Лучше я пойду traducir inglés

Лучше я пойду и приведу себя в порядок.

I think, after the trip I better clean up a bit.

- Тогда, лучше я пойду домой.

Then, maybe I better go home.

- Ладно, лучше я пойду, а то добром это не кончится.

- Fine! Better I go or else it'll end badly! Papa, wait a minute.

Да, лучше я пойду, подготовлю всё к обеду.

Guess I'd better start setting up for dinner.

Да, лучше я пойду, а то могу не сдержаться и высказать все, что думаю.

Yes, I better leave. I might utter what I'm thinking.

Поскольку я все равно на крючке, то уж лучше я пойду добровольно.

As long as I'm hooked, I might as well volunteer.

Лучше я пойду.

I better go.

Лучше я пойду в тюрьму.

I'll go to jail, if need be.

Лучше я пойду и приготовлю обед.

I'd better go and see about lunch.

Нет, сын, я думаю, лучше я пойду один.

No, son, I think I'd better go out there alone.

Может лучше я пойду?

Well, hadn't I better go?

Ну, я лучше пойду.

I guess I'd better be off.

Я лучше пойду.

I'd better go.

Я лучше пойду.

I'm leaving.

- Лучше я один пойду.

- I'd better go there alone.

А не лучше будет, если я первой пойду?

Don't you think it would be better if I went first?

Я лучше посижу чуток да пойду спать.

- No, I think I'll set a while, then go to bed.

Я лучше пойду с тобой и мы с тобой будем счастливы.

Where me and Ivan go but I'd rather go with you

Думаю, я лучше пойду спать.

I guess maybe I'd better say good night now.

- Я лучше пойду.

- Well, I gotta be going.

- Я лучше пойду.

- I'd better go down.

Я лучше пойду домой.

Maybe I'd better go home.

Я лучше пойду.

- Think I'd better be going.

Я лучше пойду и возьму ее.

I better go and get it.

Я лучше пойду.

I'd better run.

Думаю, я лучше пойду.

I guess I better go.

Брендон, я лучше пойду домой.

Brandon, I think I'd better go home.

Лучше это сделаю я за тебя, еще рано думаю что застану его в отеле как раз после завтрака у меня есть о чем поговорить с мистером Мейсоном я пойду с тобой

I may be able to do that for you. It's pretty early. I think I can catch him at his hotel after breakfast.

Я лучше буду работать, чем пойду в школу.

I would rather work than go to school.

Нет, спасибо, я лучше пойду.

- Can you wait a moment?

Я лучше пойду.

I better go.

Я думаю, что лучше пойду домой.

I think I better go home.

Я лучше пойду.

I'd better be going.

- Я лучше пойду к себе.

I think I'll go upstairs now.

— П-прости, я лучше пойду.

- Sorry, I'll go.

Пожалуй, я лучше пойду.

Well, I think I'd better be going.

- Тогда... Я лучше пойду конём. - Нет...

Then I'll begin with the knight

Я уж лучше пойду.

Oh, I'd better be going now.

Я пойду, а ты лучше оставайся на месте.

I'm going, and you better stay put.

Я лучше поищу мисс Вайлдвуд и пойду.

I'd better look for Miss WiIdwood and go.

Милая, ты почувствуешь себя лучше, если я сейчас пойду и поверчу эту дроссельную заслонку туда-сюда?

Honey, would you feel better... if I went out and gave that butterfly valve a twist now?

Я лучше пойду.

Shh. - I better go.

Тогда я сказал : "Я лучше пойду". Раз не мог ничего сделать для нее.

Well, I said,'I best be goin'.'I couldn't do nothin'for her.

Лучше я туда не пойду. Все равно мне там нечего делать.

If you don't mind I'd rather not come.

Я лучше пойду к себе.

I prefer going up to my room.

- Что ж, я лучше пойду.

- Well, I'll be gettin'along now.

Я не пойду, лучше я останусь с детьми.

- I'm not going. - I'll stay with the children.

Я лучше пойду поищу воды, на Дайдо темнеет рано.

I'd better go and collect the water, it... gets... dark early on Dido.

Тогда, э... я лучше пойду, я...

Then, er, I... I'd better go, I've...

- - Лучше пойду на речку, подумаю, что я ему скажу.

I'd better go to the river because I want to talk to myself.

Я лучше пойду, продолжу печатать текст, миссис Каллум.

I think I'd better finish that typing, Mrs. Callum.