы поняли, что в его появлениях была закономерность.

We also realized that there was a pattern to his appearances.

На мгновение я мог видеть связующую закономерность.

For one moment I could see the pattern that held it all together.

Я сорок лет искал закономерность в числе "пи".

I spent 40 years searching for patterns in Pi.

Кое-что... но не закономерность.

I found things... but not a pattern.

Не закономерность.

Not a pattern.

в рынке акций существует закономерность, прямо передо мной, играющем числами. Всегда была.

there is a pattern, right in front of me, playing with the numbers.

А то, что возможно, хотя мы не уверенны в этом, есть закономерность, присущая любой игре в го.

So maybe, even though we're not aware of it, there is a pattern, an order underlying every Go game.

Мне начинает казаться, что есть какая-то закономерность.

I'm starting to feel like there's a pattern here.

Если и этот утонет, то тьi права, поскольку три совпадения - это закономерность.

If this one sinks, you're right, because three coincidences make a law.

Тем не менее, есть закономерность, а закономерность подразумевает цель.

It is, however, a pattern, and a pattern implies purpose.

Я пытаюсь проследить логическую закономерность твоих действий.

I'm following your actions to the logical conclusions.

У меня есть список случаев, Ваша Честь, которые подтверждают закономерность.

I have a list of recent events, Your Honor, that justify an order.

- Ты чувствуешь здесь закономерность?

- Are you detecting a pattern here?

Посмотрим, кому он звонит, выявим закономерность.

See who he's calling, and look for any kind of pattern.

Если только это не закономерность.

Unless it's a pattern.

- Это не закономерность.

- It's not a pattern.

Прослеживается закономерность.

Hmm, I'm beginning to detect a pattern here.

Значит, если мы найдем жертву, то найдем и закономерность.

So if we can find the victim we can find a hallmark, too.

Эта закономерность выработала у мамы зрелую разумную реакцию.

It's happened so many times that my mom's developed... a very mature reaction,

Есть закономерность.

- Yeah? - Yeah. There's a pattern.

Знаешь, я чувствую в этом закономерность.

You know, I am sensing a pattern here.

Должна быть закономерность.

There should be a pattern.

Я заметил закономерность :

I noticed a trend -

В сегодняшних скетчах Хэрриет, есть закономерность.

All the characters debuted seven years ago.

Я определила закономерность по данным ЮНИТ о случаях внезапной смерти.

I identified a pattern from UNIT's data on sudden deaths.

В основе финальной миссии лежит математическая закономерность, передовая закономерность.

The mathematics underlying the final board are too advanced.

Я тебя не осуждаю, а отмечаю закономерность.

I'm not judging, just detecting a pattern.

Вот и пчелы пропали. Явная закономерность.

With the bees disappearing, I mean, I don't know, it feels like a pattern.

Раз - это случайность, два - совпадение, а три - это уже закономерность.

Once - a case Two - the convergence of

Я надеялась, если собрать их вместе... может всплыть какая-нибудь закономерность.

I was hoping if I put all of them together... some pattern might emerge.

Вот твоя закономерность.

Of course.

Один раз - трагедия, два - совпадение, Три - закономерность.

Once is a tragedy, twice a coincidence, three times is a pattern.

Потому что ты только что открыл еще одну закономерность.

yeah, we're packing up now.

Что, если мы применим такую закономерность к этим убийствам?

What if we applied that logic to these killings?

Я пытаюсь найти закономерность... определяющую связь между евреями и азиатами.

I'm developing an algorithm to define the connection between Jewish guys and Asian girls.

Но это и правда показывает закономерность в поведении Арчи.

It shows an escalation in Archie's behaviour.

Закономерность понятна?

You see a theme developing?

Отчётливая закономерность.

Yes, it is. We find it's a very striking correlation.

В 1869 году Менделеев уже как 10 лет пытался найти закономерность среди элементов.

'By 1869, Mendeleev had been trying to find a pattern'to the elements for a decade.

В интервалах прыжков была бы закономерность, какими бы частыми они не были.

There would be a pattern to the jump intervals, however frequent they are.

Это уже закономерность.

That's a pattern.

Дэвид, я... думаю, я нашел закономерность в крупных изданиях.

David, I, um... I think I found a pattern in the big ticket papers.

Кто-то либо не ожидал, что эту закономерность раскроют, либо просто не боялся этого.

Someone either didn't expect the pattern to be caught, or wasn't afraid if it was.

По-моему, я нашел закономерность в крупных изданиях.

I think I found a pattern in the big ticket papers.

"Господи, Джон, Я просек закономерность."

" Jesus, John, I'm spotting a pattern here, right.

Около 20 весной Какая закономерность?

What's the pattern?