Значит так и есть traducir inglés

значит так и есть.

Ah, so that's the way it is.

Но если она говорит, что беременна, значит так и есть.

But if she says she is pregnant, she must be.

Если она говорит, что я изнасиловал ее, значит так и есть.

If she says I raped her, then...

Если он говорит слон, значит так и есть.

If he says it's an elephant, then that's it.

И если она говорит, что не замешана в этом, значит так и есть!

AND IF SHE SAYS SHE DIDN'T HELP THIS KID CHEAT,

Если все говорят что она красавица, значит так и есть.

If everyone says she's pretty, then she's pretty.

Чувак, если он так сказал, значит так и есть.

Dude, if he said it, that's the way it is.

Значит так и есть.

It's official.

Ну, раз уж вы упомянули это, значит так и есть.

Now that you mention it, I guess I do.

Если она говорит, что не принимает наркотики, значит так и есть.

If she says no drugs, then it's no drugs.

Поверьте, что сказав, что рад вас видеть, значит, так оно и есть от всего чистого сердца.

When I say I'm happier to see you than I ever was to see anyone... it comes from the heart.

Если мой муж говорит, что ему не интересно, мистер Деннинг, значит, так и есть.

When my husband says he isn't interested, Mr. Denning, he isn't interested.

Так, значит, Вы и есть тот секретарь Комитета Выборового, который должен был к нам приехать?

So you're the party secretary who was coming here?

Извините, синьора, зачем вы сюда лезете, я ведь не мальчик, если я так говорю, значит, так оно и есть.

Listen lady, I'm not just some punk, If tell you it's deserted, it's deserted.

- Так, значит, вы и есть тот кавалер?

- So you are the one in question?

- Так, значит, ты и есть рэйнсский призрак?

So you are the Raines ghost?

Если я говорю "пустяки", значит, так оно и есть.

But if I say it's not serious, it's not serious.

Ёто значит, что у них там что-то есть, и они не хот € т, чтобы мы получили это, и раз уж они так сильно не хот € т нам это отдавать,

It means there's something down there they don't want us to have, and if they don't want us to have it that badly,

Так значит, это и есть тааракианец.

So this is the Taarakian.

Раз Субераны сказали - значит, так оно и есть.

Who knows? We should ask the Soubeyrans.

Я могу не так уж много и я вряд ли способен на большее, но всё то, что у меня есть, я хочу отдать только одному человеку, который что-то значит для меня.

I may not have much and I may never have a lot but I've got something inside that I want to give to the only person that means something to me.

Раз это бросается в глаза, значит, так оно и есть.

If this is how you see it, so it must be.

Если ты говоришь это классная школа, значит так оно и есть.

If you say it's great, then it has to be.

Так значит, это и есть тот, кто убил моего мужа в рукопашную.

So this is the man who killed my husband in personal combat.

Значит, так и есть.

Then it must be true.

Значит, так и есть

Okay, good.

Так значит, это и есть древний город Балла.

So this is the ancient city of Balla.

- Не обольщайся. - Значит, так и есть.

So, he sexually harassed you and then stabbed another diner with a fork.

Если я говорю ерунда, значит, так оно и есть.

If I tell you they're worthless, then that's what they are.

Значит, это и есть испанская вилла, не так ли?

So this is a Spanish villa, is it?

Если ты считаешь, что тут скрывается нечто большее, значит, скорее всего, так оно и есть.

If you think there's more going on, there probably is.

Но, честно говоря, я не думаю, что у тебя хватит мужества. Что совсем не так плохо, потому что у хорошего парня есть серьезный бойфрендовский потенциал. И это значит, что нет никакой причины не пойти на свидание с ним.

But I don't think you have the guts which is fine because Nice Guy has serious boyfriend potential which means there's no reason not to go out with him.

Значит так, парни, у меня есть ровно трое суток, чтобы добраться до одного места и сделать кое-какие дела.

L " ve got exactly 3 days to get to... this place, to do some stuff.

Так это, значит, и есть волшебный трюк?

So, this is the magic trick, huh?

И если ты говоришь, что точно убил его, значит так оно и есть.

And if you say it is certain, then it is certain.

Раз он говорит, что деньги пропали, значит, так и есть.

I mean, if he says it's missing, it is.

Так, значит, это и есть телохранитель, о котором так много слухов.

Is that the bodyguard I've heard about?

Значит, так оно и есть.

The Republic is fallen.

Если я говорю, что все нормально, значит, так и есть!

If I tell you something's good, then that's what it is.

Если есть один, значит есть и еще, так?

If there's one there's probably more, right?

Значит, так и есть.

Then I expect that's when it was.

Это значит, что у вас есть Божественный потенциал и сила создавать свой мир, и это так, это так.

That means that you have God potential and power to create your world, and you are, you are.

И раз он говорит, что Сэм Винчестер опасен, значит, так оно и есть.

So, if he says Sam Winchester's dangerous, I believe him.

Так значит, есть и миссис Миллер?

So there's a Mrs. Miller?

За последние четыре месяца леди Харрингтон продала два дома в Хемптоне, и есть данные о доме в Веспорте. Значит так.

Right.

Хорошо, видел письмо из Infinity Ward в корзине и я так полагаю, это значит что у тебя есть демка следующего Call of Duty?

Okay, saw an Infinity Ward mail in the trash and that means you got a pre-release demo of the next "Call of Duty" game?

Значит, так оно и есть. Сэр, они может ее изолировали но успело вытечь достаточно воды.

But, sir, they may have isolated it, but a lot of water got out before they did.

ј когда они думают, что ты слишком коррумпирован, значит, так и есть.

And when Illinois politicians think you're too corrupt, you're too corrupt.

Если ты так говоришь, значит так оно и есть.

If you say so.

Так значит, это и есть твой отряд?

So this is the team?

Если он и выглядит чистым, то это не значит, что так и есть.

If it looks clean, it doesn't mean that it is clean.